Квіти на горищі — один із найшокуючих і найсуперечливіших романів другої половини ХХ століття. Авторка — В.С. Ендрюс, роман уперше був опублікований у 1979 році й відтоді став яскравою та суперечливою назвою в молодіжній літературі.
Читайте далі, щоб ознайомитися з нашим оглядом Квітів на горищі. Ми також обговоримо основні теми й виокремимо помітні відмінності між книгою та її екранізаціями.
Про що роман «Квіти на горищі»?
«Квіти на горищі» — готичний роман, дія якого відбувається у 1950-х роках і розповідає історію чотирьох дітей родини Доллангенгер — Кеті, Крістофера, Керрі та Корі. Родина Доллангенгерів спершу здається взірцевою сім'єю. Але все змінюється, коли після смерті батька (який, як з'ясовується, був напівдядьком їхньої матері) дітей зачиняють на горищі власна мати Корін і бабуся Олівія.
Діти намагаються вижити у своєму горищному полоні, зіштовхуючись із жорстокістю та байдужістю своїх наглядачів і борючись за збереження надії та любові одне до одного. Роман також показує їхню рішучість утекти після того, як найменший, Корі, помирає внаслідок знущань.
Головною антагоністкою історії є Олівія Фоксворт (у дівоцтві Вінфілд) — надмірно релігійна дружина Малкольма Фоксворта та мати Малкольма-молодшого, Джоела і Корін Фоксворт. Вона — страхітлива бабуся Доллангенгерів і по-справжньому лякаючий персонаж.
Роман розповідає захопливу історію, яка проводить читача через справжні американські гірки емоцій і зрештою веде до гірко-солодкого фіналу. Попри свій вік і зміст, ця книга й досі залишається популярною і має широку читацьку аудиторію.
Однією з найсуперечливіших тем роману є, мабуть, романтизація інцесту й зґвалтування впродовж сюжету. Найяскравіше це простежується у стосунках Кеті й Кріса — двох із чотирьох дітей. Упродовж роману стосунки між Кеті та Крісом, які починаються як братерсько-сестринські, подаються в дедалі сексуалізованішому ключі, хоча обидва все ще неповнолітні.
У романі прямо описуються інтимні подробиці стосунків між Кеті та Крісом. Хоча спочатку Кеті опирається близькості з братом, зрештою вона піддається.
У книзі розкрито теми сімейних взаємин, насильства й виживання в похмурій, гнітючій атмосфері. Неочікувані повороти й потрясіння тримають читача в напрузі, а складні стосунки між персонажами роблять книгу емоційно насиченою. «Квіти на горищі» — це захопливий і цікавий роман. Водночас важливо усвідомлювати наявність суперечливих тем і говорити про них зважено та з урахуванням нюансів.
Відмінності між книгою та її екранізаціями
«Квіти на горищі» неодноразово екранізували: це фільм 1987 року і телевізійна версія від Lifetime 2014 року. Lifetime навіть зняв мінісеріал-пріквел «Квіти на горищі: Джерела», прем’єра якого відбулася у 2022 році за участю Джеміми Рупер, Макса Айронса, Келсі Греммера, Кейт Малгрю, Пола Веслі й Т’Шан Вільямс.
Однак між книгою та адаптаціями є суттєві відмінності. Деякі з найбільш шокуючих моментів твору були пом’якшені або повністю вилучені.
Значні відмінності між книгою, адаптацією Lifetime і фільмом 1987 року стосуються епохи подій, стосунків між Кеті та Крісом, сцен жорстокості з боку бабусі Олівії та персонажа Джона. Фільм 1987 року переносить події в сучасність, а також повністю оминає тему інцесту.
Адаптація Lifetime ближча до першоджерела, але змінила кілька моментів: наприклад, сцену нападу замінили на сцену за взаємної згоди.
Джон, дворецький у Фоксворт Голлі, у романі та фільмі 2014 року не знає про існування дітей, тоді як у версії 1987 року він обізнаний і бере участь в їхньому ув’язненні.
Про авторку
В.С. Ендрюс — американська письменниця, авторка багатьох бестселерів для молоді, зокрема «Квітів на горищі». Вона народилася у Вірджинії під іменем Клео Вірджинія у 1923 році. Як повідомляла газета The New York Times, вона приховувала свій вік і, ймовірно, померла у віці близько 50 років. Журнал People у 1980 році писав, що через прогресуючий артрит вона майже все життя була прикута до дому.
У 1986 році Ендрюс померла від раку грудей. Після цього агентка Ендрюс Анита Даймант звернулася до письменника Ендрю Нейдермана — автора успішного роману «Адвокат диявола». Попри те, що він раніше не був знайомий із творами Ендрюс, захоплення його дружини (яка була фанаткою книги) і досвід викладання підліткам зробили його ідеальним кандидатом на завершення розпочатої Ендрюс книги — передісторії «Квітів на горищі» під назвою «Сад тіней». Нейдерман охоче взявся до цієї роботи.
Ендрю Нейдерман уже понад 30 років пише під псевдонімом В.С. Ендрюс, видавши близько 80 книг. Він навіть створив п’єсу за мотивами «Квітів на горищі» та трилогію-приквел про прабабусю дітей Корін Діксон. Хоча його ім’я на романах не вказано, воно є на сайтах Simon & Schuster та його особистому, де він стверджує, що розширив охоплення франшизи з 30 до 106 мільйонів читачів у 95 країнах.
Окрім «Квітів на горищі», до серії про Доллангенгерів також входять романи «Пелюстки на вітрі», «Якщо є терни», «Насіння вчорашнього дня», «Сад тіней», «Під горищем» та «За межами горища».
Слухайте «Квіти на горищі» у Speechify Audiobooks
Speechify — це сучасний сервіс аудіокниг, що пропонує великий вибір назв для прослуховування, зокрема Квіти на горищі. Їхня бібліотека аудіокниг обширна, а враження від прослуховування — захопливі й безперервні. Завдяки Speechify користувачі можуть без зусиль слухати улюблені книги на ходу — під час поїздок, занять спортом чи просто відпочинку.
І не забудьте: Speechify — це провідна AI-студія для творців контенту. Від застосунків і розширень для перетворення тексту на мовлення до різноманітних AI-аудіоінструментів, таких як озвучення, дубляж та AI-аватари — усе це є у Speechify.
Поширені запитання
Чи є роман «Квіти на горищі» тривожним?
Книга містить кілька тем і ситуацій, які можуть видатися тривожними для нових читачів, зокрема: зображення фізичного та психологічного насильства, міжпоколінну травму, інцест і сексуальне насильство. Рекомендуємо читати з обережністю.
Скільки всього серій у мінісеріалі «Квіти на горищі: Джерела»?
Передісторія у вигляді мінісеріалу складається лише з чотирьох серій.
Який сенс назви «Квіти на горищі»?
Якщо трактувати буквально, діти, ув’язнені на горищі, роблять паперові квіти, щоб прикрасити кімнату. Символічно ж самі діти й є цими квітами — тендітними, крихкими, такими, що потребують турботи й захисту.
