Додавання субтитрів до ваших відео — це не лише питання доступності для людей із порушеннями слуху; це також дієвий інструмент для залучення ширшої аудиторії та покращення SEO. У цій статті ви знайдете все, що потрібно знати про додавання субтитрів до відео: від безкоштовних інструментів до субтитрів різними мовами й багато іншого.

Як додати субтитри до наявного відео?

Щоб додати субтитри до вже готового відео, вам знадобиться редактор субтитрів та SRT-файл. Виконайте такі кроки:

1. Транскрибуйте вміст відео: Спершу перепишіть усе, що говорять у відео, у текстовий формат.
2. Конвертуйте у SRT-файл: Скористайтеся інструментом транскрипції, щоб перетворити текст у SRT-файл із часовими мітками.
3. Завантажте відео: Відкрийте свій відеоредактор та імпортуйте відеофайл.
4. Додайте субтитри: Просто перетягніть SRT-файл у відеоредактор.
5. Синхронізуйте: Відкоригуйте час відтворення субтитрів для коректного відображення.
6. Збережіть: Експортуйте відео з уже доданими субтитрами.

Як створити субтитри до відео безкоштовно?

Ви можете користуватися онлайн-редакторами відео та редакторами субтитрів із безкоштовними можливостями. Інструменти, такі як Subtitle Edit або Jubler, дозволяють транскрибувати, додавати текстові вставки й створювати субтитри у форматах SRT, VTT тощо.

Якими мовами бувають субтитри до відео?

Субтитри до відео можуть бути створені практично будь-якою мовою, зокрема англійською, іспанською, китайською тощо. Автоматичні інструменти для створення субтитрів зазвичай підтримують різні мови та пропонують зручні шаблони для налаштування.

Який найкращий спосіб додати субтитри до відео?

Найкращий спосіб додати субтитри залежить від ваших потреб і платформи:

• Відео на YouTube: Скористайтеся функцією автоматичної генерації від YouTube або завантажте SRT-файл.
• Відео на Facebook: Увімкніть автоматичне створення підписів або використовуйте SRT-файли.
• TikTok та інші соцмережі: Використовуйте вбудовані інструменти для додавання тексту й анімації.

Як додати субтитри до відео на YouTube?

YouTube пропонує вбудовані інструменти для автоматичного або ручного додавання субтитрів. Перейдіть у розділ редагування відео, виберіть «Субтитри» та завантажте SRT-файл або додайте підписи вручну з часовими мітками.

Навіщо додавати субтитри до мого відео?

Субтитри покращують доступність, підвищують SEO та збільшують залученість аудиторії. Для людей, які не говорять англійською або мають проблеми зі слухом, субтитри — життєво необхідні. Вони також допомагають значно розширити охоплення вашого відео в соціальних мережах.

Які найкращі формати субтитрів для відео?

До основних форматів файлів субтитрів належать SRT, VTT і MOV. SRT підтримується майже всюди й підходить для більшості відео. VTT дає змогу гнучкіше налаштовувати стилі, а MOV підтримує анімації та водяні знаки.

Безкоштовні редактори субтитрів

Редактори субтитрів, такі як Subtitle Edit, Jubler та Aegisub, пропонують безкоштовні інструменти для створення, редагування та збереження файлів субтитрів у різних форматах.

Топ-8 програм і додатків для субтитрів

1. Adobe Premiere Pro: Професійний відеоредактор із підтримкою субтитрів та відкритих підписів, сумісний із різними форматами файлів.
2. Veed.io: Онлайн-редактор відео з автоматичними субтитрами, функцією drag and drop і текстовими вставками.
3. Camtasia: Пропонує пресети та шаблони для створення субтитрів, підходить для Windows та Mac.
4. Subtitle Edit: Безкоштовний редактор субтитрів із підтримкою розпізнавання мовлення та редагування в реальному часі.
5. iMovie (iOS, iPhone): Прості інструменти для додавання тексту та синхронізації з аудіо.
6. Kapwing: Функція автоматичних субтитрів, підтримка різних мов, ідеально підходить для відео в соцмережах.
7. Rev.com: Сервіс транскрипції з автоматичними субтитрами та можливостями для покращення SEO.
8. InVideo: Чудово підходить для TikTok і Facebook, пропонує водяні знаки, анімації та вигідні тарифи.

З огляду на те, наскільки важливим стає відеоконтент на платформах YouTube, TikTok і Facebook, розуміння процесу додавання субтитрів — маст-хев для кожного автора. Працюєте ви в Adobe Premiere Pro чи шукаєте безкоштовні інструменти для Windows, Mac, Android або iOS — варіанти є! Додавайте субтитри до відео й покращуйте доступність, SEO та залучення вже сьогодні!