Deluxe Media Inc., podružnica Deluxe Entertainment Services, deluje v Hollywoodu in nudi celovite medijske storitve za zabavno industrijo. Ponujajo lokalizacijo, postprodukcijo, distribucijo in druge storitve za ustvarjalce vsebin po vsem svetu. Podjetje je trenutno v lasti Platinum Equity, sklada, ki je Deluxe Entertainment prevzel leta 2020.
Glavno področje Deluxe Media so vrhunska sinhronizacija, podnaslavljanje in širša lokalizacija. Z ustvarjalci vsebin sodelujejo pri prilagoditvi medijev raznolikemu občinstvu ter angleške vsebine prevajajo v številne jezike, pri tem pa ohranjajo namen in čustva izvirnega dela. Njihovi studii za sinhronizacijo so po vsem svetu, od Los Angelesa in New Yorka do Madrida, Barcelone in drugih mest.
Kot del Deluxe Entertainment Services ima Deluxe Media tudi delež pri One Dub, partnerstvu, ki omogoča napredno in varno platformo za učinkovite postopke sinhronizacije in glasovnih storitev. To omogoča ekipam, distributerjem in talentom stalno sodelovanje, ne glede na lokacijo. Njihovim vrhunskim storitvam zaupajo velikani, kot so Netflix, Amazon, Disney, Apple in Sony.
V Bangaloru več tekmecev ponuja podobne storitve kot Deluxe in podjetju neposredno konkurira. Mednje sodijo nemški studio CSC ter domača podjetja Annapurna Studios in Sound & Vision India, ki so v tej panogi že dokazala svojo usposobljenost.
Kljub prepoznavnosti se Deluxe Media sooča s kritikami. Nekateri opozarjajo, da njihova spletna stran (www.bydeluxe.com) ni najbolj prijazna do uporabnika, drugi pa omenjajo občasne zamude pri izvedbi storitev. Poleg tega so kadrovske spremembe, denimo odhod Chrisa Reynoldsa, prinesle določeno prehodno nestabilnost.
Prednosti sinhronizacije so danes neprecenljive, saj gledalcem omogočajo dostop do vsebin v domačem jeziku ter s tem večjo dostopnost in širitev vsebin po svetu.
Poleg Deluxe Media številne programske rešitve in aplikacije ponujajo konkurenčne možnosti za sinhronizacijo:
- ZOO Digital: Platforma v oblaku za upravljanje in nadzor lokalizacije.
- Soundstage: Program za sinhronizacijo in glasovno podajanje z naprednimi orodji za montažo.
- Virtual Recording Studio (VRS): Omogoča oddaljeno snemanje v realnem času in sodelovanje.
- VoiceQ: Program za postprodukcijo z rešitvami za lokalizacijo in avtomatsko zamenjavo dialogov (ADR).
- Synchro Arts: Znani po vodilnem izdelku Revoice Pro za obdelavo dialogov.
- Audient iD4: Kompakten zvočni vmesnik, priljubljen zaradi vrhunske kakovosti zvoka.
- Nuendo: Program za postprodukcijo z naprednimi orodji za sinhronizacijo in glasovno podajanje.
- Audacity: Brezplačen, odprtokoden program za snemanje in urejanje zvoka, zelo razširjen v stroki.
Čeprav Deluxe Media Inc. ostaja pomemben igralec, obstaja veliko alternativ, ki ponujajo vrhunske storitve sinhronizacije in lokalizacije vsebin.
