Digitalna doba je pospešila povpraševanje po prevodih video vsebin. Če želite z YouTube videi doseči svetovno občinstvo ali potrebujete ruski video v angleščini za osebno ali poslovno rabo, sta prevod in prepis postala ključna. V tem članku predstavljamo različne možnosti za prevod in prepis video vsebin.
Kako prevedem celoten video v angleščino?
- Storitve za prevajanje videov: Agencije za video prevajanje so specializirane za prenos vsebine v druge jezike. Poskrbijo za prepis, prevod, sinhronizacijo ali dodajanje prevedenih podnapisov. Ponujajo natančne prevode v številne jezike: španščino, francoščino, japonščino, kitajščino, portugalščino, nemščino, arabščino in hindijščino.
- Orodja za prevod podnapisov: Če imate SRT-, VTT- ali druge datoteke s podnapisi, jih lahko prevedete na mnogih spletnih platformah. Preverite točnost, saj dobesedni prevodi pogosto spregledajo pomen ali kulturne posebnosti.
- Video urejevalniki: Programi za montažo pogosto omogočajo dodajanje, urejanje ali ustvarjanje podnapisov. Vsebino lahko prevedete ročno in s temi urejevalniki vstavite v video.
Kako samodejno prevedem video v angleščino?
- YouTube samodejni prevod: Na YouTubu lahko uporabite funkcijo samodejnega prevoda. Kliknite nastavitve pod videom, izberite "Podnapisi" in nato "Samodejni prevod." Nato izberite angleščino ali kateri koli drug jezik.
- Spletne platforme za prevajanje videov: Spletne strani in aplikacije omogočajo skoraj hipen samodejni prevod videov. Naložite video ali prilepite povezavo, platforma pa samodejno ustvari podnapise ali celo prevod govora.
Kako samodejno prevedem iz ruščine v angleščino na YouTube?
Na YouTubu vklopite samodejni prevod: izberite ikono za podnapise, nato možnost "ruščina v angleščino" in YouTube bo samodejno ustvaril angleške podnapise.
Kako prevedem video v angleščino na iPhonu?
V App Storu je veliko aplikacij za prevod videov. Naložite video, izberite angleščino in aplikacija opravi preostalo. Nekatere omogočajo tudi urejanje in usklajevanje podnapisov.
8 najboljših programov/aplikacij za prevajanje videov:
- Rev: Znano po storitvah prepisa in podnapisov. Dobro se poveže z Dropboxom in ponuja glasovno sinhronizacijo.
- Translate: Spletni prevajalnik videa, podpira več jezikov, tudi ruščina–angleščina.
- Kapwing: Urejevalnik videov z možnostjo izdelave in prevajanja podnapisov.
- Amara: Specializirano orodje za ustvarjanje in prevajanje podnapisov.
- Happy Scribe: Ponuja prepis in prevod podnapisov za zvočne in video datoteke.
- Trint: Prepisuje in prevaja podcaste ter videe.
- Subly: Omogoča izdelavo in prevod podnapisov za družbena omrežja.
- Veed.io: Platforma za urejanje videov s samodejnimi podnapisi in prevodi.
S hitrim širjenjem vsebin je nagovarjanje večjezične publike nujno. Prevajanje iz ruščine v angleščino ali iz arabščine v italijanščino omogoča, da vaša vsebina doseže kar najširše občinstvo.
