Deluxe Media Inc., підрозділ Deluxe Entertainment Services, — це голлівудська компанія, що надає комплексні медіасервіси для індустрії розваг. До її послуг належать локалізація, постпродакшн, дистрибуція та інші рішення для творців контенту по всьому світу. Корпорація наразі належить Platinum Equity, приватній інвестиційній компанії, яка придбала Deluxe Entertainment у 2020 році.
Головний напрям діяльності Deluxe Media — це надання першокласних послуг з дубляжу, субтитрування та локалізації. Вони співпрацюють із творцями контенту, щоб адаптувати їхні матеріали для аудиторії по всьому світу, озвучуючи англомовний контент різними мовами та зберігаючи при цьому задум і емоційність оригінального виконання. Їхні студії дубляжу розташовані по всьому світу: від Лос-Анджелеса і Нью-Йорка до Мадрида, Барселони та інших міст.
Як частина великої Deluxe Entertainment Services, Deluxe Media також є співвласником One Dub, спільного підприємства, що надає сучасну платформу для оптимізованих та безпечних процесів дубляжу й озвучування. Це партнерство дозволяє творчим командам, дистриб'юторам і талантам працювати разом, де б вони не були. Послуги Deluxe Media користуються довірою індустріальних гігантів, таких як Netflix, Amazon, Disney, Apple та Sony.
У Бангалорі кілька конкурентів пропонують схожі послуги, що й Deluxe, і створюють їм конкуренцію на ринку. Серед них німецька студія дубляжу CSC та місцеві компанії, такі як Annapurna Studios і Sound & Vision India, що вже добре зарекомендували себе у цій галузі.
Попри широку впізнаваність, Deluxe Media зазнавала критики. Дехто скаржився на їхній сайт (www.bydeluxe.com) через незручний інтерфейс користувача, а інші відзначали поодинокі затримки у наданні послуг. Крім того, зміни в керівництві, зокрема відставка таких осіб, як Кріс Рейнольдс, призвели до стратегічних змін, що тимчасово позначалися на робочих процесах.
Переваги дубляжу неможливо переоцінити, особливо в епоху глобального споживання контенту. Дубляж дає змогу глядачам насолоджуватися матеріалами рідною мовою, розширюючи охоплення та доступність контенту для світової аудиторії.
Окрім Deluxe Media, існує кілька програм та додатків, що пропонують конкуруючі послуги дубляжу:
- ZOO Digital: Хмарна платформа дубляжу, яка дає змогу творцям контенту керувати процесом локалізації.
- Soundstage: Програмне забезпечення для дубляжу та озвучення з потужними аудіоредакторами та підтримкою багатьох мов.
- Virtual Recording Studio (VRS): Дозволяє проводити віддалений запис у реальному часі та спільну роботу.
- VoiceQ: Постпродакшн-софт, що пропонує рішення з локалізації, включно з автоматизованою заміною діалогів (ADR).
- Synchro Arts: Відомі своїм продуктом Revoice Pro, який використовується для озвучування й редагування діалогів.
- Audient iD4: Компактний аудіоінтерфейс, популярний серед акторів дубляжу завдяки високій якості звуку.
- Nuendo: Преміальне програмне забезпечення для постпродакшну з професійними інструментами для дубляжу та озвучення.
- Audacity: Безкоштовна програма з відкритим кодом для аудіозапису й редагування, що широко використовується у галузі.
Попри те, що Deluxe Media Inc. залишається вагомим гравцем у сфері розваг, чимало альтернативних рішень пропонують творцям контенту чималий вибір, забезпечуючи унікальні та якісні послуги у сфері дубляжу і локалізації.
