Дублювання — це процес, під час якого актори озвучення замінюють оригінальну звукову доріжку відео на перекладену іншою мовою. У цифрову епоху цей процес став незамінним для розширення аудиторії та подолання мовних бар'єрів. Завдяки дубляжу такі популярні платформи, як YouTube, Netflix та Amazon, локалізують відеоконтент для багатомовної аудиторії.
Як працює дублювання на YouTube?
На YouTube дублювання зазвичай виконується внутрішніми продакшн-командами або за допомогою сторонніх сервісів. Спочатку оригінальне аудіо транскрибують у текст, потім перекладають на цільову мову, після чого актори озвучення зачитують перекладений текст. В останні роки певні етапи цього процесу — такі як транскрибування та текст у мовлення — виконуються автоматично за допомогою генеративного ШІ.
Як додати дубляж на YouTube?
- Використайте відеоредактор, щоб відокремити відео від оригінальної звукової доріжки.
- Транскрибуйте аудіо в текст.
- Перекладіть текст на потрібну мову (англійську, іспанську, гінді, португальську тощо).
- Запросіть носіїв мови для озвучення або скористайтеся сервісом "текст у мовлення" для створення нової звукової доріжки.
- Синхронізуйте рух губ із новим аудіо за допомогою відеоредактора.
- Завантажте дубльоване відео на свій канал YouTube.
Як вимкнути дубляж на YouTube?
Дубльовані відео на YouTube можна ввімкнути або вимкнути за допомогою функції "CC" (закриті субтитри). Також можна змінити мову дубляжу, якщо у відео доступні субтитри різними мовами.
Сайти для дублювання аудіо
Є кілька сайтів, які надають послуги дублювання аудіо, причому деякі з них спеціалізуються на дубляжі YouTube-відео. Відомим прикладом є сервіс дублювання Амжада Ханіфа, який пропонує якісний дубляж різними мовами.
Топ-8 програм і додатків для дублювання відео YouTube
- Adobe Audition: Професійна звукова студія від Adobe, ідеальна для досвідчених користувачів.
- Audacity: Безкоштовний, з відкритим кодом та простий у використанні інструмент для початківців.
- Descript: Потужний інструмент з функціями транскрибування, озвучення та редагування відео.
- WavePad: Інтуїтивне програмне забезпечення для обробки аудіо з широким функціоналом.
- FL Studio: Чудово підходить для YouTube-каналів, орієнтованих на музику.
- Voxal Voice Changer: Дозволяє змінювати голос у реальному часі.
- iMovie (iPhone): Простий відеоредактор з опціями накладання аудіо.
- Dubme (Android і iOS): Додаток, спеціально створений для дубляжу, з бібліотекою звукових ефектів.
Яке програмне забезпечення для дублювання найкраще підходить для YouTube?
Найкращий інструмент залежить від ваших потреб. Для початківців Descript та iMovie мають зручний інтерфейс і базовий функціонал. Більш досвідченим користувачам підійде Adobe Audition з розширеним набором інструментів.
З появою ШІ-дубляжу, під час якого генеративний штучний інтелект автоматизує процес дублювання, створювати дубльований контент для соціальних мереж — таких як YouTube, TikTok та інші — стало набагато простіше. Це справжній прорив, що дозволяє долати мовні бар'єри й робити контент доступним для глобальної аудиторії.
Дубляж — це потужний інструмент для творців контенту на YouTube. Від внутрішніх продакшн-команд до сторонніх сервісів і ШІ-інструментів — є безліч можливостей, щоб перекладати ваші відео багатьма мовами. Це ключова частина процесу локалізації контенту та ефективний спосіб розширити свою підписну аудиторію по всьому світу.
