Pri podnapisih je poznavanje različnih formatov datotek, kot so txt, srt, vtt ipd., nujno. Ta članek ponuja obsežen vodič, kako pretvoriti txt v SRT, ter predstavi druge možnosti pretvorbe. Pojasni tudi, kaj sta txt in srt datoteka ter kakšna je razlika med njima.
Kaj je TXT datoteka?
TXT datoteka ali besedilna datoteka je najosnovnejša oblika zapisa, ki jo lahko ustvarite ali urejate v kateremkoli operacijskem sistemu (Windows, macOS, Linux). Takšna datoteka vsebuje neformatirano besedilo in jo ustvarite z urejevalnikom (npr. Beležnica). Pripona .txt označuje besedilne datoteke na računalniku.
Kaj je SRT datoteka?
SRT je SubRip podnapisna datoteka s podatki o podnapisih za videe, vključno z začetnimi in končnimi časovnimi oznakami vsakega podnapisa, kar omogoča pravilen prikaz med predvajanjem. Zaradi preprostosti in enostavne obdelave je postala standard med podnapisnimi datotekami.
Je TXT enak kot SRT?
Čeprav sta oba zapisa tekstovna, nista enaka. TXT je navadno besedilo brez časovnih oznak ali posebne strukture, SRT pa vsebuje časovne kode za usklajevanje z videom. TXT je univerzalni zapis, SRT pa specializiran za podnapise pri videu.
Kako pretvorim TXT v SRT?
Pretvorba txt v SRT vključuje dodajanje časovnih oznak in shranjevanje z .srt pripono. S pravo programsko opremo ali spletnim orodjem je postopek preprost. Na voljo so različni pretvorniki ali urejevalniki podnapisov, ki vas vodijo skozi korake.
Kako pretvorim video v SRT?
Prepis videa v SRT pomeni, da govor pretvorite v besedilo in mu dodate časovne oznake. Nekaj programov to opravi samodejno, drugi pa zahtevajo ročen vnos besedila in časov.
Kako spremenim TXT v VTT?
Postopek pretvorbe TXT v VTT (WebVTT) je podoben pretvorbi v SRT. VTT je še en podnapisni format z nekoliko drugačno sintakso. Pretvorba zahteva dodajanje časovnih oznak in ustreznih oznak po VTT standardu.
Najboljši način za pretvorbo TXT v SRT
Najboljši način je odvisen od izkušenj uporabnika in razpoložljivih orodij. Lahko gre za ročno urejanje z urejevalnikom ali uporabo samodejnega pretvornika oz. urejevalnika podnapisov.
Top 8 programov/aplikacij za pretvorbo TXT v SRT
- Subtitle Edit: Zmogljiv urejevalnik podnapisov s podporo za SRT, VTT, SSA, STL in XML ter možnostjo pretvorbe.
- Aegisub: Brezplačno odprtokodno orodje za ustvarjanje in urejanje podnapisov s podporo za SRT, SSA in druge formate.
- Subrip: Prvotni ustvarjalec SRT formata, Subrip izlušči podnapise z DVD-jev in jih shrani kot SRT.
- Subtitles Converter: Spletno orodje, ki podpira večino podnapisnih formatov in pretvorbe med njimi.
- Pretvori TXT v SRT online: Preprosto spletno orodje za pretvorbo txt v srt format.
- Subtitle Workshop: Napreden program z več kot 60 podprtimi formati podnapisov, med drugim tudi SRT in VTT.
- SubMagic: Program za Windows za ustvarjanje, urejanje, sinhronizacijo in pretvorbo podnapisov.
- Jubler: Brezplačno orodje za urejanje tekstovnih podnapisov. Podpira vse glavne formate in pretvorbe med njimi.
Razumevanje različnih formatov datotek vam olajša izbiro pri pretvorbi TXT v SRT ali druge oblike podnapisov. S pravimi orodji in postopki je pretvorba hitra, preprosta in učinkovita.
