Живі актори десятиліттями озвучували аудіокниги, відеоігри, навчальні матеріали та телевізійні шоу. Однак із розвитком технологій ми стали свідками зростання популярності озвучування на основі штучного інтелекту (ШІ).
За допомогою алгоритмів, клонування голосів та синтезу мовлення технологія ШІ поступово заміщує людських акторів озвучення. Але чи настільки ця технологія якісна, щоб здійснити переворот в індустрії озвучування і повністю витіснити справжніх професіоналів? У цій статті ви знайдете відповідь.
Історія озвучування
Історія озвучування починається з Реджинальда Фессендена у 1900 році. Захоплений винаходом телефону Александра Белла, Фессенден прагнув знайти спосіб віддаленого спілкування без дротів.
Йому вдалося це у 1900 році, коли він записав першу в історії озвучку: коротке повідомлення з прогнозом погоди. Шість років потому Фессенден записав різдвяні привітання та біблійні уривки, які почули екіпажі суден уздовж північно-східного узбережжя Атлантики.
Другим і, мабуть, найвідомішим внеском в історію озвучення став виступ Волта Діснея у 1928 році. Дісней першим подарував життя мультяшному персонажу — він озвучив Міккі Мауса у мультфільмі "Пароплав Віллі".
Вже наступного року в кінотеатрах з'явився мультсеріал Looney Tunes, створений компанією Leon Schlesinger Productions та розповсюджений Warner Bros. Looney Tunes відкрив світові голосову майстерність, яка стала популярною у наступні роки: Мел Бланк, також відомий як Людина тисячі голосів.
Навіть сьогодні Бланка вважають одним із найкращих акторів озвучення за всю історію індустрії. Він оживив таких персонажів, як Багз Банні, Поркі Піг, Твіті, Тасманійський диявол та багатьох інших.
Бланк також змінив ставлення людей до озвучення, адже вперше попрохав продюсерів додати його ім'я до титрів — і це дало світове визнання акторам озвучення.
У наступні десятиріччя анімаційна кіноіндустрія процвітала. Професійні актори озвучення були потрібні не лише для фільмів, а й для трейлерів, промороликів та реклами. Це сприяло значному зростанню кількості професіоналів у цій сфері.
Мабуть, найвизначнішою фігурою в індустрії озвучення в 1960–1970-ті роки був Дон ЛаФонтейн. Після запису першої озвучки для трейлера фільму у 1962 році ЛаФонтейн встановив стандарт того, як мають бути написані й озвучені трейлери.
До кінця своєї довгої та успішної кар'єри ЛаФонтейн записав тисячі трейлерів та рекламних роликів.
Зараз глядачі звикли бачити зірок, які озвучують рекламу, аудіокниги, мультфільми, телешоу та мультсеріали.
Останніми роками ми спостерігаємо бум технологій на основі ШІ і машинного навчання. Завдяки технології синтезу мовлення (TTS) та синтетичним голосам експертам вдалося імітувати людську вимову і створити озвучки, що звучать максимально природно, за лічені хвилини.
Озвучка ШІ проти людської озвучки
Дехто вважає, що технологія ШІ ніколи не замінить людей, адже їй бракує людяності та емоцій, тоді як інші з цим не погоджуються. Давайте розглянемо переваги та недоліки обох підходів.
Якість
Обидва типи озвучування — і ШІ, і людські — можуть бути високої якості. Основна різниця — у людськості й умінні справжніх акторів правильно донести повідомлення. З іншого боку, ШІ забезпечує стабільно високу якість.
Керування часом
Керування часом — це сфера, в якій озвучки, що генеруються ШІ, не мають собі рівних. AI-технології дозволяють швидше записувати, редагувати й обробляти записи, даючи студіям змогу виконувати більше роботи за коротший час.
Озвучення людьми забирає значно більше часу і вимагає серйозної організації та зусиль.
Вартість
Вартість є ще одним важливим фактором під час запису озвучки. Найняти професійного актора для озвучення аудіокниги, реклами чи анімаційного фільму набагато дорожче, ніж використати генератор голосів на основі ШІ.
Точність
Що стосується точності, і люди, і технології ШІ мають свої переваги. Актори можуть помилятися під час запису, однак вони здатні передати потрібний тон і інтонацію для певного повідомлення.
Озвучки на основі ШІ не завжди "знають", як правильно подати той чи інший меседж. Тому деякі з них звучать роботизовано та неприродно, що не до вподоби багатьом слухачам.
Однак, як показують приклади з ChatGPT, Alexa від Amazon та Siri від Apple, голоси, створені ШІ, стають дедалі природнішими.
Чи можуть озвучки, створені ШІ, повністю замінити професійних акторів? У багатьох випадках — так. Штучний інтелект забезпечує швидкість та точність, яким не завжди можуть відповідати люди.
Спробуйте Speechify для природного озвучування
Багато хто уникає озвучок на основі ШІ через те, що деякі з них звучать занадто машинно. Якщо ви шукаєте сервіс, що забезпечує якісну, природну озвучку, спробуйте Speechify.
На цій платформі ви зможете створити озвучку для будь-якого тексту лише в кілька кліків. Усе, що потрібно, — це перейти на сайт платформи, вставити потрібний текст і натиснути "Згенерувати".
Ви можете налаштувати вимову, швидкість, висоту голосу, паузи та інші параметри озвучки. До того ж, зі Speechify ви отримаєте доступ до понад 200 голосів і 20 мов. Якщо хочете слухати озвучки офлайн, платформа дозволяє завантажувати файли у форматі mp3.
Спробуйте Speechify просто зараз і дізнайтеся більше про його вражаючі можливості.
Поширені запитання
Чи краща озвучка за акторську гру?
Це різні дисципліни, тож порівнювати їх некоректно. Декому більше до душі озвучення через меншу публічну увагу.
Чи є озвучення вродженим талантом?
Ні, озвученню можна навчитися й удосконалити цю навичку.
Який голос ШІ найбільш реалістичний?
Один з найреалістичніших голосів ШІ — це Speechify.
У чому різниця між акторською озвучкою та озвученням?
Обидва ці поняття означають одне й те саме.
Чи є озвучення гарною професією?
Озвучення може бути чудовим заняттям для тих, кому до вподоби креативність і різноманіття цієї професії.
