Відео сьогодні — один із найпотужніших способів комунікації, і платформи на кшталт YouTube відіграють у цьому ключову роль. Але щоб ваш відеоконтент побачило якомога більше людей, важливо не забувати про закриті субтитри. Вони не лише підвищують доступність, а й утримують увагу глядачів і покращують SEO вашого відео.
У цьому докладному посібнику розглянуто різницю між субтитрами та закритими субтитрами, переваги додавання закритих субтитрів до відео на YouTube, а також покрокові інструкції, як додати субтитри і до нових, і до вже завантажених відео.
Чи субтитри й закриті субтитри — це одне й те саме?
Багато хто вживає терміни «субтитри» та «закриті субтитри» як синоніми, але між ними є відмінність. Звичайні субтитри, які іноді називають відкритими, зазвичай перекладають діалоги відео для глядачів, що говорять іншою мовою. Закриті субтитри не тільки передають репліки, а й описують важливі звуки поза діалогами — звукові ефекти, фоновий шум тощо — і розраховані насамперед на людей із порушеннями слуху.
Переваги додавання закритих субтитрів до відео на YouTube
Закриті субтитри у ваших відео на YouTube дають одразу кілька переваг:
- Доступність — Закриті субтитри роблять ваші відео зручними для ширшої аудиторії, зокрема для людей із порушеннями слуху.
- Краще розуміння — Субтитри допомагають краще сприймати зміст відео, особливо коли воно іноземною мовою або звук записано неякісно.
- SEO — Пошукові системи можуть індексувати текст субтитрів, що покращує SEO ваших відео.
- Перегляд у тихих місцях — Глядачі в бібліотеках, офісах чи інших місцях, де потрібно дотримуватися тиші, можуть дивитися та розуміти відео, не заважаючи іншим.
Як додати субтитри й закриті субтитри на YouTube
Може здатися, що додавати субтитри — довго й клопітно, але завдяки автоматичним субтитрам та іншим інструментам це робиться значно простіше. Це корисно для SEO, допомагає охопити більшу аудиторію й підвищує доступність. Незалежно від того, чи створюєте ви навчальні ролики, проводите прямі ефіри чи завантажуєте відео на свій канал, субтитри — це дієвий спосіб посилити свою присутність у соцмережах.
Як увімкнути субтитри для вже завантажених відео на YouTube
- Відкрийте потрібне відео на YouTube на своєму пристрої (ПК, iPhone, планшет тощо).
- У відеоплеєрі в правому нижньому куті натисніть піктограму «CC». Це увімкне закриті субтитри для відео.
- Щоб змінити мову субтитрів, натисніть значок шестерні у відеоплеєрі, потім у випадаючому меню виберіть «Субтитри/CC». Оберіть потрібну мову зі списку.
Примітка: Цей спосіб працює лише тоді, коли автор відео додав субтитри або коли автоматично згенеровані субтитри YouTube достатньо точні, а так буває не завжди.
Як додати субтитри до нових відео на YouTube
Ви можете додати субтитри до своїх відео на YouTube через YouTube Studio. Ось покрокова інструкція:
- Увійдіть у свій обліковий запис YouTube і у верхньому правому куті натисніть YouTube Studio.
- У панелі YouTube Studio знайдіть потрібне відео. Щоб швидко його відшукати, можете скористатися пошуком угорі.
- Наведіть курсор на відео й натисніть іконку олівця, щоб відкрити деталі відео.
- У лівому бічному меню на екрані натисніть «Субтитри».
- Натисніть «ДОДАТИ МОВУ» й виберіть мову своїх субтитрів.
- Навпроти рядка «Субтитри» натисніть «ДОДАТИ». Ви побачите три варіанти: «Завантажити файл», «Транскрибувати й автоматично синхронізувати», «Створити нові субтитри або CC».
- Якщо у вас уже є підготовлений файл субтитрів (наприклад, SRT-файл), виберіть «Завантажити файл» і оберіть потрібний документ. Переконайтесь, що формат файлу підтримується.
- Якщо файлу субтитрів немає, можна вибрати «Транскрибувати й автоматично синхронізувати». Ви запускаєте відео, вводите текст у спеціальне поле, а YouTube автоматично піджене текст під відео.
- Якщо хочете додати субтитри повністю вручну, оберіть «Створити нові субтитри або CC». Тут ви можете самостійно вносити текст і часові позначки.
- Після того як додасте субтитри, натисніть «Опублікувати».
Поєднуйте субтитри та перекладений аудіосупровід із Speechify Dubbing Studio
Ви займаєтеся відеомонтажем і шукаєте способи спростити робочий процес? За допомогою Speechify Dubbing Studio ви можете автоматично перекладати мовлення у своїх відео з англійської на багато інших мов у режимі реального часу. Щоб перетворити відео- й аудіофайли на природні, гнучко налаштовані AI-голоси, достатньо одного кліка. Чи публікуєте ви свої відео на YouTube, Vimeo, TikTok чи будь-якій іншій відеоплатформі, Speechify Dubbing Studio — ідеальний спосіб поєднати субтитри з дубльованим перекладом.
Оцініть різницю на власні вуха разом із Speechify Dubbing Studio.
