Kakšna je razlika med sinhronizacijo in nasnemavanjem zvoka?
V industriji zabave izraz 'sinhronizacija' pomeni, da se originalna zvočna sled filma ali serije nadomesti s prevedenim glasom, kar omogoča razumevanje vsebine novemu jezikovnemu občinstvu. Pri tem sodelujejo glasovni igralci, ki poskušajo čim natančneje ujeti gibanje ustnic in poskrbijo za prepričljiv končni rezultat.
Nasnemavanje pa pomeni dodajanje novih zvočnih elementov (glas, glasba) na že obstoječo zvočno sled, s čimer se originalni posnetek nadgradi ali izboljša, ne pa v celoti zamenja.
Prednosti Zoo Digital za sinhronizacijo
Zoo Digital Group plc iz Sheffielda in Los Angelesa je eno največjih imen na področju lokalizacije medijev in ponuja nagrajene oblačne sinhronizacijske storitve za hollywoodske studie, OTT platforme, kot so Netflix, Amazon, Disney, ter druge naročnike po vsem svetu.
Njihova inovativna platforma Zoodubs poenostavi delovni proces in olajša zapletene postopke sinhronizacije. Povezuje ponudnike, režiserje in freelancerje po vsem svetu za skupno delo na eni platformi.
Zoo Digital pod vodstvom Stuarta Greena in Gordona Dorana je svojo platformo izpilil tako, da je med zaprtjem omogočal nemotene medijske storitve in zadostil povečanemu povpraševanju uporabnikov pretočnih storitev.
Njihova platforma zagotavlja vrhunsko sinhronizacijo s pomočjo naprednih tehnologij, kot sta samodejno usklajevanje ustnic in opis zvoka, kar jim daje prednost pred konkurenco.
Najbolj priljubljen video format za sinhronizacijo
Najbolj razširjen format za sinhronizacijo je digitalni video, saj omogoča visoko kakovost slike in zvoka ter je združljiv s pretočnimi OTT kanali.
Pretvorba digitalnega videa v DVD
Digitalni video lahko v DVD pretvorite s posebno programsko opremo. Osnovni postopek:
- Uvozite digitalno video datoteko v program.
- Prilagodite nastavitve videa (razmerje, ločljivost ...).
- Izberite predlogo DVD menija, če to program omogoča.
- Zaženite pretvorbo. Program bo posnel video na DVD.
Sinhronizacijski postopek Zoo Digital
Postopek pri Zoo Digital se začne z lokalizacijo scenarija, nato izberejo glasovne igralce, ki ustrezajo originalu. Ti svoje vloge odigrajo pod nadzorom režiserjev. Glasovno podajanje se posname v vrhunskih studiih in nato zmontira, da se natančno ujema z videom.
Celoten postopek poteka v oblaku, kar omogoča veliko prilagodljivost in enostavno razširjanje. Končni izdelek preverijo za usklajenost ustnic, kakovost zvoka in točen čas podnapisov, preden ga posredujejo naročniku.
Alternative Zoo Digital za sinhronizacijo
Več alternativ ponuja zelo podobne storitve kot Zoo Digital. Nekateri bolj uveljavljeni ponudniki so:
- Voquent: S sedežem v Dubaju ponuja širok izbor glasov in jezikov ter visokokakovostno sinhronizacijo.
- JBI Studios: Iz Los Angelesa nudi večjezično sinhronizacijo in lokalizacijo medijev.
- Abu Dhabi's twofour54: Znani so po sinhronizaciji za arabsko govoreče trge.
- BTI Studios: Globalno podjetje za sinhronizacijo, podnapise in lokalizacijo.
- VSI Group: V številnih državah ponuja sinhronizacijo, podnaslavljanje in prevajanje.
- Adelphi Studio: Osredotočeni so na kakovostno sinhronizacijo in podnapisovanje.
- SDI Media: Celovite storitve sinhronizacije in podnaslavljanja za zabavno industrijo.
- Deluxe MediaCloud: Nudi oblačno platformo za lokalizacijo, podobno modelu Zoo Digital.
Vsaka od teh alternativ ima svoje posebnosti in prednosti, zato je izbira odvisna od narave projekta in razpoložljivega proračuna.
Postopek sinhronizacije v filmski industriji
Postopek sinhronizacije v filmski industriji običajno poteka tako:
- Prevod in lokalizacija scenarija
- Izbira glasov, ki se ujemajo z originalom
- Snemanje prevedenih dialogov v studiu
- Umešanje nove zvočne sledi z originalnimi efekti
- Preverjanje kakovosti in sinhronizacije z videom
Postopek se lahko nekoliko razlikuje glede na projekt in izbrano platformo.
Čeprav sta Zoo Digital in njegova platforma Zoodubs pomembno zaznamovala področje sinhronizacije, je na voljo tudi več drugih kakovostnih ponudnikov. Končna odločitev je odvisna od projekta, jezika, ciljne publike in proračuna.
