Як я можу перекласти відео?
Переклад відео передбачає створення перекладених субтитрів, озвучення або дубляжу іншою мовою. Для цього зазвичай поєднують транскрибування, відеомонтаж і перекладацькі сервіси.
Чи можна перекласти відео за допомогою Google Translate?
Безпосередньо — ні. Втім, Google Translate може допомогти з текстовим контентом. Щоб використати Google Translate для відео, спершу транскрибуйте відео, а потім вставте транскрипт у Google Translate. Цей спосіб неідеальний, але дає загальне уявлення про зміст.
Як зробити, щоб відео перекладалося автоматично?
Існують інструменти на базі штучного інтелекту, які можуть автоматично додавати субтитри до ваших відео. Вони транскрибують відео в реальному часі, а потім перекладають його потрібною мовою. Деякі сервіси навіть мають функцію автоперекладу відео на YouTube.
Який ШІ може перекладати відео?
Платформи зі штучним інтелектом, такі як Google AI, а також різні онлайн-інструменти для перекладу відео можуть транскрибувати й перекладати його зміст. Точність перекладу ШІ останніми роками суттєво зросла, але для контенту з нюансами варто додатково залучати людину для перевірки.
Як перекласти з англійської на іспанську?
Є чимало інструментів для перекладу відео — як на основі ШІ, так і ручних, — які дають змогу перекладати відео з англійської на іспанську. Ви можете скористатися сервісами для перекладу субтитрів або обрати озвучення й дубляж відео.
Як перекласти відео іноземною мовою?
Перший крок — отримати транскрипт відео, наприклад, у форматах SRT, VTT або TXT. Після цього скористайтеся перекладацьким сервісом (онлайн, на основі ШІ чи ручним), щоб перекласти транскрипт.
Чи можна перекласти відео до завантаження?
Так, звичайно. Багато авторів перекладають відеофайли ще до завантаження на платформи на кшталт YouTube, щоб охопити світову аудиторію. Це може включати додавання перекладених субтитрів чи дубляжу різними мовами: китайською, іспанською, французькою, японською, арабською, німецькою, португальською, італійською, російською та гінді.
Які можливості має Google Translate?
Google Translate надає безкоштовний переклад відео та тексту більш ніж 100 мовами. Його часто використовують для швидкого перекладу, хоча йому може бракувати нюансів і врахування контексту.
У чому різниця між автоматичним і ручним перекладом?
Автоматичний переклад використовує алгоритми й часто не враховує культурні нюанси. Людський переклад, хоча й триває довше та зазвичай коштує дорожче, значно краще передає тон, контекст і культурні особливості.
Скільки коштує переклад відео?
Вартість залежить від мовної пари, тривалості відео, складності контенту й обраного способу перекладу (ШІ чи людина). Завжди просіть орієнтовний кошторис перед замовленням.
Який найкращий спосіб перекладу відео?
Залежно від мети, бюджету й аудиторії ви можете обирати між інструментами на основі ШІ та професійними перекладацькими послугами. Для загального, нескладного контенту зазвичай достатньо ШІ. Для чутливих або складних матеріалів краще звернутися до професійного перекладача.
Який сайт підходить для перекладу відео?
Існує безліч сайтів, які пропонують послуги перекладу відео — як автоматичні, так і професійні. Важливо попередньо все зважити й обрати той, що найкраще відповідає вашим потребам.
Топ-8 програм і додатків для перекладу відео:
- YouTube Auto Translate: Пропонує функцію автоматичних субтитрів і може створювати субтитри різними мовами. Найкраще підходить власникам YouTube-каналів.
- Rev.com: Надає послуги транскрипції та перекладу субтитрів із високою точністю завдяки перевірці людиною.
- Amara: Зручний інструмент для створення субтитрів до відео для соцмереж із підтримкою багатьох мов, зокрема китайської та арабської.
- SubtitleBee: Відеоредактор, що пропонує перекладені субтитри та інструменти локалізації.
- HappyScribe: Пропонує транскрипцію, переклад субтитрів і засоби редагування відео багатьма мовами.
- Wondershare Filmora: Потужний відеоредактор, що дає змогу завантажувати відео, додавати субтитри з різними шрифтами й шаблонами та багато іншого.
- Kapwing: Онлайн-інструмент, який дозволяє додавати субтитри, закриті підписи та використовувати шаблони для відео в соцмережах.
- AI Video Translator: Інструмент на основі штучного інтелекту для перекладу відеоконтенту з підтримкою перекладу в реальному часі та озвучення.
