У світі відеоконтенту та локалізації штучний інтелект (ШІ) стає справжньою революцією, особливо у сфері дубляжу. Дубляж за допомогою ШІ, також відомий як AI voice over, — це новітній спосіб заміни оригінального голосу у відео на інший завдяки технологіям штучного інтелекту. Ця високоякісна та економна технологія змінює процес створення контенту, пропонуючи синтез мовлення (TTS), підтримку різних мов і миттєве редагування відео.
ШІ цілком реально використовувати для дубляжу й озвучення відео десятками мов, зокрема англійською, іспанською, гінді та португальською. Це вагомий прорив у подоланні мовного бар'єру та побудові по-справжньому глобального, багатомовного цифрового простору. Він дає змогу творцям контенту залучати підписників і розширювати аудиторію на найпопулярніших соцплатформах, таких як TikTok.
Усе працює доволі просто. Дубляж за допомогою ШІ використовує передові алгоритми й машинне навчання, щоб перетворити оригінальне аудіо у відео на текст. Потім ШІ перекладає цей текст потрібною мовою, якщо це необхідно. Далі ШІ-генератор голосу створює природне озвучення бажаною мовою. У результаті ви отримуєте високоякісний, професійний голос, здатний з надзвичайною точністю імітувати людське мовлення.
Якщо говорити про вартість, дубляж за допомогою ШІ зазвичай обходиться дешевше за традиційний, адже немає потреби залучати професійних акторів озвучки. Водночас більшість топового програмного забезпечення чи додатків мають власні тарифні плани. Деякі пропонують базовий функціонал безкоштовно, але за розширені можливості чи комерційне використання в навчальних матеріалах, тренінгах або для локалізації відео зазвичай потрібно оформити платну підписку.
Чи можна безкоштовно продублювати відео онлайн за допомогою ШІ? Деякі платформи пропонують обмежені безкоштовні пробні версії або freemium-моделі, але для тривалого чи масштабного використання, як правило, потрібна підписка. Можна знайти й повністю безкоштовні сервіси, але вони часто вимагають додати платіжну картку для можливої майбутньої підписки. Пам'ятайте: за якість зазвичай доводиться платити.
Основна різниця між традиційним дубляжем і дубляжем за допомогою ШІ полягає в точності, швидкості й вартості. Дубляж за допомогою ШІ використовує генеративні моделі для якісної, швидкої й відносно недорогої локалізації, тоді як традиційний дубляж передбачає ручну транскрипцію, переклад і перезапис озвучки, що потребує значно більше часу та коштів.
Топ-8 програм та додатків для дубляжу за допомогою ШІ
- Descript: цей відеоредактор і програмне забезпечення для дубляжу пропонує ШІ-генератор голосу для реалістичної озвучки, транскрипції та створення субтитрів. Підтримує різні формати та мови.
- Resemble AI: чудовий вибір для створення індивідуальних голосів за допомогою ШІ. Функція локалізації дає змогу адаптувати контент різними мовами.
- Voicery: додаток, що дозволяє створювати природні ШІ-голоси. Ідеально підходить для освітніх проєктів, подкастів і відео для соцмереж.
- Papercup: Papercup спеціалізується на перетворенні мовлення у відео різними мовами за допомогою ШІ, орієнтуючись на багатомовну аудиторію.
- Synthetic Voices Adobe: продукт Adobe у сфері дубляжу на основі ШІ, що використовує платформу Sensei для створення природних озвучень.
- Overdub: від творців Descript, Overdub використовує ШІ для дубляжу голосом і пропонує велику кількість різних голосів і мов.
- Sonantic: відоме своїми якісними голосовими моделями на основі акторів озвучки, пропонує унікальні, емоційні та дуже реалістичні голоси.
- iSpeech: пропонує безкоштовні та платні послуги, зокрема синтез мовлення, розпізнавання голосу та транскрипцію багатьма мовами.
Ці технології кардинально змінюють підходи до створення, редагування та споживання відеоконтенту. Дубляж за допомогою ШІ — це не просто чергова новинка; це інструмент, який допомагає творцям долати мовні бар'єри й виходити на справді глобальну аудиторію. Користуючись цими можливостями, ми можемо зробити світ трохи меншим і значно більш об'єднаним. ШІ-дубляж уже змінив правила гри — тепер слово за вами.
