Якщо ви створюєте контент або маєте продукт чи послугу, які хочете просувати, ви, ймовірно, замислювалися над тим, щоб запросити хорошого талановитого актора озвучення для рекламних чи розважальних цілей. Однак послуги професійних акторів озвучення можуть бути недешевими, адже, можливо, також доведеться інвестувати в оренду студії запису чи оплачувати додаткові послуги.
Ця стаття допоможе вам краще зрозуміти, чим саме займається актор озвучення, та підкаже, де можна найняти його за вигіднішою ціною.
Що таке озвучення і де його використовують?
Озвучення – це надання свого голосу різним персонажам або передавання інформації аудиторії, і воно трапляється у вашому житті набагато частіше, ніж ви гадаєте. Ви чуєте його в телевізійній рекламі, під час гортання стрічки в соціальних мережах, у відеоіграх або в автоматизованих повідомленнях від свого банку.
Перше озвучення з’явилося у 1900 році завдяки Реджинальду Фессендену, який оголошував прогноз погоди. Після цього озвучення почали активно використовувати в радіо, мультфільмах та інших медіа. Зараз сфера застосування озвучення значно ширша, і воно відіграє важливу роль у маркетингу, освіті, розвагах тощо.
Розваги
Розважальний контент – одна з основних сфер, де потрібна акторська озвучка. Усі знають Міккі Мауса, Багза Банні та інших анімованих персонажів, які стали знаменитими завдяки впізнаваним голосам.
Сьогодні до цієї сфери також належать відеоігри, де якісна озвучка та звукові ефекти створюють відчуття реальності й утримують увагу гравця.
Рекламні матеріали
Телевізійні рекламні ролики, радіо- й онлайн-реклама — це найпоширеніші приклади використання озвучення. Для більшості акторів це також основне джерело доходу або стартовий майданчик у професії.
Освіта та тренінги
Озвучення широко використовується в навчальних відео, e-learning та відеоінструкціях. Це популярний і дієвий спосіб донести нові знання й інформацію до студентів, нових співробітників або будь-кого, хто цікавиться принципом роботи застосунку.
Дубляж і переклад
Щоб зробити продукт чи послугу доступними для ширшої аудиторії, багато компаній використовують дубляж іншими мовами. Крім того, частині глядачів не до вподоби субтитри — вони віддають перевагу фільмам та контенту рідною мовою.
Завдяки дубляжу немає потреби перезнімати фільм чи інший медіаконтент: досить записати нову аудіодоріжку й синхронізувати її з оригіналом.
Оповідання
Озвучення використовується як закадровий голос у фільмах, документальних проєктах, аудіокнигах, радіопостановках, подкастах та іншому описовому контенті. Це може бути внутрішній монолог героя або одна й та сама людина, яка озвучує відразу п’ятьох персонажів у радіоспектаклі.
Інше використання
До інших сфер, де потрібна озвучка, належать інтерактивні голосові відповіді (IVR) та автоматична заміна аудіо (ADR). IVR — це телефонна система, яка надає інформацію або переадресовує дзвінки. ADR — це постпродакшн-процес, під час якого запис, зроблений на майданчику, замінюють чистішим студійним варіантом.
Де знайти озвучення, яке не вдарить по кишені
Ви можете знайти професійних і початківців акторів озвучення на багатьох платформах. Однак знайти недорогу озвучку та ще й підібрати найкращий варіант саме для свого проєкту буває складніше. На щастя, існує безліч платформ із початківцями, чиї послуги помітно дешевші, ніж у досвідчених професіоналів.
Voquent
Voquent — чудовий сервіс озвучення, де початківці можуть безкоштовно зареєструватися. Вони розміщують демозаписи свого голосу, щоб замовникам було простіше обирати виконавця. На сайті є понад 80 000 демо, які можна переглядати безкоштовно, щоб знайти голос, який найкраще пасує до вашого проєкту.
Якщо вам потрібна допомога з аудіопродакшном, Voquent також пропонує інструменти для редагування, дубляж понад 600 мовами та локалізацію.
Voice123
Voice123 — це велика біржа озвучення, де вже опубліковано понад 25 тисяч вакансій. Тут можна шукати недорогих акторів, розмістити детальний опис проєкту з бюджетом і прослухати до 50 пробних записів безкоштовно, перш ніж обрати ідеального виконавця.
Voices.com
Voices.com, ймовірно, найбільший маркетплейс озвучення. Тут і початківці можуть знайти роботу, тож ви без проблем підберете таланта у свій бюджет. На платформі можна знайти виконавця для різних задач, мов і обрати бажаний стиль.
Fiverr
Fiverr — одна з найбільших фриланс-платформ, і це ідеальне місце для пошуку недорогих акторів озвучення. Тут понад 34 400 людей пропонують свої послуги, а пошук можна відсортувати за бюджетом, мовою, акцентом, віком, статтю, призначенням та іншими критеріями.
Upwork
Upwork — ще одна фриланс-біржа, де можна знайти озвучення під будь-який бюджет. Ви можете опублікувати завдання із фіксованою сумою і чекати заявок, переглядати сотні пропозицій або доручити команді сервісу підібрати виконавця саме під ваш бюджет.
Speechify Voice Overs — доступна й якісна альтернатива акторській озвучці
Якщо не хочете мати справу з публікацією вакансії, кастингами та довгими пошуками ідеального голосу, просто спробуйте Speechify. Speechify — це зручне програмне забезпечення, яке перетворює будь-який текст на природне, якісне звучання й дозволяє використовувати його як озвучення для ваших наступних проєктів.
Доступно понад 120 чоловічих і жіночих голосів, а також можна використовувати голоси знаменитостей чи створювати власний голос. Окрім англійської, підтримується ще 30+ мов, зокрема португальська, корейська, гінді, німецька та інші.
Спробуйте Speechify безкоштовно вже сьогодні: завантажте застосунок на свій пристрій або спершу оцініть онлайн-версію.
FAQ
Скільки має коштувати актор озвучення?
Вартість послуг актора озвучення залежить від досвіду, типу, тривалості та кількості слів у проєкті, від того, чи буде контент у відкритому ефірі, а також від додаткових послуг. Враховуйте всі ці чинники та орієнтуйтеся на середньоринкові ціни.
Який найменший заробіток у актора озвучення?
Середній мінімальний річний дохід актора озвучення становить приблизно 13 500 $.
Які переваги найму актора озвучення?
Актор озвучення може зробити ваш контент більш привабливим та цікавим для аудиторії й клієнтів. Відомі голоси також здатні привернути нових споживачів. Професійні актори добре орієнтуються на ринку й можуть покращити навіть сам сценарій.
Чи беруть актори озвучення оплату погодинно?
Акторів озвучення частіше наймають під окремі проєкти, а не на довгострокову співпрацю. Тому вони зазвичай працюють за погодинною оплатою.
Яка середня ціна послуг актора озвучення?
Послуги актора озвучення для однохвилинного ролика (приблизно 150 слів) зазвичай коштують від 50 до 200 $. Водночас досвідчені професіонали можуть брати до 5000 $ за готовий запис.
