Сьогодні дикторів залучають у багатьох сферах — від радіореклами до відеоігор. Проте найняти професійного актора озвучування може бути недешево, особливо якщо врахувати численні фактори, які впливають на розцінки голосових акторів.
У цій статті ви отримаєте загальне уявлення про вартість найму диктора та дізнаєтеся про ключові фактори, що впливають на ціну послуг голосових акторів.
Орієнтовна вартість послуг акторів озвучування
Скільки ви заплатите за роботу диктора, залежить від професійного рівня актора, тривалості, кількості слів та типу завдання, охоплення й сфери використання запису, а також додаткових витрат і комісій.
Рівень диктора
Професійні диктори коштують дорожче, ніж початківці чи більшість фрілансерів. Однак профі в озвучуванні дає вам не лише «сирий» запис. Вони знають, що зараз актуально на ринку, і вміють створювати справді захопливу начитку, тож хоча спочатку ви заплатите більше, кінцевий продукт повністю виправдає вкладені кошти.
Тривалість і кількість слів
Оскільки більшість проєктів з озвучування індивідуальні, вартість, як правило, розраховують за готову годину або за кількість слів. Якщо читати у звичайному темпі, хвилинний голосовий запис містить приблизно 150 слів. Це означає, що проєкт із озвучення може коштувати від 50 до 250 доларів за хвилину та близько 1200 доларів за годину.
Тип, охоплення та використання
Тип, охоплення й спосіб використання озвучення суттєво впливають на вартість послуг диктора. Озвучення може застосовуватися в різних цілях: від подкастів і освітніх відео до аудіокниг, відеоігор тощо. Крім того, озвучення може призначатися як для трансляцій, так і для нетрансляційного використання.
Використання для трансляцій
Використання запису для трансляцій стосується публічних медіа, таких як радіо- та телереклама, і зазвичай має ширше охоплення. Залежно від тривалості та розміру ринку, ціна може становити від 300 до 2000 доларів.
У деяких країнах вартість трансляції також може залежати від галузевих стандартів чи вимог профспілок, як-от Гільдія кіноакторів США – Американська федерація теле- і радіоакторів (SAG AFTRA). Якщо ж ви наймаєте актора, який не є членом профспілки, ви не зобов'язані дотримуватися встановлених тарифів.
Нетрансляційне використання
Нетрансляційні медіа — це все, чим користувач може керувати (ставити на паузу, перемотувати тощо): аудіокниги, подкасти, дистанційне навчання та пояснювальні відео, а також стрімінгові сервіси та відеоігри. Зазвичай для таких робіт діє безстрокова комерційна ліцензія.
Додаткові витрати
Плануючи бюджет для свого проєкту з озвучування, слід закласти й додаткові збори, витрати та потенційні втрати у разі непередбачених обставин. До комісій можуть входити ліцензії або виплати за повний викуп прав — це дозволяє використовувати запис без обмежень у часі.
Серед інших додаткових витрат — доробка («пікапи»), перезапис неякісних фрагментів, запис тегів, правки, повторні сесії у разі неможливості виправити помилки на етапі постпродакшну. Якщо ж ані у вас, ані в актора немає домашньої студії, доведеться врахувати й оренду студії звукозапису.
Скільки коштує озвучення відомими особами?
Вартість найму зіркового диктора залежить від тих самих чинників, що й гонорари фріланс-акторів озвучування. Проте такий варіант, хоч і забезпечує найвищий рівень озвучення, є найдорожчим і потребує ретельно прорахованого бюджету.
Відомі диктори належать до категорії професіоналів найвищого рівня. Вони мають майстерність та досвід, які дозволили їм досягти такого статусу, тому їхня робота оплачується значно вище, ніж у новачків. Відомість вони здобувають завдяки впізнаваним голосам і численним зв’язкам у сфері озвучування.
Багато відомих дикторів починали як звичайні актори. Проте завдяки своїм унікальним голосам чимало анімаційних студій готові платити до 10 мільйонів доларів, щоб запросити їх для озвучення персонажів. Наприклад, Едді Мерфі отримав 35 000 доларів за годину роботи в ролі Осла у мультфільмі «Шрек 2».
Деякі актори виконують озвучення, але переважно працюють за кадром і регулярно займаються анімацією. Один із них — Сет Макфарлейн, найбільш відомий завдяки озвученню в Family Guy та American Dad. За оцінками, у 2016 році він отримував за кожен епізод Family Guy близько 50 000 доларів.
Деякі актори роблять прорив саме як актори озвучування завдяки окремим ролям. Наприклад, співачка Бродвею Ідіна Мензел стала широко відомою як голосова акторка тільки після ролі Ельзи в «Крижаному серці». Сьогодні її статки оцінюють приблизно в 20 мільйонів доларів.
Найбільше заробляють творці South Park, Трей Паркер і Метт Стоун, які також озвучують більшість персонажів у шоу. Оцінюють, що статки Трея Паркера сягають 600 мільйонів доларів, а Метта Стоуна — навіть 700 мільйонів.
Економте та створюйте більше з озвученням від Speechify
Якщо у вас обмежений бюджет, програмне забезпечення для озвучування, таке як Speechify, може стати кращим варіантом. Speechify — це генератор тексту в мовлення, який має сервіс озвучення та дозволяє створювати якісну начитку для соцмереж, e-learning відео, подкастів та багато іншого.
Ви можете обирати з понад 120 варіантів голосів, у тому числі голоси деяких знаменитостей. Також ви можете замовити індивідуальний голос та зробити свої відео по-справжньому унікальними. Якщо ви хочете охопити ще більшу аудиторію, можете перекласти своє озвучення однією з понад 30 мов, доступних на сайті.
Спробуйте Speechify безкоштовно вже сьогодні: завітайте на сайт та завантажте застосунок на свій пристрій.
Поширені запитання
Скільки коштує 3-хвилинне озвучення?
Тривалість озвучення у 3 хвилини — це приблизно 200–400 слів і орієнтовно 300 доларів вартості.
Яка середня тривалість озвучення?
Тривалість залежить від проєкту. Як правило, реклама триває 15–60 секунд, відеоролики для соцмереж — від кількох хвилин до кількох годин, аудіокниги — зазвичай 4–6 годин, а фільми й мультфільми з озвученням — 1–2 години.
Чи дорого займатися озвученням?
Озвучення як професія може бути досить витратною на початку кар'єри. Воно вимагає часу, досвіду й інвестицій у курси з озвучення, обладнання для запису та інші необхідні інструменти для відпрацювання навичок.
