Додайте SRT до MKV: покращуйте свої відео субтитрами
Якщо ви коли-небудь хотіли додати субтитри до своїх MKV-відеофайлів, вам пощастило. З правильними інструментами та кількома простими кроками ви легко зможете додати SRT-файли до відео у форматі MKV, щоб насолоджуватися улюбленими фільмами та відео з субтитрами. У цьому керівництві ми розглянемо особливості SRT і MKV, їхні переваги та дамо покрокову інструкцію, як легко додати SRT-субтитри до MKV-файлу за допомогою відеоконвертера Speechify.
Що таке SRT-файл?
SRT-файл, також відомий як SubRip Subtitle, — це популярний формат для відображення субтитрів із прив’язкою до часу у відео. Він містить текст субтитрів разом з інформацією про час для кожного рядка. SRT-файли широко підтримуються та сумісні з різними медіаплеєрами й програмами для редагування відео. Вони дозволяють додавати субтитри до різних відеоформатів багатьма мовами, що робить відео більш доступними й цікавими для перегляду. Однією з головних переваг SRT-файлів є їхня простота та гнучкість, оскільки їх легко редагувати та налаштовувати під себе. Це звичайні текстові файли, які зручно змінювати у будь-якому редакторі субтитрів.
Що таке MKV-файл?
MKV, або Matroska Video, — це універсальний і дуже поширений відеоформат, який підтримує кілька аудіо-, відео- та субтитрових доріжок у межах одного файлу. MKV-файли відомі своєю високою якістю відео та можливістю вміщувати різні типи мультимедійного контенту. На відміну від інших форматів, таких як AVI, MOV чи WMV, MKV забезпечує чудову гнучкість і сумісність із різними платформами та медіаплеєрами. Це ідеальний формат для зберігання та обміну відео з максимальною якістю.
Чому варто додавати SRT до MKV
Додавання SRT-субтитрів до ваших MKV-відео має кілька переваг. По-перше, це дозволяє дивитися фільми й відео іноземними мовами з точним перекладом, що особливо корисно для тих, хто вивчає мови або віддає перевагу перегляду контенту рідною мовою. По-друге, субтитри підвищують доступність відео, роблячи його зручним для людей з порушенням слуху або для тих, хто воліє читати текст під час перегляду. І нарешті, субтитри допомагають уникнути неправильного розуміння діалогів чи пісень, забезпечуючи чіткість та підвищуючи загальну якість перегляду.
Як додати SRT до MKV у Speechify Video Studio
Speechify Video Studio максимально спрощує процес додавання SRT-субтитрів до MKV-відео. Завдяки зручному інтерфейсу, просунутому редактору субтитрів і підтримці різних форматів файлів, цей інструмент чудово підійде як для початківців, так і для досвідчених користувачів. Ось покрокова інструкція, як додати SRT до MKV за допомогою редактора субтитрів:
- Відкрийте Speechify Video Studio — Speechify Video Studio — це онлайн-інструмент, доступний для Windows, iOS, Android, Linux та macOS. Просто запустіть програму на вашому комп’ютері, щоб почати.
- Імпортуйте MKV — Додайте свій MKV-файл у програму, натиснувши «Додати файли» або перетягнувши їх у робочу область.
- Додайте SRT-файл субтитрів — Коли ваше відео додано, відкрийте вкладку «Субтитри» у Speechify Video Studio. Натисніть «Додати субтитри» та завантажте потрібні SRT-файли. Програма підтримує різні формати субтитрів, такі як SRT, VTT, SSA, TXT та SUB.
- Редагуйте субтитри — Після завантаження SRT-файлу ви можете змінювати текст субтитрів, їхнє оформлення та час відображення. У Speechify Video Studio є інтуїтивний редактор субтитрів, за допомогою якого ви легко підженете субтитри під своє відео.
- Оберіть формат виводу — Виберіть потрібний формат відео з субтитрами. MKV, MP4, MOV, AVI та WMV — це найпоширеніші підтримувані формати.
- Кодуйте і збережіть відео із субтитрами — Коли всі зміни внесено, натисніть «Кодувати» або «Зберегти як», щоб створити відео MKV із субтитрами. Speechify Video Studio додасть SRT як «м’які» субтитри, які можна вмикати й вимикати під час перегляду.
Speechify Video Studio — №1 онлайн-редактор відео
Speechify Video Studio — це не просто конвертер субтитрів. Це повноцінне програмне забезпечення для відеомонтажу з широким набором інструментів і функцій на основі штучного інтелекту, які допоможуть вам створювати захопливі відео. Від кастомізованих шаблонів та водяних знаків до розширених параметрів монтажу й ефектних переходів — Speechify Video Studio дозволяє вивести ваш відеоконтент на новий рівень. Завдяки зручному інтерфейсу і новачки, і досвідчені творці можуть без зайвих зусиль створювати професійні відео, GIF та інший контент, що дійсно вирізняється. Спробуйте Speechify Video Studio безкоштовно вже сьогодні.
Поширені запитання
Що таке Opensubtitles.org?
OpenSubtitles.org — це відкритий онлайн-ресурс із великою колекцією субтитрів до фільмів і серіалів, який дозволяє користувачам шукати та завантажувати файли субтитрів, а також додавати свої власні.
Які найпопулярніші типи субтитрових файлів?
Серед найпопулярніших типів субтитрових файлів використовують SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha) та ASS (Advanced SubStation Alpha). IDX (також відомий як VobSub) — ще один поширений формат, який часто використовується разом із VOB-файлами та DVD-відео.
У чому різниця між "м'якими" й "жорстко вшитими" субтитрами?
«М’які» субтитри дозволяють користувачеві вмикати чи вимикати їх через налаштування медіаплеєра. «Жорстко вшиті» субтитри (hardcoding), навпаки, назавжди вбудовуються у відео і відображаються постійно.
Що таке мультиплексування (muxing)?
Мультиплексування або «muxing» субтитрів — це процес об’єднання субтитрових файлів із відео- або аудіофайлами під час процесу мультиплексування. Завдяки цьому субтитри та відео залишаються синхронізованими. Почніть мультиплексування за допомогою Speechify Video Studio вже сьогодні.
Як перейменувати файл MKV-фільму?
Щоб змінити назву MKV-фільму, просто перейменуйте його за допомогою стандартних інструментів вашої операційної системи, не змінюючи розширення файлу .mkv.
Як витягти субтитри з відео на iPhone?
Щоб витягти субтитри з відео на iPhone, ви можете скористатися Speechify Video Studio, який має функцію вилучення субтитрів.
Як конвертувати MKV у MP4?
Ви можете безкоштовно й без зайвих клопотів конвертувати відео в різні формати за допомогою відеоконвертера від Speechify Video Studio.
Як змінити кодеки у VLC media player?
Щоб змінити кодеки у VLC media player, перейдіть у меню «Інструменти», оберіть «Налаштування», потім відкрийте вкладку «Вхід/кодеки» та змініть потрібні параметри кодеків.
