Дубляж у кіно — це процес заміни реплік оригінальних акторів озвучення на голоси інших виконавців, які зазвичай говорять іншою мовою. Хоча оригінальна версія фільму часто краще передає живі емоції, дубльовані фільми відіграють важливу роль у світовій кіноіндустрії. У цій статті ми розглянемо, чому так трапляється, та наведемо десять прикладів, коли дубльований фільм перевершив оригінал.
Чому оригінал часто вважають кращим за дубльований варіант?
Оригінальна версія фільму зазвичай точніше передає бачення режисера. Акторів добирають спеціально для того, щоб вони могли втілити персонажів на екрані. Крім того, їхня гра, зокрема мова тіла та рухи губ, ідеально узгоджуються з репліками рідною мовою. Ці тонкощі часто губляться в процесі дубляжу, оскільки дубльовані голоси не завжди повністю збігаються з грою акторів.
Чому дубляж інколи вдається краще?
Попри можливі недоліки, є кілька причин, чому частина глядачів віддає перевагу дубляжу. По-перше, дубляж робить фільми доступнішими для тих, хто швидко втомлюється від читання субтитрів або кому складно одночасно стежити за текстом і подіями на екрані. До того ж, якісний дубляж може забезпечити чудовий перегляд. Уміло виконаний дубляж здатен зберегти дух оригінального твору, адаптуючи культурні відсилки й гумор під місцеву аудиторію.
Субтитри чи дубляж: що точніше?
Хоча субтитри зазвичай забезпечують більш буквальний переклад діалогів, вони можуть не передати всі відтінки розмови через мовні нюанси. Водночас дубляж часто містить елемент локалізації, що дозволяє створювати природніші й зрозуміліші для глядачів діалоги. Однак точність і субтитрів, і дубляжу значною мірою залежить від майстерності перекладачів і акторів озвучення, які працюють над проєктом.
Переваги дубляжу й коли варто дублювати фільм?
Дубляж допомагає іноземним фільмам стати доступнішими для ширшої аудиторії. Він долає мовні бар’єри та дає змогу розповсюджувати фільми в різних країнах. Стрімінгові сервіси, такі як Netflix і Amazon, підвищили популярність дубльованих фільмів, пропонуючи стрічки різними мовами. Наприклад, аніме з Японії та дорама з Південної Кореї здобули фанатів у всьому світі, зокрема й завдяки наявності дубльованих версій. Найдоцільніше дублювати фільм тоді, коли є значний потенціал аудиторії серед носіїв іншої мови, які нею добре не володіють в оригіналі.
Топ-10 дубльованих фільмів, які перевершили оригінал
- Віднесені привидами – японський анімаційний фільм, який чудово дублювали англійською мовою, а його успіх у США допоміг здобути премію «Оскар».
- Паразити – корейський фільм із популярною англомовною озвучкою, що зіграла важливу роль у світовому визнанні та здобутті «Оскара».
- Драконячий Перл Z – у цього аніме-серіалу надзвичайно популярний англійський дубляж, і багато фанатів вважають його кращим за японський оригінал.
- Зоряні війни – серіал чудово дублювали багатьма мовами, зокрема іспанський дубляж став дуже популярним в Іспанії.
- Серія про Гаррі Поттера – цикл фільмів, який добре сприйняли в дубльованих версіях багатьма мовами, зокрема гінді та італійською.
- Король Лев – анімаційний фільм Disney дублювали безліччю мов, а італійська версія в Італії навіть затьмарила англомовний оригінал.
- Нью-Йорк, я люблю тебе – антологія короткометражок, яка особливо добре «зайшла» в дубльованих версіях, насамперед у неангломовних країнах.
- Крижане серце – дубльовані версії цього мультфільму Disney стали хітами по всьому світу, особливо в Японії.
- Темрява – німецький телесеріал, який здобув шалену популярність на Netflix, зокрема завдяки якісному англійському дубляжу.
- Хороший, поганий, злий – італійський фільм, англійська озвучка якого зробила стрічку класикою вестернів.
Топ-8 програм і додатків для дубляжу
- Adobe Audition – всеосяжний інструмент для запису та редагування озвучки.
- Audacity – безкоштовний, простий у користуванні багатодоріжковий редактор та записувач аудіо з відкритим кодом.
- Voice Changer Software Diamond – дає змогу змінювати та вдосконалювати голоси для озвучки й дубляжу.
- Aegisub – безкоштовний інструмент для створення й редагування субтитрів. Допомагає синхронізувати субтитри з відео та аудіо.
- Final Cut Pro X – професійна програма для монтажу відео від Apple із вбудованими можливостями для дубляжу.
- Ryban Sound – онлайн-платформа, яка з’єднує продюсерів і студії з професійними акторами озвучення.
- Descript – інструмент для автоматичної транскрипції, редагування голосу й овердубу.
- Pro Tools – цифрова звукова робоча станція від Avid Technology, яку використовують для запису та монтажу в музичній, кіно- й телеіндустрії.
Дубльовані фільми й оригінальні стрічки мають свої унікальні переваги й приваблюють різну аудиторію. Хтось віддає перевагу автентичності оригінального виконання, а хтось цінує зручність і локалізовані нюанси, які дарує якісний дубляж. Обидва підходи здатні стирати кордони й об’єднувати людей у спільному кінематографічному досвіді.
