Як додати субтитри до відео: покрокова інструкція

У нашому дедалі більш глобалізованому та цифровому світі зробити відеоконтент доступним і зрозумілим для широкої аудиторії важливіше, ніж будь-коли. Один із ключових способів це зробити — додати субтитри до ваших відео, підвищивши їхню доступність і залученість глядачів. Але що таке субтитри? Чим вони відрізняються від закритих підписів? Чому вони такі важливі для ваших відео і, найголовніше, як їх додати?

У цій статті ми детально відповідаємо на ці питання, занурюємося у світ відеосубтитрів і ділимося покроковими інструкціями щодо додавання субтитрів за допомогою різних відеоредакторів та відеохостингів. Чи ви досвідчений автор YouTube, чи лише починаєте на TikTok — цей гайд допоможе вам зробити ваші відео доступнішими й цікавішими для аудиторії.

Що таке субтитри?

Субтитри (іноді скорочено — "саби") — це текстове відтворення діалогів або закадрового тексту з відео. Вони відображаються у вигляді тексту внизу екрана й передають зміст звукової доріжки відео. Субтитри можуть бути мовою оригінального аудіо або іншою мовою, виконуючи роль перекладу для тих, хто не володіє мовою оригіналу.

Субтитри vs. закриті підписи

Субтитри й закриті підписи мають схожу мету — передати аудіо у вигляді тексту, але між ними є різниця. Субтитри (також відомі як відкриті підписи) призначені для тих, хто може чути аудіо, але воліє читати текст (наприклад, коли навколо шумно або відео іноземною мовою). Закриті підписи створені для людей із порушеннями слуху чи повною глухотою. Вони включають не лише діалоги, а й описи важливих недіалогових звуків, наприклад, "дзвонить телефон" чи "скриплять двері".

Чому всі відео повинні мати субтитри

Є кілька причин, чому додавання субтитрів або підписів до всіх відео — це хороша ідея:

• Доступність — субтитри роблять відео зручним для людей із порушеннями слуху або тих, хто спілкується іншою мовою.
• Залучення глядачів — багато хто віддає перевагу відео з субтитрами, особливо якщо мова відео їм не рідна або якщо немає можливості ввімкнути звук.
• SEO — субтитри покращують SEO відео, оскільки текст субтитрів індексується пошуковими системами.
• Активність у соцмережах — багато користувачів соцмереж (наприклад, Facebook чи TikTok) дивляться відео без звуку. Додаючи субтитри, ви підвищуєте залученість на таких платформах.

Як додати субтитри у різних відеоредакторах і на платформах для відео

Субтитри — важлива складова створення відеоконтенту, адже вони роблять його доступнішим і цікавішим для глядачів. Від YouTube до TikTok: незалежно від платформи, додавання субтитрів суттєво розширює охоплення та вплив ваших відео. Це може вимагати додаткового кроку під час монтажу, але результат однозначно вартує зусиль.

Ось як додати субтитри до відео на різних платформах:

Відео на YouTube

1. Завантажте відеофайл на ваш канал YouTube.
2. Відкрийте YouTube Studio та виберіть відео, до якого хочете додати субтитри.
3. У вкладці редактора натисніть Додати субтитри.
4. Можна завантажити готовий SRT-файл (стандартний формат субтитрів із таймкодами) або розшифрувати відео вручну. YouTube також має функцію автоматичних підписів, але їх зазвичай потрібно підредагувати.
5. Після завершення не забудьте зберегти зміни.

Відео на Facebook

1. Завантажте ваше відео на Facebook.
2. Після завантаження відкрийте Бібліотеку відео у Creator Studio.
3. Натисніть на три крапки біля потрібного відео й виберіть Редагувати відео.
4. У лівій колонці натисніть Субтитри та підписи (CC).
5. Виберіть мову своїх субтитрів.
6. Тепер ви можете або завантажити файл SubRip (.srt), або створити субтитри вручну, натиснувши Автоматичне створення, Написати чи Завантажити.
7. Якщо завантажуєте SRT-файл, натисніть Завантажити, а потім Обрати файл для завантаження субтитрів. Файл повинен мати формат "filename.en_US.srt" (замість “en_US” укажіть свій мовний код).
8. Натисніть Зберегти.

Adobe Premiere Pro

1. Імпортуйте ваш відеофайл у Premiere Pro.
2. Скористайтеся опцією Captions у меню Window.
3. Натисніть Додати підпис і введіть текст у потрібний момент на таймлайні.
4. Після розшифрування експортуйте файли підписів (SRT-файли), які можна використати в інших відеоредакторах.

iMovie (Mac та iPhone)

1. Імпортуйте ваше відео в iMovie.
2. Перетягніть відео на таймлайн.
3. Натисніть кнопку Titles та оберіть шаблон підпису.
4. Перетягніть цей шаблон над кліпом на таймлайні та введіть текст у поле для субтитрів.
5. Повторіть це для всіх діалогів у вашому відео.

VEED

VEED — це онлайн-інструмент для редагування відео, який дозволяє легко додавати субтитри.

1. Завантажте ваше відео у VEED.
2. Перейдіть у розділ Субтитри, потім оберіть Авто-розшифровка.
3. Укажіть мову відео та дозвольте VEED автоматично згенерувати субтитри.
4. Відредагуйте вручну всі неточності у розшифруванні.
5. Натисніть Експортувати, щоб завантажити відео з субтитрами або лише файл SRT.

Google Drive

Google Drive не має вбудованої функції для додавання субтитрів до відео. Однак ви можете використовувати сторонні відеоплеєри з підтримкою субтитрів, наприклад VLC. Ось як це зробити:

1. Спершу підготуйте файл субтитрів (.srt) для вашого відео.
2. Завантажте і відеофайл, і файл .srt на Google Drive.
3. Скачайте обидва файли на ваш комп’ютер.
4. Відкрийте відео у плеєрі, наприклад VLC.
5. У VLC виберіть у меню Subtitle пункт Додати файл субтитрів.
6. Оберіть файл субтитрів, який ви завантажили з Google Drive. Субтитри з’являться на відео.

Примітка щодо додавання субтитрів на мобільних пристроях (Android)

Хоча такі додатки, як Adobe Premiere Rush, можна використовувати для додавання субтитрів на Android, цей процес може забирати чимало часу й бути доволі складним. Значно простіше змонтувати відео на комп’ютері чи скористатися онлайн-сервісами, які автоматично розшифровують і додають субтитри.

Перекладайте аудіо з Speechify Dubbing Studio

Додавання субтитрів різними мовами — чудовий спосіб розширити аудиторію, але ви можете охопити ще більше людей, переклавши аудіо у своїх відео. Speechify Dubbing Studio спрощує цей процес, автоматично перетворюючи мовлення у відео різними мовами буквально в один клік. Природні голоси на основі штучного інтелекту заощадять ваш час і кошти на найм акторів озвучування, а ви зможете підібрати тембр на свій смак.

Спробуйте Speechify Dubbing Studio уже сьогодні.