Вступ: Розшифровка всесвіту субтитрів. У добу безкінечного відеоконтенту всіх хвилює питання: «Як додати приховані субтитри до відео?». Із зростанням кількості відеотворців надзвичайно важливо зробити контент доступним для якомога ширшої аудиторії.
Що таке приховані субтитри?
Приховані субтитри, які часто плутають зі звичайними, — це текстові описи всього аудіоряду у відео. На відміну від класичних субтитрів, які зазвичай передають лише усну мову, приховані субтитри містять немовні елементи — фонові звуки, шуми, музичні підказки — і забезпечують повну доступність для людей із порушеннями слуху.
Топ-10 способів використання прихованих субтитрів
- Доступність для людей із порушенням слуху: приховані субтитри дозволяють людям із вадами слуху повністю розуміти й отримувати задоволення від відео.
- Багатомовний контент: особливо на платформах на кшталт YouTube субтитри можна створювати різними мовами, щоб залучити глобальну аудиторію.
- Освітні та навчальні ролики: для тих, хто вчиться за відеоуроками, субтитри допомагають краще засвоювати матеріал.
- Покращення SEO: відео із субтитрами мають перевагу в пошукових системах і краще знаходяться в мережі.
- Перегляд у гучних публічних місцях: у просторах із сильним фоновим шумом субтитри гарантують, що зміст не загубиться.
- Краще розуміння для тих, хто вивчає мови: люди, які опановують іноземну мову, значно виграють від одночасного читання й прослуховування.
- Зручний пошук по контенту: завдяки текстовій транскрипції легше відшукати потрібний фрагмент відео, зокрема на таких платформах, як Vimeo.
- Залучення в соцмережах: ролики в TikTok і Facebook збирають більше взаємодій, якщо мають субтитри, адже багато користувачів дивляться відео без звуку.
- Виконання вимог законодавства: у багатьох країнах доступність відео є обов’язковою, тож приховані субтитри стають необхідністю.
- Поширення контенту: ділитися відео й швидко вловити його суть значно легше, коли воно має субтитри, особливо на таких платформах, як YouTube Studio.
Як додати приховані субтитри до вже записаного відео?
- Імпортуйте відеофайл у відеоредактор, наприклад iMovie чи Adobe Premiere Pro.
- Скористайтеся вбудованою транскрипційною службою, щоб розшифрувати аудіо.
- Синхронізуйте транскрипцію з часовими позначками відео.
- Експортуйте текст у формат SRT або інший придатний формат субтитрів.
- Додайте файл субтитрів до свого відео за допомогою інструментів редактора.
- Збережіть і експортуйте відео з оновленими прихованими субтитрами.
Безкоштовні способи додати субтитри до ваших відео
Хочете додати субтитри й не витратити купу грошей? Такі платформи, як YouTube, автоматично створюють субтитри для завантажених відео. Хоч їх і потрібно вручну перевіряти на точність, це чудова відправна точка. Також інструменти на зразок Canva пропонують онлайн-опції для субтитрування, а Windows і macOS мають вбудовані редактори з підтримкою додавання субтитрів.
Погляд на субтитри під іншим кутом
Щоб увімкнути субтитри, знайдіть кнопку "subtitles" або "closed captions" — вона зазвичай розташована вгорі чи внизу праворуч у більшості відеоплеєрів. Натисніть на неї й, якщо доступно, оберіть потрібну мову — англійську чи будь-яку іншу.
Найефективніші способи додати субтитри до ваших відео
- Ручна транскрипція: забирає багато часу, зате зазвичай найточніша. Такі інструменти, як iMovie та Adobe Premiere Pro, мають окремі вікна для транскрипції й синхронізації.
- Автоматичне субтитрування: доступне на платформах на кшталт YouTube Studio. Обов’язково перевіряйте текст на помилки!
- Професійні послуги: передача роботи на аутсорсинг економить час, але обходиться дорожче.
- Автоматична синхронізація через транскрипційне ПЗ: деякі програми можуть автоматично створювати субтитри, підганяючи під окрему транскрипцію.
Чому субтитри — це справжній прорив?
Додавання субтитрів до відео підвищує не лише доступність, а й покращує SEO. Пошукові системи віддають перевагу контенту, зручному для всіх користувачів. До того ж субтитри допомагають утримати глядачів, покращують розуміння сказаного та сприяють активнішому поширенню відео в соцмережах.
Редагування відео на основі ШІ: майбутнє субтитрування
Генератор відео Speechify AI
Ціна: безкоштовно для тестування
Створюйте професійні відео без акторів і дорогого обладнання. Перетворюйте будь-який текст на якісне відео з AI-аватарами й озвучуванням менш ніж за 5 хвилин. Спробуйте Speechify AI Video Generator.
Можливості генератора аватарів Speechify
- Потрібен лише ноутбук
- Жодної знімальної групи: відео можна зробити за лічені хвилини
- Можна використовувати одного або кількох AI-аватарів без додаткових витрат
- Отримаєте готове відео за кілька хвилин
- Мінімальний або взагалі відсутній монтаж. Жодної кривої навчання.
Speechify — беззаперечний лідер серед інструментів для створення аватарів. Як самостійний продукт він найкращий у своєму класі й водночас легко інтегрується з лінійкою AI-продуктів Speechify Studio для творців. Спробуйте самі, безкоштовно!
Adobe Premiere Pro
Вартість: залежить від підписки
Головні можливості: монтаж із кількох камер, VR-монтаж, автокорекція кольору, адаптивні інструменти дизайну, потужна підтримка субтитрів.
Canva
Ціна: основні функції безкоштовні, розширені — за підпискою
Головні можливості: просте перетягування елементів, велика бібліотека шаблонів, інтеграція із соцмережами, хмарне сховище та інструменти для додавання субтитрів.
iMovie
Вартість: безкоштовно для користувачів Mac і iOS
Головні можливості: тісна інтеграція з пристроями Apple, підтримка 4K-відео, ефекти зеленого екрана, стабілізація відео та зручні інструменти для створення субтитрів.
Відеоредактор Vimeo
Вартість: залежить від підписки
Головні можливості: підтримка 4K Ultra HD, настроюваний плеєр, захист паролем, інтерактивні відеокартки й розширена відеоаналітика.
AutoCap
Ціна: основні функції безкоштовні, розширені — за підпискою
Головні можливості: технологія автосубтитрування, інструменти редагування відео, унікальні стилі текстових блоків, підтримка багатьох мов і швидке поширення в соцмережах.
YouTube Studio
Вартість: безкоштовно для творців YouTube
Головні можливості: вбудована аналітика, кінцеві екрани й картки, система захисту авторських прав, автосубтитрування та простий у користуванні редактор із потужними функціями для роботи з субтитрами.
Filmora від Wondershare
Вартість: залежить від підписки
Головні можливості: розширене редагування тексту, функція розділеного екрана, 3D LUT, tilt-shift і зручний інтерфейс для субтитрування методом drag-and-drop.
Capcut
Вартість: безкоштовно з внутрішньоаплікаційними покупками
Головні можливості: багатошарова хронологія, велика музична бібліотека, різноманітні стилі тексту для субтитрів, якісні спецефекти й переходи, швидкий експорт.
Final Cut Pro
Вартість: одноразова покупка $299.99 для користувачів Mac
Головні можливості: магнітна хронологія, розширена кольорокорекція, монтаж 360° і VR-відео, підтримка HDR та інтуїтивні інструменти для прихованих субтитрів.
Кожне слово має значення. У час, коли відеоконтент домінує в соціальних мережах і на цифрових платформах, уміння додавати приховані субтитри стає критично важливим. Це не лише відкриває двері для ширшої аудиторії, а й підсилює охоплення, вплив і доступність вашого матеріалу. Маючи під рукою безліч інструментів і платформ, а також докладний покроковий гід, ви повністю готові зробити кожне своє відео справді значущим!
