Додавання субтитрів до відеоконтенту стало must-have, особливо для соціальних мереж і онлайн-платформ, таких як YouTube. Це не лише відкриває відео для глобальної аудиторії та людей з порушеннями слуху, а й покращує враження від перегляду та сприяє SEO вашого YouTube-каналу. Нижче — покрокова інструкція, як використовувати Speechify Studio для цього.
Як імпортувати відео у Speechify Studio та згенерувати субтитри
Щоб почати додавати субтитри, спочатку імпортуйте свій відеофайл у Speechify Studio. Відкрийте відеоредактор і перейдіть до розділу «Імпорт». Далі оберіть відео й зачекайте, поки воно завантажиться.
Які формати відео підтримує Speechify Studio для завантаження?
Speechify Studio підтримує низку популярних форматів відеофайлів, що гарантує зручну роботу для авторів контенту. Основні формати — MP4, MOV, AVI та інші.
Чи може Speechify Studio автоматично розпізнавати та транскрибувати мовлення у субтитри?
Так, Speechify Studio може автоматично розпізнавати мовлення в реальному часі та перетворювати його на субтитри. Ця функція перетворення мовлення на текст забезпечує високу якість транскрипції, що критично важливо для створення точних закритих субтитрів.
Які мови доступні у Speechify Studio для перекладу субтитрів?
Speechify Studio підтримує переклади багатьма мовами, зокрема англійською, іспанською, китайською та багатьма іншими. Це допомагає розширити аудиторію й зробити відео зрозумілим для максимальної кількості глядачів.
Які можливості є для ручного коригування або виправлення автоматично згенерованих субтитрів у Speechify Studio?
Автори можуть редагувати субтитри безпосередньо у відеоредакторі. Це дозволяє виправляти помилки, змінювати таймінги та забезпечувати чітку синхронізацію зі звуковою доріжкою.
Як налаштувати вигляд субтитрів у Speechify Studio?
Налаштувати субтитри у Speechify Studio дуже просто. Ви можете змінювати шрифт, розмір тексту або скористатися готовими шаблонами, щоб зберегти єдиний стиль. Так субтитри не лише передають зміст, а й органічно вписуються в дизайн вашого відео.
Як Speechify Studio працює з кількома дикторами на відео? Чи відрізняє воно їх між собою?
Speechify Studio здатна розпізнавати кількох дикторів. Вона автоматично створює окремі профілі озвучення для кожного спікера, що спрощує сприйняття діалогів і робить їх зрозумілішими.
Які функції є для ручної синхронізації субтитрів із аудіо, якщо виникають неточності у часі?
У середовищі редагування відео є окремий інструмент для коригування часу. Користувачі можуть перетягувати таймкоди субтитрів на шкалі часу, щоб домогтися ідеальної синхронізації під час відтворення.
Як експортувати відео з доданими субтитрами із Speechify Studio?
Після завершення роботи з субтитрами перейдіть до розділу «Експорт» у Speechify Studio. Ви можете вибрати формат файлу, зокрема SRT, VTT та інші.
Чи доступні навчальні матеріали для початківців щодо додавання субтитрів у Speechify Studio?
Так, є докладні навчальні матеріали. Початківці можуть скористатися покроковими гайдами, щоб без зайвих зусиль додати субтитри до свого контенту.
Speechify Studio — це комплексний набір інтегрованих продуктів для креаторів та команд. Це чудова альтернатива дорогим і складним традиційним редакторам на кшталт Adobe Premiere Pro.
Speechify Studio працює у вашому браузері — нічого не потрібно встановлювати. Просто відкрийте браузер на Mac, ПК, Android або iOS — і можна працювати. Ви можете налаштувати голос ШІ для дубляжу іноземною мовою дубляж, створювати подкасти, безобличкові відео для YouTube, аніме-дубляж чи навіть TikTok-ролики.
Дізнайтеся більше про можливості та тарифи Speechify Studio.
Альтернативи Speechify Studio
1. Subtitle Edit
Опис: Subtitle Edit — популярний безкоштовний інструмент для створення та редагування субтитрів до ваших відео. Програма має зручний інтерфейс для простого налаштування синхронізації, перекладу чи редагування субтитрів.
Топ-5 функцій:
- Підтримує понад 200 форматів субтитрів.
- Візуальна синхронізація субтитрів із голосом.
- Автоматичний переклад через Google Translate.
- Інструменти пошуку та виправлення помилок.
- Конвертація між різними форматами субтитрів.
Вартість: Безкоштовно.
2. Rev
Опис: Rev — це платформа, яка пропонує низку сервісів, зокрема професійне створення субтитрів. Завдяки залученню експертів, які працюють над вашим файлом, ви отримуєте високу точність і якість результату.
Топ-5 функцій:
- Висока точність завдяки професійним транскрибаторам.
- Підтримка багатьох форматів файлів.
- Швидкий термін виконання.
- Інтеграція з великими платформами, такими як YouTube і Vimeo.
- Пропонує переклад кількома мовами.
Вартість: Від $1.25 за хвилину субтитрування.
3. Aegisub
Опис: Aegisub — це програма з відкритим кодом для створення та редагування субтитрів. Її цінують за розширені функції та широкі можливості налаштування.
Топ-5 функцій:
- Підтримка формату Advanced SubStation Alpha.
- Візуальна звукова хвиля для синхронізації.
- Попередній перегляд відео у реальному часі.
- Інструменти для стилізації субтитрів.
- Автоматизація сценаріїв для складних задач.
Вартість: Безкоштовно.
4. Kapwing
Опис: Kapwing — це онлайн-платформа для редагування відео, яка містить набір інструментів, у тому числі генератор субтитрів. Її інтуїтивно зрозумілий інтерфейс ідеально підходить для початківців.
Топ-5 функцій:
- Простий інтерфейс drag-and-drop.
- Автоматичне створення субтитрів за допомогою ШІ.
- Налаштування шрифтів, розміру й розташування субтитрів.
- Підтримка кількох мов.
- Прямий експорт у соціальні мережі.
Вартість: Безкоштовно з водяним знаком, Pro-версія доступна за $20/місяць.
5. Amara
Опис: Amara — це платформа й спільнота, яка допомагає долати мовний бар’єр. Вона дозволяє спільно створювати та редагувати субтитри.
Топ-5 функцій:
- Колективне створення субтитрів.
- Підтримка багатьох мов.
- Інтеграція з популярними відеоплатформами.
- Додаткові можливості для людей з інвалідністю, зокрема гарячі клавіші.
- Професійні послуги з перекладу.
Вартість: Базова версія безкоштовна, Преміум — від $60/місяць.
6. Subtitle Workshop
Опис: Subtitle Workshop — це потужний інструмент для роботи із субтитрами, який підтримує всі основні формати та має широкий набір інструментів редагування.
Топ-5 функцій:
- Широка підтримка різних форматів.
- Перегляд відео у реальному часі.
- Інструменти виявлення та виправлення помилок.
- Перевірка орфографії багатьма мовами.
- Гнучкий, налаштовуваний інтерфейс.
Вартість: Безкоштовно.
7. Veed.io
Опис: Veed.io — це простий онлайн-інструмент для творців контенту. Він дозволяє створювати субтитри, редагувати відео та виконувати інші потрібні зміни.
Топ-5 функцій:
- Автоматична транскрипція для субтитрів.
- Інструменти тонкого налаштування тексту.
- Інтеграція із соціальними мережами.
- Базові інструменти редагування відео.
- Прямий експорт у різні формати.
Вартість: Є безкоштовна версія, платні — від $18/місяць.
8. Happy Scribe
Опис: Happy Scribe використовує сучасні AI-технології для автоматичного створення субтитрів, а також пропонує послуги транскрипції.
Топ-5 функцій:
- Автоматична транскрипція з високою точністю.
- Підтримка понад 119 мов.
- Інтеграція з основними відеоплатформами.
- Інструменти для редагування та синхронізації.
- Послуги транскрипції аудіофайлів.
Вартість: Від $15/год за транскрипції.
9. Subly
Опис: Subly спрощує процес додавання субтитрів до відео. Сервіс орієнтований на маркетологів, журналістів та онлайн-креаторів.
Топ-5 функцій:
- Автоматичне створення субтитрів.
- Редагування та налаштування в реальному часі.
- Підтримка кількох мов.
- Прямий експорт у LinkedIn та Instagram.
- Зручний інструмент для обрізки відео.
Вартість: Є безкоштовна версія, Premium — від $20/місяць.
Поширені запитання:
- Чи може YouTube створювати субтитри іншими мовами?
- Так, YouTube автоматично генерує субтитри, а також має функцію автоматичного перекладу для їх показу різними мовами.
- Як додати англійські субтитри до чужого відео на YouTube?
- Ви не можете безпосередньо додати субтитри до чужого відео, але можете створити англомовний SRT-файл і надіслати його автору відео, щоб він завантажив його.
- Як додати субтитри до відео на iPhone?
- Відеоредактори, наприклад iMovie на iOS, дозволяють додавати субтитри. Просто імпортуйте відео, додайте текстові шари та експортуйте ролик уже з новими субтитрами.
