S prihodom YouTuba, družbenih omrežij in drugih načinov deljenja videovsebin je industrija sinhronizacije doživela izjemen razcvet. Glasovni igralci, ki so bili nekoč vezani predvsem na TV in film, danes sodelujejo pri vsem, od pripovedovanja zvočnih knjig do e-izobraževalnih videov.
Uspeh industrije se bo verjetno nadaljeval, saj umetna inteligenca prinaša nove načine, kako priti do sinhronizacij, kot še nikoli prej. V tem članku raziščemo dinamiko trga ter prihodnje priložnosti te industrije.
Sinhronizacije – industrija v vrednosti 4,4 milijarde dolarjev
Neodvisna študija Report on the Global Voice-Over Market od Voices.com poda odličen pregled trga za sinhronizacije.
Osrednja ugotovitev raziskave je, da je ta globalna industrija, ki sega od Severne Amerike do Kitajske, vredna 4,4 milijarde USD.
Študija ugotavlja, da Kanada in ZDA predstavljata večino aktivnosti. Kar 58% vsega dela v sinhronizaciji je povezanega z industrijo zabave, kamor sodijo film, televizija,podkasti in spletni zabavni videi.
Očitno imajo spletni videi ključno vlogo pri rasti industrije. Poročilo Voices.com razkriva, da sinhronizacije pri animiranih videih, krajših od 20 minut, predstavljajo več kot polovico vsega glasovnega igranja.
Statistika Digital Agency Network še dodatno osvetli uspeh industrije sinhronizacije:
- Animirani videi predstavljajo okoli 33% vseh svetovnih video oglasov. To se ujema z ugotovitvami Voices.com, da animirani videi do 20 min predstavljajo prek 50% trga sinhronizacije.
- Med letoma 2022 in 2027 bodo zvočne knjige dosegle vrednost 19,4 milijarde $. Ker je glas ključen pri razvoju zvočnih knjig, je realno pričakovati sočasno rast industrije sinhronizacije.
- Pojasnjevalni videi za e-učenje ali podjetja lahko povečajo prihodke podjetja za 80%. To nakazuje večje povpraševanje po glasovnih igralcih v prihodnje.
Če te podatke povežemo z večjo gledanostjo spletnih videov in poslušanjem podkastov po pandemiji, je jasno, da bo rast sinhronizacij še naprej visoka.
Ključni igralci na področju sinhronizacije
Kot v vseh panogah ima tudi tu segmentacija trga pomembno vlogo. Mnoga podjetja iz držav, kot so Nigerija, Španija, Rusija in Južna Afrika, imajo hitro rastoče trge. Trije vodilni ustvarjajo močno konkurenčno okolje v tem sektorju.
- ABC Dubbing in Subtitles Studios – S sedežem na Bližnjem vzhodu ABC nudi podnapise in sinhronizacijo za velike filmske producente. Še posebej izstopa v Savdski Arabiji s storitvijo »Hollywood v arabščini«.
- Tohokushinsha Film Corporation – Japonsko podjetje podnaslavlja veliko azijskih filmov, ki nato pridejo v Evropo in Severno Ameriko. Ukvarja se tudi s filmsko produkcijo in promocijo.
- VOA Voice Studios – Pisarne v Franciji in ZDA; agencija z 1.000 igralci za več kot 60 jezikov. Posebej priljubljena v poslovnem svetu. Njihovi igralci so vedno naravni govorci – npr. videu za Brazilijo doda brazilski igralec svoj glas, za Nemčijo pa Nemec.
Prihodnje priložnosti trga sinhronizacij
Pandemija COVID-19 je odprla še več možnosti za glasovne igralce. Skupaj s tehnološkim napredkom to napoveduje svetlo prihodnost in večji tržni delež za industrijo.
Vzpon oddaljenih studiev
Delo na daljavo je v porastu in vpliva na vsa področja, tudi sinhronizacijo, saj si je veliko glasovnih igralcev med pandemijo uredilo domače studie.
Ker se je »preizkus« dela na daljavo izkazal za uspešnega, bomo zelo verjetno videli še več oddaljenih studiev. To pomeni, da lahko britanski studio gosti igralce iz Italije, Koreje in Latinske Amerike ter ponuja storitve širšemu občinstvu.
Večje povpraševanje po glasovnih talentih
Kot omenjeno, današnje številne priložnosti ustvarjajo veliko povpraševanje po glasovnih igralcih. Glasovno igranje je že stalnica v sodobnih video igrah, Amazonov uspeh z Audible pa spodbuja snemanje vedno novih zvočnih knjig.
Če sodobne vire dela (igre, podkasti, e-učenje) povežemo s tradicionalnimi, kot so radijske igre in izobraževalni videi, je jasno, da bo povpraševanje z novimi priložnostmi še naprej raslo.
Uporaba AI-tehnologije
Uporaba umetne inteligence predstavlja poseben izziv za trg sinhronizacije.
Z umetno inteligenco podjetjem ni treba najeti igralcev. Video za Argentino lahko ustvarijo z umetnim glasom in pravilnim naglasom prek AI. Studio ne potrebuje igralca iz Avstralije, če želi avstralski naglas.
A AI lahko industriji tudi koristi. Enostavna uporaba pritegne velike naročnike, nižji stroški pa odprto pot do sinhronizacij omogočijo tudi manjšim podjetjem.
Speechify Voiceover – sinhronizacija tudi brez igralcev
Z razmahom umetne inteligence bo na voljo vedno več storitev, kot je Speechify Voiceover. Z uporabo tehnologije pretvorbe besedila v govor Speechify ustvari človeško zveneče glasove iz besedila po vaši izbiri.
Zelo enostavno je – napišite besedilo, izberite glas in kliknite »Generiraj«. Speechify poskrbi za ostalo in vam pripravi avdio posnetek za vaš projekt.
Uporaba je brezplačna. Preizkusite Speechify Voiceover že danes in spoznajte prihodnost industrije sinhronizacije.
FAQ
Katera je št. 1 družba za sinhronizacije?
Težko je dobiti povsem natančne podatke glede tržnega deleža. Kljub temu pa so tri podjetja iz članka (ABC Dubbing and Subtitles, Tohokushinsha in VOA) med vodilnimi na področju sinhronizacije.
Kakšna je cena storitve sinhronizacije?
Po podatkih ameriškega Urada za statistiko dela povprečen strošek znaša 300–500 $ za prvo uro, vsaka naslednja pa stane 200–350 $.
Koliko del je na voljo v sinhronizaciji?
Na tisoče, od kratkih YouTube videov do celovečernih filmov.
Kaj potrebujete, da postanete glasovni igralec?
Za glasovne igralce ni potrebna formalna izobrazba. Ključne so igralske spretnosti, naravna izvedba in zanesljivost.
