Мистецтво і наука створення відеосубтитрів
Еволюція відеоконтенту змусила творців постійно шукати способи підвищити доступність і залучення. Одним із таких потужних інструментів є мистецтво субтитрування. Але як додати відкриті субтитри до відео? Цей комплексний гід допоможе вам у всьому розібратися.
Що таке відкриті субтитри?
Відкриті субтитри — це постійно видимий текст на відео, який передає зміст мовлення і відповідні аудіоефекти. На відміну від закритих субтитрів, які можна вмикати чи вимикати, відкриті субтитри завжди «відкриті» для перегляду. Вони вмонтовуються безпосередньо у відеофайл, тож завжди залишаються частиною відеоконтенту.
Топ-10 способів використання відкритих субтитрів
- Доступність для людей з порушенням слуху: Відкриті субтитри роблять відео доступним для глухих і людей зі зниженим слухом, скорочуючи відстань між творцем контенту і глядачем.
- Для тих, хто не володіє мовою досконало: Відео англійською чи будь-якою іноземною мовою стає легким для сприйняття.
- Галасливе або тиха обстановка: Дивитесь відео в бібліотеках або шумних кафе? Відкриті субтитри виручать!
- Переваги для SEO: Відео з субтитрами мають кращі позиції у пошукових системах завдяки підвищеній доступності.
- Ясність у технічних туторіалах: Урок з технічними термінами стає зрозумілішим із субтитрами.
- Залучення у соціальних мережах: Відео з субтитрами у соцмережах збирають більше переглядів, адже їх часто дивляться без звуку.
- Розуміння акцентів: Різноманітні акценти у світовому контенті легше сприймати з субтитрами.
- Транскрипція подкастів: Перетворення аудіоподкастів у відео з субтитрами розширює коло слухачів.
- Створення багатомовного контенту: Пропонуючи матеріал різними мовами, ви охоплюєте ширшу аудиторію.
- Навчання та освіта: Студенти краще засвоюють складну інформацію, коли мають і текстові, і звукові пояснення.
Покроковий гід: як додати відкриті субтитри
- Запишіть аудіо: Розшифруйте зміст відео вручну або скористайтесь автоматичними інструментами розпізнавання мовлення.
- Створіть SRT-файл: Перетворіть транскрипцію у формат SRT, який містить часові мітки та текст.
- Синхронізуйте з відео: За допомогою відеоредактора (наприклад, Adobe Premiere Pro або iMovie) імпортуйте SRT-файл та синхронізуйте його з відео. Переконайтеся, що субтитри поміщаються у кадрі та, за потреби, підкоригуйте їхню тривалість.
Безкоштовні інструменти для додавання відкритих субтитрів
Існує багато онлайн-платформ, які пропонують безкоштовне додавання відкритих субтитрів. Наприклад, YouTube Studio автоматично генерує субтитри для завантажених відео. Однак завжди перевіряйте автоматичні субтитри на точність і за потреби редагуйте їх.
Субтитрування на практиці: кращі поради
Найкращий спосіб додавання відкритих субтитрів — це забезпечити чіткість, точність і правильну синхронізацію. Уникайте занадто довгих текстових блоків, стежте за синхронізацією та вибирайте шрифт, який пасує до вашого відео.
Значення субтитрів у відео
Додавання субтитрів або відкритих субтитрів підвищує доступність вашого відео і робить його більш інклюзивним. Окрім того, що це допомагає людям із порушеннями слуху, субтитри полегшують розуміння, покращують SEO й підвищують залучення на YouTube, TikTok, Vimeo та інших платформах.
Топ-9 відеоредакторів для відкритих субтитрів: провідні технології субтитрування
Speechify AI Video Generator
Вартість: Безкоштовно для ознайомлення
Створюйте професійні відео без акторів і обладнання. Перетворіть будь-який текст на якісне відео з AI-аватарами та озвучуванням — менш ніж за 5 хвилин. Спробуйте Speechify AI Video Generator.
Можливості Speechify Avatar Generator
- Вам потрібен лише ноутбук
- Жодного персоналу. Відео можна створити за лічені хвилини
- Використовуйте одного або кількох AI-аватарів без додаткових витрат
- Отримайте готове відео за лічені хвилини
- Мінімальна чи відсутня обробка відео. Нічого спеціально вчити не потрібно.
Speechify справді найкращий варіант для генерації аватара. Як окремий продукт, це найкраще у своєму класі рішення, та ще й безшовно інтегрується із набором AI-продуктів для творців від Speechify Studio. Спробуйте самостійно, безкоштовно!
Adobe Premiere Pro
Вартість залежить від тарифного плану.
Преміум-відеоредактор, що працює з багатьма форматами субтитрів. Головні можливості: авто-синхронізація субтитрів, професійний монтаж, підтримка різних форматів, інтеграція з іншими продуктами Adobe та докладні інструкції.
iMovie
Безкоштовно для macOS.
Ідеально для новачків. Можливості: просте додавання субтитрів, редагування drag-drop, вбудовані шаблони, покращення аудіо та створення трейлерів.
YouTube Studio:
Безкоштовно.
Хмарний редактор, в основному для відео на YouTube. Можливості: автосубтитрування, аналітика, SEO-інструменти, монетизація та пряме публікування.
Vimeo Create
Вартість змінюється.
Створений для користувачів Vimeo. Можливості: вбудовані інструменти для субтитрів, інтеграції з соцмережами, гнучкі налаштування, бібліотеки сток-відео та музики.
Редактор відео TikTok
Безкоштовно у додатку TikTok.
Для коротких відео у соцмережах. Можливості: автосубтитрування в реальному часі, фільтри, ефекти, музика та AI-редагування за підказками.
Windows Video Editor
Безкоштовно для користувачів Windows.
Простий та зручний у користуванні редактор. Можливості: додавання субтитрів, базові інструменти редагування, 3D-ефекти, прямий шеринг і режим стендборду.
AutoCap
Freemium.
Автоматично генерує субтитри. Можливості: розпізнавання мовлення, багато мов, налаштування вигляду, експорт у різних форматах, публікація у соцмережах.
Kapwing
Вартість змінюється.
Онлайн-відеоредактор з AI-інструментами. Можливості: автоматичне створення субтитрів, колективна робота, генерація мемів, зміна розміру та зберігання у хмарі.
Descript
Вартість змінюється.
Перетворює аудіо на текст. Можливості: потужна транскрипція, overdub, редагування подкастів, запис екрану і багаторівнева шкала часу.
