Як додати субтитри до відео?

У наш цифровий вік споживання контенту зросло в рази, і важливість субтитрів важко переоцінити. Питання, що хвилює багатьох творців: “Як додати субтитри до відео?” — стає особливо актуальним, якщо ви прагнете охопити ширшу та різноманітну аудиторію.

Що таке субтитри?

Субтитри, часто відомі як закриті підписи, — це текстові блоки, які з’являються у нижній частині відео та передають аудіоконтент у письмовій формі. Вони допомагають людям із порушенням слуху, тим, хто не є носіями мови, а також глядачам у шумному оточенні.

Коротка історія появи субтитрів

Субтитри вперше з’явилися у 1900-х роках, щоб допомогти іноземній аудиторії розуміти англомовні фільми. Хто саме став піонером цього нововведення — питання дискусійне, але головна мета була очевидна: подолати мовний бар’єр.

Інструкція: як додати субтитри до відео

1. Відкрийте відеофайл у відеоредакторі.
2. Розшифруйте аудіо або скористайтеся інструментами розпізнавання мовлення, щоб отримати транскрипцію звуку.
3. Синхронізуйте текст із таймкодами та збережіть його як файл субтитрів SRT або VTT.
4. Налаштуйте вигляд субтитрів за допомогою шаблонів та інструментів редагування.
5. Поєднайте файл субтитрів із відео та збережіть готовий ролик.

Автоматизуйте процес створення субтитрів безкоштовно

Багато платформ, таких як YouTube, пропонують функцію автоматичних субтитрів. Просто завантажте відео — і алгоритми автоматично розшифрують та додадуть субтитри в реальному часі. Втім, завжди перевіряйте їхню точність.

Додавання субтитрів у Windows

Користувачі Windows можуть використовувати VLC або Adobe Premiere Pro. Почніть із відкриття відеофайлу, потім додайте SRT-файл. За допомогою інструментів редагування налаштуйте й збережіть відео із субтитрами.

Додавання субтитрів на iPhone та інших пристроях

Для користувачів iPhone чи Android є додатки, такі як iMovie або TikTok, які дозволяють редагувати субтитри. Просто створіть новий проєкт, завантажте відео, зробіть транскрипцію, скористайтеся редактором субтитрів для додавання й налаштування тексту, а потім збережіть результат.

Топ-10 причин використовувати субтитри

1. Доступність: субтитри забезпечують доступ до контенту для людей із порушеннями слуху.
2. Багатомовний контент: допомагають розуміти іноземні фільми та відео іншими мовами.
3. Відео для соціальних мереж: субтитри підвищують залучення на таких платформах, як Instagram чи TikTok.
4. Навчання та туторіали: покращують розуміння навчальних і пояснювальних відео.
5. Громадські місця: допомагають глядачам у шумних локаціях, наприклад в аеропортах.
6. SEO-переваги: пошукові системи індексують субтитри, що підвищує видимість і знаходження відео.
7. Розуміння акцентів: допомагають розібрати невиразну або надто сильну вимову.
8. Мультитаскінг: глядачі можуть дивитися відео без звуку.
9. Виконання законодавчих вимог: у деяких регіонах наявність субтитрів обовʼязкова для телебачення та онлайн-платформ.
10. Вища залученість: субтитри утримують увагу глядача, особливо коли у відео багато діалогів.

Топ-9 відеоредакторів для субтитрування

Speechify AI Video Generator

Вартість: безкоштовно для ознайомлення

Створюйте професійні відео без акторів і спеціального обладнання. Перетворіть будь-який текст на якісне відео з AI-аватарами та озвученням — менш ніж за 5 хвилин. Спробуйте Speechify AI Video Generator.

Можливості генератора аватарів Speechify

1. Потрібен лише ноутбук
2. Жодного персоналу: відео створюється за лічені хвилини
3. Використання одного або кількох AI-аватарів без додаткової оплати
4. Готове відео — за кілька хвилин
5. Мінімальне або взагалі відсутнє редагування. Нічого спеціально вчитись не потрібно.

Speechify — найкращий варіант для створення аватара. Як окремий продукт, він є найкращим у своєму класі, а також бездоганно інтегрується з іншими AI-інструментами Speechify Studio для творців.Спробуйте самостійно, безкоштовно!

Adobe Premiere Pro

Вартість: місячна підписка залежно від обраного плану Adobe.

Це професійне програмне забезпечення для монтажу, яке використовують багато відеокреаторів. Окрім транскрипції аудіофайлів, програма дозволяє додавати субтитри й адаптовувати їх для різних мов. Можна почати з шаблонів або скористатися автосубтитруванням — це комплексне рішення для будь-якого відеоконтенту.

Головні переваги:

1. Професійні інструменти для монтажу відео
2. Підтримка різних форматів відео
3. Потужний редактор субтитрів
4. Спільна робота в реальному часі
5. Розпізнавання мовлення

VLC Media Player

Вартість: безкоштовно.

VLC більше відомий як медіаплеєр, але в ньому приховано функції відеоредактора. Користувачі можуть легко відкрити відеофайл, додати субтитри через SRT- або VTT-файл і зберегти готовий результат. Ідеальний варіант для простих завдань із субтитрування.

Головні переваги:

1. Підтримка багатьох форматів файлів (зокрема MOV)
2. Синхронізація субтитрів
3. Базові інструменти редагування субтитрів
4. Зручний інтерфейс
5. Гнучкі налаштування.

iMovie

Вартість: безкоштовно для користувачів Mac.

iMovie пропонує зручний інтерфейс для користувачів Mac і iPhone для редагування відео. Вбудований редактор субтитрів дозволяє легко додавати й налаштовувати текстові блоки — особливо для відео в соцмережах або навчальних роликів.

Головні переваги:

1. Інтуїтивний інтерфейс
2. Відеомонтаж для початківців
3. Шаблони субтитрів
4. Прямий експорт у соціальні мережі (зокрема TikTok)
5. Підтримка багатьох відеоформатів.

Filmora

Вартість: безкоштовно з водяним знаком, вартість Pro-версії різна.

Filmora — універсальний відеоредактор для Windows і Mac. Завдяки функції перетягування ви можете легко додавати субтитри, розшифровувати діалоги й використовувати різні шаблони. Доступні опції відкритих і закритих підписів для людей із порушеннями слуху.

Головні переваги:

1. Інтуїтивний інтерфейс із функцією перетягування
2. Велика бібліотека шаблонів
3. Гнучкі налаштування субтитрів
4. Автоматичне створення субтитрів
5. Прямий експорт у соцмережі.

Camtasia

Вартість: одноразова покупка, ціна варіюється.

Camtasia відома записом екрану та створенням туторіалів, але також має потужні інструменти відеомонтажу. Редактор субтитрів ідеально підходить для додавання точних таймкодів і формування тексту під ваші потреби. А функція розпізнавання мовлення допомагає з транскрипцією.

Головні переваги:

1. Професійний запис екрану
2. Інтуїтивний відеомонтаж
3. Розпізнавання мовлення
4. Синхронізація субтитрів
5. Функції прямого експорту.

Kapwing

Вартість: безкоштовно з водяним знаком, доступна Pro-версія.

Онлайн-відеоредактор, який дозволяє завантажувати відео й додавати субтитри легко та швидко. Особливо вирізняються його інструменти для редагування субтитрів у реальному часі. Чудовий варіант для відео в соціальних мережах, а інтерфейс ідеально підходить для новачків.

Головні переваги:

1. Онлайн-платформа
2. Автоматичне створення субтитрів
3. Широкі можливості налаштування субтитрів
4. Шаблони для соцмереж
5. Зручний інтерфейс.

Subtitle Edit

Вартість: безкоштовно.

Як видно з назви, цей інструмент спеціально створений для редагування субтитрів. Хоча він не призначений для відеомонтажу, чудово підходить для створення та синхронізації субтитрів у форматах SRT, VTT та інших.

Головні переваги:

1. Підтримка різних форматів субтитрів
2. Автоматичний розрахунок часу й синхронізація
3. Виявлення та виправлення помилок
4. Допомога з перекладом іншими мовами
5. Налаштовуваний інтерфейс.

Aegisub

Вартість: безкоштовно.

Цей безкоштовний open source інструмент створено для редагування й створення субтитрів до відео. Він багатий на функції як для початківців, так і для просунутих користувачів. Від синхронізації часу до перекладів різними мовами — Aegisub усе це вміє.

Головні переваги:

1. Потужний редактор субтитрів
2. Попередній перегляд у реальному часі
3. Асистент перекладу
4. Налаштовувані стилі та шаблони
5. Відображення звукової доріжки.

Final Cut Pro

Вартість: одноразова покупка для користувачів Mac.

Ексклюзивно для Mac — цей професійний редактор схожий на Adobe Premiere Pro. Його розширені інструменти для редагування відео та субтитрів підійдуть професіоналам, які прагнуть створювати контент найвищої якості. Можливість налаштувати кожну деталь — справжня мрія користувача Mac.

Головні переваги:

1. Розширене редагування відео
2. Тісна інтеграція із субтитрами та підписами
3. Підтримка багатьох типів і форматів файлів
4. Велика бібліотека шаблонів
5. Спільна робота в реальному часі.