1. Головна
  2. Дубляж
  3. Відкриваючи Vimeo: всеосяжний гід із дублювання та розміщення відео
Дубляж

Відкриваючи Vimeo: всеосяжний гід із дублювання та розміщення відео

Cliff Weitzman

Кліфф Вайтцман

Генеральний директор і засновник Speechify

№1 генератор озвучування на базі ШІ.
Створюйте озвучування, що звучить по-людськи,
у режимі реального часу.

apple logoПремія Apple Design 2025
50+ млн користувачів

Не дивно, що користувачі запитують: «Чи можу я додати озвучку до відео у Vimeo?» або «Як редагувати аудіо у Vimeo?» Із зростанням популярності Vimeo як платформи для обміну відео важливо розуміти його можливості. У цьому детальному посібнику ми відповімо на ваші запитання щодо дублювання відео у Vimeo, розміщення аудіо, запису екрану та багато іншого.

Додавання озвучки до відео на Vimeo

Vimeo не дозволяє безпосередньо додавати озвучку до відео. Втім, ви можете завантажити відеоролик із уже доданою озвучкою. Скористайтеся відеоредактором, таким як Adobe Premiere Pro, iMovie (для користувачів Mac) або іншими інструментами, що дають змогу додати озвучку до відеоматеріалу. Збережіть файл у форматі, який підтримує Vimeo, наприклад MOV або MP4.

Редагування аудіо у Vimeo

Так само, як і з озвучкою, Vimeo не підтримує пряме редагування аудіо. Відредагуйте аудіо за допомогою програм Audacity або Garageband (для користувачів Mac), додайте його до свого відео, а потім завантажте готовий файл на Vimeo.

Запис екрану у Vimeo

Vimeo дозволяє записувати екран разом зі звуком. Інструмент для запису екрану – екранний рекордер Vimeo – доступний як на пристроях iOS, так і Android. Почніть із натискання кнопки «Почати запис» та оберіть захоплення «всього екрана», вікна чи вкладки Chrome. Щоб записати системний звук, виберіть опцію «Поділитися аудіо» в лівому нижньому куті вікна «Поділіться своїм екраном». Для завершення натисніть кнопку «Зупинити запис».

Розміщення аудіофайлів на Vimeo

Як відеохостингова платформа, Vimeo не підтримує нативне розміщення аудіофайлів. Однак ви можете конвертувати своє аудіо у відеоформат зі статичним зображенням, а потім завантажити його на Vimeo.

Додавання музики у Vimeo

Як і у випадку з озвучкою та редагуванням аудіо, Vimeo не підтримує пряме додавання музики. Спочатку додайте музику у свій відеоролик у редакторі, збережіть файл у підтримуваному форматі, а потім завантажте його на Vimeo.

Які аудіоформати підтримує Vimeo

Vimeo підтримує аудіо у форматі AAC із бітрейтом 320 кбіт/с для досягнення найкращої якості. Інші формати, наприклад MP3, також можуть бути у відеофайлі, але під час завантаження Vimeo може конвертувати їх в AAC.

Дублювання відео на Vimeo

Дублювання відео на Vimeo відбувається за такою ж процедурою, як і при додаванні озвучки. Скористайтеся зовнішнім інструментом для додавання дубльованої звукової доріжки до відео, а потім завантажте його на Vimeo.

Завантаження відео з Vimeo

Якщо власник відео дає дозвіл, ви можете завантажити відео з Vimeo. Перейдіть на сторінку відео і натисніть кнопку «Завантажити» під описом. Виберіть потрібну якість і формат, щоб розпочати завантаження.

Тепер давайте розглянемо топ-8 програм та застосунків, які зроблять ваш досвід користування Vimeo ще кращим.

  1. OBS Studio: Безкоштовна програма з відкритим кодом для запису відео та прямих трансляцій. Працює на Windows, Mac і Linux.
  2. Zoom: Популярний сервіс для вебінарів і онлайн-зустрічей, дозволяє записувати зустрічі, які можна завантажити у Vimeo.
  3. Camtasia: Потужний комбінований рекордер екрана та відеоредактор. Ідеально підходить для створення навчальних матеріалів або презентацій.
  4. Screencast-O-Matic: Простий у використанні рекордер екрана з редактором відео. Є безкоштовна версія з обмеженням по часу.
  5. Loom: Дозволяє записувати відео з екрана комп’ютера чи вебкамери. Добре інтегрується із Vimeo.
  6. VLC Player: Окрім перегляду, може також записувати екран і зберігати відео в різних форматах.
  7. Icecream Screen Recorder: Інструмент для захоплення будь-якої області екрана як скріншота або відеофайла.
  8. Microsoft Stream: Частина пакета Microsoft 365, допомагає компаніям поширювати відео всередині організації.

Пам’ятайте: користуючись цими інструментами для створення та редагування відео, завжди дотримуйтесь законодавства про авторське право при додаванні музики чи озвучки. Бажаємо приємної подорожі у світ Vimeo!

Створюйте озвучування, дубляж і клонування голосів за допомогою 1000+ голосів на 100+ мовах

Спробувати безкоштовно
studio banner faces

Поділитися статтею

Cliff Weitzman

Кліфф Вайтцман

Генеральний директор і засновник Speechify

Кліфф Вайтцман — активіст у сфері дислексії, а також генеральний директор і засновник Speechify — №1 додатку у світі для перетворення тексту на мовлення, який має понад 100 000 п’ятизіркових відгуків і посідає перше місце в App Store у категорії «Новини та журнали». У 2017 році Вайтцман увійшов до списку Forbes 30 до 30 за свій внесок у покращення доступності інтернету для людей з труднощами у навчанні. Кліфф Вайтцман з’являвся в провідних медіа, зокрема EdSurge, Inc., PC Mag, Entrepreneur, Mashable та інших.

speechify logo

Про Speechify

№1 застосунок для читання тексту

Speechify — провідна у світі платформа перетворення тексту в мовлення, якій довіряють понад 50 мільйонів користувачів і яка має понад 500 000 п’ятизіркових відгуків на всі свої продукти для конвертації тексту в мовлення на iOS, Android, розширенні Chrome, вебзастосунку та десктопі для Mac. У 2025 році Apple нагородила Speechify престижною премією Apple Design Award на WWDC, назвавши його «незамінним ресурсом, який допомагає людям жити своїм життям». Speechify пропонує понад 1000 природно-реалістичних голосів 60+ мовами і використовується майже у 200 країнах. Серед озвучень — голоси знаменитостей, зокрема Snoop Dogg, Mr. Beast та Гвінет Пелтроу. Для творців і бізнесу Speechify Studio пропонує розширені інструменти, такі як генератор голосу ШІ, клонування голосу ШІ, дубляж ШІ і зміна голосу ШІ. Speechify також дає змогу створювати провідні продукти завдяки своєму якісному, доступному API перетворення тексту в мовлення. Про Speechify писали у The Wall Street Journal, CNBC, Forbes, TechCrunch та інших провідних виданнях. Speechify — найбільший постачальник рішень перетворення тексту в мовлення у світі. Відвідайте speechify.com/news, speechify.com/blog та speechify.com/press, щоб дізнатися більше.