Коли мова йде про музичні відео, за цим ремеслом стоїть набагато більше, ніж здається спершу. Процес «дубляжу» музичних відео є важливою частиною формування цілісного звукового ландшафту та естетики кліпу, значно підсилюючи сприйняття глядачів. У найширшому розумінні дубляж музичного відео означає накладення попередньо записаної звукової доріжки – часто музики, звукових ефектів або закадрового голосу – на вже існуючий відеофрагмент.
Що таке дубляж у музичних відео
Дубляж можна вважати серцем музичного кліпу, адже він додає новий вимір вираження та креативності. У контексті музичних відео це може бути будь-що: від додавання найсвіжішого хіп-хоп треку репера до аніме-фрагмента до створення збірки шкільних спогадів із ностальгічним плейлістом на фоні.
Дубляж має широке застосування у відеомонтажі. Його використовують для синхронізації руху губ персонажів у музичних кліпах, зазвичай із попередньо записаною вокальною доріжкою. Цей процес часто застосовують для створення офіційних музичних відео, реміксів, а також веселих збірок-мемів, які поширюють у соціальних мережах на кшталт TikTok, YouTube, Vimeo тощо.
Дубляж vs додавання музики до відео
Хоча ці терміни можуть здаватися взаємозамінними, дубляж відео відрізняється від простого додавання музики. Коли ви додаєте музику до відео, ви лише підсилюєте його фоновим треком. Натомість дубляж передбачає ретельну синхронізацію звуку з відеорядом, щоб забезпечити гармонію між зображенням і звуком, часто із заміною оригінальної звукової доріжки.
Знайомство з даб-музикою та дабплейтами
Жанр «даб» бере свій початок у регі-музиці й полягає в реміксуванні вже існуючих пісень, часто з видаленням вокалу та акцентом на басі й ударних. Можливе також додавання нових мелодій або звукових ефектів, що нерідко створює для слухачів зовсім унікальний досвід.
«Дабплейт», своєю чергою, – це ексклюзивна, зроблена в одному екземплярі версія треку, яку часто використовують у діджейських батлах чи для промоції музики правовласниками. Це додає композиції унікальності й ексклюзивності.
Навіщо дублювати відео?
Дубляж відео може переслідувати різні цілі. Його часто використовують для локалізації контенту, заміни неякісної звукової доріжки чи адаптації аудіо під конкретну цільову аудиторію. У контексті музичних відео дубляж допомагає поєднати візуальний наратив зі звуком, підвищуючи привабливість і виразність кліпу.
Найкраще програмне забезпечення та додатки для дубляжу відео
- Adobe Premiere Pro: Провідний відеоредактор, що пропонує розширені можливості дубляжу аудіо, зокрема автоматичне озвучення, додавання звукових ефектів і налаштування музики.
- Filmora Video Editor: Відомий простим інтерфейсом, цей редактор має зручні для початківців інструменти для дубляжу.
- Audacity: Безкоштовне програмне забезпечення з відкритим кодом, яке дає змогу легко додавати музику й вокали до ваших відео.
- Final Cut Pro: Програма професійного рівня для складного монтажу та накладання аудіо на відео.
- iMovie: Зручний додаток для користувачів macOS та iOS із набором простих інструментів для дубляжу.
- Dubsmash: Мобільний додаток, який спеціалізується на створенні кліпів із ліпсинком і дає змогу ділитися дубльованими відео в соцмережах.
- TikTok: Завдяки вбудованим можливостям дубляжу це одна з найпопулярніших платформ для коротких музичних відео з дубляжем.
- VeDub: Цей додаток пропонує інструменти для дубляжу аніме-відео — ідеально для фанатів, які прагнуть створити власні аніме-кліпи з дубляжем.
Відомі приклади дубльованих музичних відео
Серед відомих прикладів дубльованих музичних кліпів можна згадати різноманітні регі- та хіп-хоп ремікси. В індустрії K-pop гурт BTS випустив чимало офіційних кліпів з дубляжем різними мовами. Також багато аніме-музичних відео дублюють різними мовами, що створює унікальний аудіовізуальний досвід.
