Знайти акторів озвучування англійською досить легко завдяки великій кількості талантів на ринку. Однак пошук якісного озвучування іншими мовами може виявитися непростим завданням.
Ця стаття проведе вас усім процесом найму акторів озвучування іншими мовами та допоможе знайти найкращих спеціалістів для вашого проєкту.
Що роблять актори озвучування?
Професійні актори озвучування — це універсальні виконавці, які оживляють найрізноманітніші види медіа, надаючи свій голос персонажам, оповідачам та іншим ролям.
Ось кілька типових сфер, де використовується озвучування:
- Аудіокниги: Багато видавців і самостійних авторів наймають професійних акторів озвучування для начитки своїх книг. Майстерний читець здатен оживити розповідь і зробити її значно цікавішою для слухачів.
- Електронне навчання: Курс е-навчання чи відео-роз’яснення настільки хороші, наскільки якісний голос використовується у закадровому супроводі. Влучно підібраний голос відчутно впливає на залученість студентів до матеріалу.
- Телебачення: Акторів озвучування часто залучають для озвучування оповідачів, персонажів та інших вокальних елементів. Наприклад, у відомому серіалі "Сімпсони" ціла команда акторів озвучує різних персонажів: Ден Кастелланета — Гомер Сімпсон, Ненсі Картрайт — Барт Сімпсон, а Хенк Азарія — Мо Сізлек.
- Відеоігри: Розробники та продюсери найпопулярніших ігор сучасності залучають акторів озвучення для передавання діалогів під час катсцен і геймплею. Серед відомих акторів індустрії: Роб Вієтофф (Red Dead Redemption), Крістофер Джадж (Кратос, God of War) та Кіт Девід (Mass Effect).
- Дубляж та субтитрування: Якщо ви створюєте контент для глобальної аудиторії, може виникнути потреба продублювати чи додати субтитри різними мовами. Актори озвучування можуть виконати необхідний дубляж чи озвучування для вашого контенту.
- Корпоративні відео: Багато компаній використовують відео для просування своїх продуктів або послуг, і актори озвучування допомагають донести переконливе повідомлення, яке відгукується у цільової аудиторії.
- IVR: Використання професійного голосового таланту у IVR-системах дуже важливе, оскільки це може суттєво вплинути на сприйняття бренду компанії абонентом. Якісна та зрозуміла озвучка здатна підвищити довіру та налагодити позитивний контакт із клієнтом.
- Подкасти: Багато подкастерів наймають професійних акторів озвучування для начитки вступу та завершення епізодів, озвучування реклами та іншого контенту.
- Соціальні мережі: Відео та інші формати контенту для соцмереж часто потребують озвучування, і професійний актор може допомогти зробити ваш контент значно захопливішим.
Актори озвучування мають володіти різноманітними вокальними навичками, щоб створювати переконливі та правдоподібні ролі. До них належать уміння керувати тоном, темпом та гучністю, відтворювати різні голоси й акценти. Також надзвичайно важливі правильне дихання, чітка дикція та вимова. Головне — актор повинен уміти передавати емоції лише голосом, змушуючи слухача повірити в персонажа.
Наприклад, розгляньмо фразу: "Я не крав ці гроші."
Захисний тон може свідчити про те, що мовця в чомусь звинувачують, і він намагається довести свою невинуватість. Саркастичний тон, навпаки, може натякати, що мовцеві смішно з обвинувачення — і, можливо, він і справді винний. Вираз каяття підкреслює, що мовцеві шкода й він хоче зізнатися. Читцю аудіокниги необхідно обрати правильний емоційний тон, щоб передати задум автора.
Де знайти акторів озвучування іншими мовами, крім англійської
Агентства озвучування
Агентство озвучування з'єднує клієнтів із професійними акторами, які мають досвід роботи різними мовами й у різних індустріях. Вони часто мають широку базу талантів, включаючи іспанську, португальську, японську, мандаринську та гінді. Також ці агентства можуть допомогти з аудіопродакшеном, транскрипцією та послугами субтитрування. Серед популярних агентств: Voices.com, Voquent.com, Bunny Studio, Voicecrafters.com та Atlas Talent Agency.
Фриланс-платформи
На фриланс-платформах на кшталт Upwork і Fiverr можна знайти озвучувачів з різними мовними навичками. Ви можете переглянути профілі, послухати зразки робіт і прочитати відгуки, перш ніж наймати актора для свого проєкту.
Студії звукозапису
Багато студій звукозапису мають власну мережу професійних акторів озвучування й допоможуть вам знайти найкращий голос для ваших потреб. У містах на кшталт Нью-Йорка чи Лос-Анджелеса можна без проблем знайти студії, які працюють з акторами-носіями іноземних мов.
Соціальні мережі та онлайн-форуми
Актори озвучування часто просувають свої послуги через соціальні мережі — LinkedIn, Facebook, а також форуми, присвячені озвучуванню та аудіопродакшену. Якщо ви шукатимете актора цільовою мовою, зможете знайти ідеального виконавця для свого проєкту.
Спробуйте Speechify для якісних багатомовних озвучень
Якщо вам потрібен сервіс для створення якісного та природного закадрового голосу різними мовами — Speechify надасть усе необхідне. Цей потужний інструмент має сучасні технології синтезу мовлення, які дозволяють перетворити будь-який текст на захопливий голосовий супровід за лічені секунди.
Speechify працює на основі передових алгоритмів, які аналізують ваш контент, тон і стиль, щоби озвучка точно передавала посил і характер бренду. Ви можете обрати серед різних голосів, акцентів та мов, щоб отримати озвучку, яка ідеально відповідає вашій аудиторії та цілям.
Використовувати Speechify дуже просто. Просто завантажте свій текст на платформу, оберіть мову, голос і акцент — і інструмент усе зробить за вас. Ви отримаєте якісний голосовий файл, що підходить для корпоративних відео, відео-роз’яснень, модулів електронного навчання тощо.
Не погоджуйтеся на посереднє озвучення, яке не здатне зачепити вашу аудиторію. Спробуйте Speechify безкоштовно вже сьогодні та переконайтеся, чому його обирають компанії, творці контенту й маркетологи по всьому світу.
Часті запитання
Чи може іноземець стати актором озвучування японською?
Іноземець може стати актором озвучування японською мовою, якщо він добре володіє японською та здатний виконувати ролі на достатньо високому професійному рівні.
Скільки коштує найняти відомого актора озвучування?
Вартість може коливатися від кількох сотень до десятків тисяч доларів за годину.
Чи наймає Netflix акторів озвучування?
Так, для своїх фільмів і телешоу Netflix наймає акторів для дубляжу, озвучення та начиток різними мовами.
Хто найкращий актор озвучування у світі?
До найвідоміших акторів озвучування належать Френк Велкер, Тара Стронг і Джим Каммінгс.
