1. Головна
  2. Дубляж
  3. Як дублювати відео у Frame.io
Дубляж

Як дублювати відео у Frame.io

Cliff Weitzman

Кліфф Вайтцман

Генеральний директор і засновник Speechify

№1 генератор озвучування на базі ШІ.
Створюйте озвучування, що звучить по-людськи,
у режимі реального часу.

apple logoПремія Apple Design 2025
50+ млн користувачів

Зі зростанням ролі цифрових технологій у кіновиробництві інструменти постпродакшну також зазнали величезних змін. Один із сервісів, який кардинально змінює спосіб, у який кінематографісти працюють разом над проєктами, — це Frame.io.

Що таке Frame.io?

Frame.io — це хмарна платформа для спільної роботи з відео, розроблена насамперед для відеомонтажерів, кінематографістів та інших учасників знімальної групи. Це не лише про відео: у Frame.io можна працювати з аудіофайлами, метаданими, контентом для соцмереж та багато чим іншим.

Цей інструмент для спільної роботи забезпечує зручний процес перегляду відео, дозволяючи користувачам залишати відгуки в режимі реального часу на конкретному кадрі чи таймкоді. Це ідеальна платформа для обміну дейліками або чорновими монтажами епізодів під час роботи над серіалами, документальними фільмами чи іншими відеопроєктами.

Чи Frame.io призначений лише для відео?

Хоча Frame.io передусім створено для процесів монтажу та відеовиробництва, він підтримує різні типи медіафайлів. Ви можете завантажувати документи, аудіофайли, зображення та інші матеріали, що робить цю платформу універсальним інструментом для спільної роботи.

Чи Frame.io безкоштовний для Adobe?

Frame.io легко інтегрується з багатьма нелінійними системами монтажу (NLE), зокрема Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro X та Avid Media Composer через плагіни. Хоча платформа формально не є «безкоштовною» з Adobe, функціональність, яку вона пропонує, суттєво покращує процес постпродакшну в Premiere Pro, After Effects та іншому програмному забезпеченні Adobe.

Чи є додаток Frame.io?

Так, у Frame.io є застосунок для iOS (iPhone та iPad) і Android, який дозволяє користувачам переглядати відеопроєкти та співпрацювати навіть у дорозі. Функція Frame.io Camera to Cloud також дає змогу безпосередньо передавати матеріал з окремих моделей камер у ваш робочий простір Frame.io просто зі знімального майданчика.

Як користуватися Frame.io Transfer?

Frame.io Transfer — це потужний інструмент для завантаження ваших медіафайлів із Frame.io. Ця програма дозволяє завантажувати відеофайли у високій роздільній здатності або проксі, що робить її важливою частиною будь-якого продакшн-процесу. Ви також можете використовувати Transfer для вивантаження великих пакунків медіа у Frame.io.

Як зробити Frame.io редактором за замовчуванням?

Frame.io не є самостійним відеоредактором, як Adobe Premiere Pro або Avid Media Composer. Натомість він доповнює ці редактори потужними можливостями для спільної роботи. Ви можете використовувати Frame.io як основну платформу для перегляду й колаборації над медіа, зберігаючи при цьому свій улюблений NLE для безпосереднього монтажу.

Як редагувати відео у Frame.io?

Frame.io спрощує роботу з відео завдяки інструментам перегляду та спільної роботи, а не традиційним засобам монтажу. Ви завантажуєте відеофайли, після чого учасники команди можуть переглядати їх і залишати коментарі безпосередньо на часовій шкалі. Ці коментарі мають часову мітку та можуть містити прикріплені медіафайли для наочних правок і зауважень.

Що можна робити у Frame.io?

Frame.io пропонує чимало можливостей для оптимізації вашого постпродакшн-процесу:

  1. Співпраця в реальному часі: Завдяки хмарній архітектурі Frame.io дозволяє учасникам команди працювати над відеопроєктами одночасно. Коментарі з часовою міткою, анотації та порівняння версій спрощують процес перегляду відео.
  2. Інтеграція з NLE-системами: Frame.io можна інтегрувати з Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro X та Avid Media Composer. Такі інтеграції дають змогу переносити коментарі та анотації безпосередньо у вашу монтажну шкалу NLE, прискорюючи процес редагування.
  3. Безпечний обмін відео: Діліться своїми відеопроєктами в захищеному форматі з клієнтами чи стейкґолдерами, дозволяючи їм переглядати й коментувати вашу роботу.
  4. Перегляд та відтворення з високою роздільною здатністю: Frame.io підтримує перегляд і плавне відтворення відеофайлів у високій роздільній здатності, забезпечуючи відмінну якість перегляду.
  5. Звуковий дизайн: Frame.io працює з аудіофайлами, тож ваші саунддизайнери можуть завантажувати звукові ефекти та приклади мікшування аудіо прямо на платформу для перегляду.

Чим Frame.io відрізняється від YouTube чи Vimeo?

Якщо YouTube та Vimeo створені насамперед для публікації й розповсюдження контенту, то Frame.io — це платформа для командної роботи над матеріалом у процесі виробництва. Frame.io зосереджується на виробничих і постпродакшн-процесах, пропонуючи інструменти та функції, спеціально заточені під ці завдання.

Топ-8 програм та застосунків для відеомонтажу

Ось ще вісім програм і застосунків для відеомонтажу, які можуть стати вам у пригоді разом із Frame.io:

  1. Speechify Video: Speechify Video — це частина студійного пакета інструментів Speechify AI для творців контенту. Створюйте та редагуйте відео, посилені штучним інтелектом, у всеосяжному середовищі.
  2. Adobe Premiere Pro: Галузевий стандарт серед NLE для кінематографістів і відеомонтажерів, що підтримує широкий спектр відеоформатів і пропонує різноманітні інструменти для редагування.
  3. Final Cut Pro X: Професійне програмне забезпечення Apple для відеомонтажу з потужними інструментами та стабільною роботою на пристроях Mac.
  4. Avid Media Composer: Відомий своєю надійністю та стабільністю — класичний вибір для великих художніх фільмів і телевізійних шоу.
  5. DaVinci Resolve: Комплексний інструмент для постпродакшну, який поєднує відеомонтаж, кольорокорекцію, звук та візуальні ефекти.
  6. iMovie: Безкоштовний відеоредактор Apple для користувачів Mac, ідеальний для базових завдань та швидких невеликих проєктів.
  7. Pro Tools: Промисловий стандарт для звукового постпродакшну, ідеальний для створення аудіодизайну та мікшування.
  8. After Effects: Потужний софт Adobe для створення візуальних ефектів і анімаційної графіки, який інтегрується з Frame.io для зручної спільної роботи.
  9. Vimeo Create: Мобільний і десктопний інструмент для створення коротких відео для соцмереж із шаблонами та простим поширенням.

Розібравшись із Frame.io та використовуючи його унікальні можливості, ви точно підвищите ефективність свого відеовиробництва та постпродакшну. Незалежно від того, досвідчений ви кінематографіст чи початківець у монтажі, ця платформа варта уваги, якщо хочете поліпшити командну роботу та процес редагування.

Створюйте озвучування, дубляж і клонування голосів за допомогою 1000+ голосів на 100+ мовах

Спробувати безкоштовно
studio banner faces

Поділитися статтею

Cliff Weitzman

Кліфф Вайтцман

Генеральний директор і засновник Speechify

Кліфф Вайтцман — активіст у сфері дислексії, а також генеральний директор і засновник Speechify — №1 додатку у світі для перетворення тексту на мовлення, який має понад 100 000 п’ятизіркових відгуків і посідає перше місце в App Store у категорії «Новини та журнали». У 2017 році Вайтцман увійшов до списку Forbes 30 до 30 за свій внесок у покращення доступності інтернету для людей з труднощами у навчанні. Кліфф Вайтцман з’являвся в провідних медіа, зокрема EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable та інших.

speechify logo

Про Speechify

№1 застосунок для читання тексту

Speechify — провідна у світі платформа перетворення тексту в мовлення, якій довіряють понад 50 мільйонів користувачів і яка має понад 500 000 п’ятизіркових відгуків на всі свої продукти для конвертації тексту в мовлення на iOS, Android, розширенні Chrome, вебзастосунку та десктопі для Mac. У 2025 році Apple нагородила Speechify престижною премією Apple Design Award на WWDC, назвавши його «незамінним ресурсом, який допомагає людям жити своїм життям». Speechify пропонує понад 1000 природно-реалістичних голосів 60+ мовами і використовується майже у 200 країнах. Серед озвучень — голоси знаменитостей, зокрема Snoop Dogg, Mr. Beast та Гвінет Пелтроу. Для творців і бізнесу Speechify Studio пропонує розширені інструменти, такі як генератор голосу ШІ, клонування голосу ШІ, дубляж ШІ і зміна голосу ШІ. Speechify також дає змогу створювати провідні продукти завдяки своєму якісному, доступному API перетворення тексту в мовлення. Про Speechify писали у The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch та інших провідних виданнях. Speechify — найбільший постачальник рішень перетворення тексту в мовлення у світі. Відвідайте speechify.com/news, speechify.com/blog та speechify.com/press, щоб дізнатися більше.