Найкраще аніме складається з багатьох елементів виробництва. Захоплюючий сюжет, опрацьовані персонажі й майстерна графіка — усе це відіграє величезну роль. Але справжнє життя серіалу дарують саме якісні актори озвучування.
Вдалий актор озвучування для аніме робить персонажів виразними, задає настрій і додає історії драматизму. У цій статті ви дізнаєтеся про озвучування аніме, як наймати акторів та як створювати якісні голосові доріжки.
Як працює озвучування аніме
Озвучування аніме — це професія, яка вимагає чималих навичок. Це дещо складніше, ніж інші види озвучування. Процес перекладу й використання англомовного голосу для аніме, також відомий як дубляж, приносить чимало додаткових труднощів.
Останніми роками індустрія набирає обертів: автори випускають ще більше серіалів, тож попит на професійних акторів озвучування саме для цього жанру постійно зростає.
Деякі навички, якими повинні володіти потенційні актори озвучування для аніме: чітка дикція й вимова, гнучкість, широкий тональний діапазон і акторська майстерність. Іноді потрібні й базові навички відеомонтажу та доступ до студії звукозапису, зокрема домашньої.
Щоб стати актором озвучування будь-якого аніме, майбутні актори повинні багато практикуватися та постійно вдосконалювати свої навички. Багато з них надсилають свої демо до студій, які спеціалізуються на озвучуванні, та беруть участь у кастингах.
Оскільки аніме є японським мистецтвом, багато потенційних акторів вивчають хоча б основи японської мови. Це дозволяє краще розуміти матеріал, який вони мають дублювати.
Процес зазвичай починається зі сценарію, розробки персонажів та загальної концепції аніме. Далі акторів обирають на основі їхнього вокального діапазону, акторських здібностей і відповідності ролі.
Після вибору акторів вони отримують сценарій або розкадровку, щоб ознайомитися з історією, персонажами та діалогами. Потім вони працюють з режисером над створенням голосу персонажа, тону та манер. Це може включати експерименти з різними акцентами, емоціями та стилями подачі аж до фінального запису голосу. Нарешті, вони прослуховують записи й проходять етап післяпродакшну.
Як знайти акторів озвучування для аніме
Існує безліч ресурсів і майданчиків для пошуку потрібних акторів голосу для аніме. У переліку нижче ви знайдете студії, які спеціалізуються на озвучуванні аніме, програми синтезу мовлення та фриланс-платформи. Обирайте залежно від масштабу вашого проєкту й потрібної спеціалізації.
Bones
Якщо ви шукаєте партнера для професійної озвучки аніме, студія Bones — вдалий вибір. Японська студія анімації відома такими проєктами, як My Hero Academia і Fullmetal Alchemist. Співпраця з Bones дає доступ до досвідчених індустріальних фахівців і підійде для проєктів високого рівня.
Mad House
Madhouse — ще одна японська анімаційна студія, яка працювала над багатьма аніме. Вони відомі своїм унікальним стилем, увагою до деталей, провідними акторами озвучування та японськими голосами. Співпраця з Mad House відкриє вам шлях до справжніх професіоналів і охоплює не лише озвучування, а й інші аспекти виробництва аніме.
Upwork
Це відома фриланс-платформа, яка дозволяє знаходити талановитих людей зі всього світу через пошук за вакансіями. В Upwork можна знайти акторів, які спеціалізуються саме на озвучуванні аніме, і переглянути їхні портфоліо та відгуки перед співпрацею.
LinkedIn — це платформа, яку багато хто використовує для пошуку роботи й професійних контактів. За допомогою пошуку ви зможете знайти чимало фахівців у сфері озвучування й обрати потрібні таланти.
Voices
Voices — це онлайн-маркетплейс, який з'єднує акторів озвучування із замовниками для різних проєктів озвучки. Серед напрямків — локалізація, IVR (інтерактивне голосове меню), ADR (автоматична заміна діалогів), а також озвучування аніме.
Вони пропонують безліч опцій для зручного пошуку й найму: зокрема, ви можете фільтрувати акторів за мовою, акцентом та жанром.
Play. ht
Play.ht — це сервіс синтезу мовлення, який пропонує різноманіття голосів та акцентів для кастомізації. Просто вставляєте потрібний текст, а генератор голосу створить для вас аудіофайл. Play.ht дуже гнучкий: можна додавати виразність і емоційність голосам.
Багато професійних акторів озвучування з цього списку мають досвід у суміжних сферах: аудіокниги, подкасти, пояснювальні відео, eLearning, телевізійна реклама, голосова пошта та відеоігри.
Створіть озвучування аніме з Speechify
Ви можете створювати професійні озвучки для аніме з Speechify. Цей сервіс синтезу мовлення використовує ІІ та сучасні алгоритми для створення природних голосів різними мовами й з різними акцентами. Просто введіть текст, який бажаєте озвучити, і програма перетворить його на аудіо.
Крім того, можна налаштовувати швидкість читання, експериментувати й підбирати ідеальне озвучення, імітуючи виразні людські емоції.
Поширені запитання
Скільки заробляють актори озвучування аніме?
У середньому початківець актор озвучування аніме може заробляти приблизно 60–100 доларів на годину, а досвідчені та популярні артисти — кілька сотень доларів на годину.
Як влаштуватися актором озвучування для аніме?
Щоб отримати роботу в озвучуванні аніме, створіть демо-запис своїх навичок і надішліть його режисерам кастингу або агентствам, які спеціалізуються на озвучуванні.
Які переваги найму актора озвучування?
Переваги найму актора озвучування для аніме: унікальний і впізнаваний голос для персонажів, автентичність і емоційність виконання, підвищення загальної якості та привабливості вашого проєкту.
Хто найкращий актор озвучування?
Визначити, хто "найкращий" актор озвучення, складно: це суб’єктивно й залежить від особистих уподобань. Втім, у світі аніме добре відомі акторка Мегумі Хаяшібара, а також чоловічі голоси Мамору Міяно і Ріє Куґімія.
Скільки часу потрібно актору, щоб записати озвучку для аніме?
Час, необхідний для запису реплік для шоу, залежить від обсягу й складності сценарію, а також від досвіду самого актора. Середньостатистичний епізод аніме тривалістю 30 хвилин зазвичай потребує кількох годин запису.
