Альтернативи акторам озвучування ACX

Audiobook Creation Exchange (ACX), маркетплейс, що належить Amazon, докорінно змінив індустрію аудіокниг, надавши авторам, акторам-озвучувачам та продюсерам платформу для співпраці над проєктами. Для акторів озвучення ACX став справжньою знахідкою для пошуку замовлень і побудови репутації професійного диктора аудіокниг. Водночас, хоча ACX має безліч переваг, з’явилися й інші платформи, які є перспективними альтернативами як для новачків, так і для досвідчених акторів озвучення. Давайте розглянемо ACX та можливі альтернативи.

Що таке ACX?

ACX — це відкритий майданчик, де правовласники, диктори та продюсери аудіокниг знаходять одне одного для створення професійних аудіокниг, які згодом розповсюджуються на Audible, Amazon та iTunes. Правовласник, зазвичай автор або видавець, розміщує свою книгу в ACX та проводить кастинг серед дикторів. Після вибору диктора починається процес виробництва аудіокниги.

Як працює ACX

ACX працює за моделлю PFH (оплата за готову годину) або за схемою розподілу роялті. У випадку PFH актор озвучення отримує фіксовану оплату за кожну готову годину аудіокниги. При розподілі роялті актор відмовляється від передоплати на користь частки від продажу аудіокниги, що з часом може приносити пасивний дохід.

Процес створення озвучення на ACX

Якщо ви колись мріяли озвучувати аудіокнигу, цікавилися процесом виробництва чи просто хотіли оживити свій твір голосом — ось усе, що потрібно знати про процес створення озвучення:

Підготовка

Створення якісного озвучення починається з підготовки. Актор озвучення має облаштувати домашню студію відповідно до стандартів ACX для аудіопродукції, забезпечивши мінімальний рівень фонових шумів і відповідність аудіофайлів технічним вимогам ACX до аудіокниг.

Підготуйте сценарій

Далі потрібно підготувати сценарій для запису. Це може бути англомовний чи нон-фікшн текст — важливо зрозуміти тон, темп і емоції, які вимагає сценарій. Розбийте його на логічні частини, відчуйте загальну тему і підтексти. Визначте ключові меседжі, нюанси й відтінки змісту. Кожне слово, пауза чи знак пунктуації може відігравати роль для виразного виконання.

Зробіть тестовий запис

Запишіть тестову версію, щоб «приміряти» сценарій на себе, і уважно її прослухайте, аби виявити моменти, які потребують доопрацювання. За потреби можна внести зміни в текст — переписати складні фрази, скоригувати ритм або додати паузи для акцентів. Головне — зробити озвучення природним і захопливим на слух.

Запис

Під час запису озвучення саме ваші акторські навички виходять на перший план. Важливо передати потрібні емоції та темп для кожної частини тексту й упевнено виконати озвучку. Коли запис завершено, можна переходити до постпродакшну.

Змонтуйте озвучення

Монтаж озвучення — невід’ємна частина створення аудіокниги. Треба прибрати огріхи, зайве дихання чи сторонній шум. Використовуйте аудіоредактори, щоб досягти максимально чистого та професійного звучання.

Ще більше маркетплейсів для озвучення

В епоху цифрових технологій з’явилося чимало платформ, які допомагають знайти актора озвучення для будь-яких потреб. Якщо ACX вам не підходить, ось перелік альтернатив, які варто розглянути для співпраці з акторами озвучки:

• Voice123 — онлайн-маркетплейс озвучення, що поєднує акторів із бізнесами та замовниками озвучок.
• Voices.com — комплексна платформа для пошуку роботи в озвученні: від реклами та анімації до аудіокниг і відеоігор.
• VoiceBunny — професійний сервіс озвучок із широким вибором мов, акцентів і стилів від акторів із різних країн.
• Fiverr — онлайн-біржа, де актори озвучення пропонують свої послуги для різних проєктів — від аудіокниг до персонажів відеоігор і реклами.
• Bodalgo — платформа, що об’єднує велику кількість акторів озвучення з усього світу, підходить для реклами та мультимедіа.
• Casting Call Club — платформа для акторів озвучення, аніматорів та аудіоінженерів для спільної творчості.
• Mandy Voices — сайт вакансій для озвучення у фільмах, ТБ, театрі, рекламі, що пропонує оплачувані ролі як для новачків, так і для професіоналів.
• Voice Crafters — багатомовне агентство озвучення для різних проєктів: реклама, навчальні відео, IVR тощо.
• Backstage — акторська платформа, яка, хоч і не спеціалізується лише на озвучці, має багато відповідних вакансій.
• The Voice Realm — автоматизований сайт для кастингу, де замовники можуть шукати, прослуховувати, наймати й оплачувати акторів озвучення.
• Upwork — універсальний фриланс-маркетплейс, де актори озвучення знаходять проєкти в різних галузях.
• Voiceovers.com — платформа, що поєднує професійних акторів із замовниками для створення реклами, корпоративних відео, навчальних роликів та іншого контенту.
• Edge Studio — пропонує каталог проєктів для озвучувачів, а також навчання й тренінги в цій сфері.

Пам’ятайте, що ці платформи можуть стати хорошим стартом, але для успіху варто також розвивати власну мережу контактів і самостійно шукати нові можливості.

Створюйте ідеальні озвучення зі Speechify Voice Over Studio

Відчуйте всі переваги сучасних технологій озвучення зі Speechify Voice Over Studio та їхнім інноваційним AI. Понад 200 штучних голосів різними мовами та з багатьма акцентами дозволяють обрати ідеальний голос для вашого контенту. Завдяки зручному редактору більше не потрібно наймати професійних акторів озвучення чи працювати з громіздким обладнанням. До того ж платформа Speechify дає гнучкі можливості кастомізації: ви можете налаштовувати вимову, інтонацію та інші параметри для бездоганного результату. Спробуйте Speechify Voice Over Studio безкоштовно та створюйте озвучення високої якості з мінімальними зусиллями й максимальною ефективністю.

Поширені запитання

Чи варто акторам озвучення вступати до SAG-AFTRA?

Актори озвучення можуть розглянути вступ до профспілки SAG-AFTRA (Гільдія кіноакторів – Американська федерація теле- та радіоартистів), що може забезпечити вищі ставки й кращі умови роботи у сфері озвучення.

Як заробити на роботі озвучення?

Озвучення може стати прибутковим підробітком або навіть основною справою. Озвучуйте подкасти, контент для соцмереж, професійні аудіокниги — акторська майстерність у цій сфері відкриває багато шляхів заробітку та творчої самореалізації. Долучайтеся до фриланс-платформ для акторів озвучення вже сьогодні, аби спробувати себе в цьому й зрозуміти, чи підходить вам такий формат роботи.

Чи справді ACX платить?

Так, ACX дійсно платить. Багато професійних дикторів починали тут свою кар’єру та заробили тисячі доларів.

Скільки отримує диктор на ACX?

Фіксованої суми для дикторів ACX немає. Вартість роботи встановлюють правовласники, які розміщують замовлення.

Хто найкращий диктор аудіокниг?

До найкращих дикторів аудіокниг зазвичай зараховують Стівена Фрая, Джима Дейла, Алана Каммінга та Кассандру Кемпбелл.

Чи приймає ACX нових авторів?

Так, ACX приймає нових авторів.

Як найкраще отримати пробне прослуховування?

Передусім подбайте про резюме, яке чітко демонструє ваші навички та досвід. Не засмучуйтеся, якщо досвіду ще небагато — важлива впевненість. Запишіть якісне демо, відвідуйте акторські курси та використовуйте соцмережі для нетворкінгу з іншими акторами озвучення — це допоможе вам підвищити свою майстерність і частіше потрапляти на пробні прослуховування.