1. Головна
  2. Дубляж
  3. AI Yori Aoshi з англійським дубляжем: вишукане поєднання романтики й комедії в аніме
Дубляж

AI Yori Aoshi з англійським дубляжем: вишукане поєднання романтики й комедії в аніме

Cliff Weitzman

Кліфф Вайтцман

Генеральний директор і засновник Speechify

№1 генератор озвучування на базі ШІ.
Створюйте озвучування, що звучить по-людськи,
у режимі реального часу.

apple logoПремія Apple Design 2025
50+ млн користувачів

"AI Yori Aoshi", також відоме як "Синіший за індиго", — це улюблений аніме-серіал, що спершу постав як манґа, створена Коу Фумідзукі. Це романтичне й повсякденне харемне аніме, сюжет якого розгортається навколо головних героїв — Аой Сакураби та Каору Ханабісі. Цей зворушливий серіал, створений J.C.Staff і випущений компанією Geneon, захоплює глядачів щемкою та водночас кумедною історією про кохання, дружбу та подолання суспільних очікувань.

Основна ідея "AI Yori Aoshi" полягає в дослідженні традиційної японської культури на тлі сучасного життя. Тут розкриваються теми кохання, дружби та внутрішньої боротьби між власними бажаннями й соціальними нормами. Сюжет починається з того, що Аой Сакураба, молода жінка з насичено-синіми очима (оскільки "Aoshi" японською означає "синій"), вирушає на пошуки свого друга дитинства і нареченого — Каору Ханабісі. Її метою є не лише кохання, а й виконання сімейного обов’язку — врятувати додзьо своєї родини.

Англійський дубляж цього серіалу дає англомовній аудиторії змогу сповна насолодитися цією зворушливою історією. Funimation, відома компанія в галузі локалізації аніме, вдало адаптувала серіал англійською мовою, зберігши глибину та всі нюанси оригінальних японських діалогів.

Аніме-серіал вирізняється різноманітними персонажами, кожен із яких додає в сюжет і драму, і гумор. Головний чоловічий герой, Каору Ханабісі, — співчутливий персонаж, який балансує між непростим минулим і викликами сьогодення. Міябі, турботлива домоправителька Аой; Таеко, незграбна, але щира домогосподарка; Маю, багата та вибухова закохана; Чіка, життєрадісна кузина; Тіна Фостер, безпосередня іноземна студентка; та Міюкі — усі вони є невід’ємною частиною цього динамічного акторського ансамблю.

Сиквел "AI Yori Aoshi: Enishi" продовжує історію, ще глибше розкриваючи стосунки та розвиток персонажів — і все це в такому ж якісному англійському дубляжі.

Вісім найкращих сервісів і застосунків, які стануть у пригоді шанувальникам аніме:

  1. Funimation: Пропонує величезну бібліотеку аніме-серіалів, серед яких і "AI Yori Aoshi". Підтримує англійський дубляж і субтитри.
  2. Crunchyroll: Відомий своєю масштабною колекцією аніме, оперативно додає субтитровані версії після японського релізу.
  3. Netflix: Популярна стримінгова платформа, яка постійно розширює свою підбірку аніме, зокрема й такими хітами, як "Jujutsu Kaisen".
  4. Hulu: Пропонує чималий вибір аніме-серіалів як англійською, так і японською мовами.
  5. VRV: Об’єднує контент нішевих стримінгових сервісів, таких як Crunchyroll і HIDIVE.
  6. AnimeLab: Переважно орієнтується на ринок Австралії та Нової Зеландії й пропонує широкий вибір аніме.
  7. Amazon Prime Video: Хоч і не має такої великої бібліотеки, зате пропонує ретельно відібрану колекцію аніме.
  8. Manga Plus by Shueisha: Дозволяє читати манґу — першоджерело багатьох аніме, зокрема й із журналу Weekly Shonen Jump.

"AI Yori Aoshi" — це любовна історія, яка майстерно поєднує традиційні та сучасні елементи, створюючи яскраву картину життя в Токіо. Завдяки англійському дубляжу шанувальники з усього світу можуть насолоджуватися цією зворушливою історією під індиговим небом, яку оживили чудова робота Funimation і талановиті актори озвучення.

Створюйте озвучування, дубляж і клонування голосів за допомогою 1000+ голосів на 100+ мовах

Спробувати безкоштовно
studio banner faces

Поділитися статтею

Cliff Weitzman

Кліфф Вайтцман

Генеральний директор і засновник Speechify

Кліфф Вайтцман — активіст у сфері дислексії, а також генеральний директор і засновник Speechify — №1 додатку у світі для перетворення тексту на мовлення, який має понад 100 000 п’ятизіркових відгуків і посідає перше місце в App Store у категорії «Новини та журнали». У 2017 році Вайтцман увійшов до списку Forbes 30 до 30 за свій внесок у покращення доступності інтернету для людей з труднощами у навчанні. Кліфф Вайтцман з’являвся в провідних медіа, зокрема EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable та інших.

speechify logo

Про Speechify

№1 застосунок для читання тексту

Speechify — провідна у світі платформа перетворення тексту в мовлення, якій довіряють понад 50 мільйонів користувачів і яка має понад 500 000 п’ятизіркових відгуків на всі свої продукти для конвертації тексту в мовлення на iOS, Android, розширенні Chrome, вебзастосунку та десктопі для Mac. У 2025 році Apple нагородила Speechify престижною премією Apple Design Award на WWDC, назвавши його «незамінним ресурсом, який допомагає людям жити своїм життям». Speechify пропонує понад 1000 природно-реалістичних голосів 60+ мовами і використовується майже у 200 країнах. Серед озвучень — голоси знаменитостей, зокрема Snoop Dogg, Mr. Beast та Гвінет Пелтроу. Для творців і бізнесу Speechify Studio пропонує розширені інструменти, такі як генератор голосу ШІ, клонування голосу ШІ, дубляж ШІ і зміна голосу ШІ. Speechify також дає змогу створювати провідні продукти завдяки своєму якісному, доступному API перетворення тексту в мовлення. Про Speechify писали у The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch та інших провідних виданнях. Speechify — найбільший постачальник рішень перетворення тексту в мовлення у світі. Відвідайте speechify.com/news, speechify.com/blog та speechify.com/press, щоб дізнатися більше.