Скільки коштують послуги дикторів?

Серед професійних дикторів існує широкий спектр талантів та навичок, тому й ціни дуже різняться. Наймаючи актора для озвучування, варто пам’ятати: що менший бюджет, то менш якісно, найімовірніше, звучатиме фінальний продукт. У галузі зазвичай орієнтуються на певні стандарти, які дозволяють отримати преміум-якість за адекватну середню ціну. Тож якщо вам не потрібен «зірковий» голос, для якого доведеться укладати контракт із профспілкою та агентом (і викладати чималі суми), можна брати до уваги саме таку структуру цін. То скільки ж коштують диктори для озвучування? Професійна озвучка може коштувати від $250 до $3 500, але на ставки дикторів впливає багато факторів.

Фактори, що впливають на ціну

Диктори, які не є членами профспілки, не зобов’язані дотримуватися мінімальних ставок так, як це роблять профспілкові актори. Поза профспілкою диктори можуть домовлятися про гонорар індивідуально. Актори-озвучувачі, які є членами SAG-AFTRA, зазвичай орієнтуються на профспілкові розцінки, коли виставляють вартість своєї роботи. На ціну також впливають місце реалізації проєкту, тривалість використання озвучки, складність сценарію та тип замовника. Наприклад, найняти темношкіру дикторку в Нью-Йорку для телевізійного рекламного ролика коштуватиме інакше, ніж азійського актора-чоловіка в Лос-Анджелесі для анімаційного серіалу. Ось основні чинники, що впливають на ціну професійної озвучки:

• Тип роботи та використання: де саме звучатиме голос? У соцмережах? У телевізійному ролику? На радіо? У відеоіграх? В аудіокнигах?
• Тривалість: скільки триває озвучка? Розрахунок ведеться за хвилину чи за слово?
• Доукомплектування (pickups): чи будуть потрібні додаткові записи після першого начитування?
• Теги: чи потрібно буде змінювати кінцівку окремої озвучки?
• Пакетні пропозиції: чи можна записати кілька озвучок разом за зниженою ціною за кожну?
• Резидуальні виплати: чи отримуватиме актор оплату ще певний час після завершення роботи? Чи резидуали діятимуть безстроково?

Звернення до продакшн-студії, яка візьме на себе пошук професійного диктора, може заощадити вам час, дати впевненість і допомогти уникнути неприємних бюджетних сюрпризів. Трішки більша інвестиція на старті дає змогу бути спокійним: усе зроблять якісно з першої спроби.

Якість

Залежно від формату й призначення запису професійний диктор може змінювати тембр і характер свого голосу, щоб досягти потрібного звучання. Ці навички є ключовими для озвучування та дубляжу іноземних фільмів дубляж. Професійні диктори також добре розуміють, як підлаштовувати інтонацію під оригінальний запис (наприклад, телефонні повідомлення, публічні виступи чи інтерв’ю вимагають зовсім різних вокально-слухових навичок). Вартість роботи диктора може бути як зовсім невисокою, так і дуже значною — залежно від рівня майстерності виконавця.

Тривалість озвучення

Кількість слів суттєво впливає на тривалість озвучки. Орієнтовну довжину готової роботи, або «повних хвилин», можна прикинути в кілька простих кроків. Диктор із середньою швидкістю читання промовляє приблизно 150 слів на хвилину.

• За звичайної швидкості 150 слів на хвилину 7 000 слів сценарію дадуть 46,6 хвилини озвучки (7 000 / 150 = 46,6), тобто майже 47 готових хвилин.
• Швидкість 160 слів на хвилину — прийнятний варіант, якщо формат вашого проєкту це дозволяє.
• Якщо потрібно читати повільніше, варто орієнтуватися на темп 140 слів на хвилину. Також можна домовитись про погодинну ставку.
• Отже, сценарій на 60 секунд має містити приблизно 150 слів, а сценарій на 30 секунд — близько 75 слів.

Типи озвучування

Є два основних формати використання: трансляційний та нетрансляційний. Для кожного з них клієнти й виконавці дотримуються своїх стандартів. Звісно, після прослуховування аудишнів саме ви вирішуєте, чий голос імпонує найбільше.

Трансляційне використання

Трансляційне використання охоплює різні медіа: радіо, телебачення, цифрові платформи. Для нього зазвичай характерні такі умови:

• Охоплення певної географічної зони (місто, область або країна);
• Стандартна тривалість використання (наприклад, 13 тижнів, 1 рік або безстроково);
• Встановлені мінімальні вимоги до бюджету (замовлення мають розміщуватися на мінімальну суму, щоб гарантувати оплату за галузевими стандартами).

Термін «ліцензія на трансляційне використання» означає дозвіл третій стороні використовувати художній твір у комерційній рекламі по радіо, телебаченню чи в Інтернеті за плату.

Нетрансляційне використання

Усе, що не є рекламою на радіо, телебаченні чи в інтернеті, вважається нетрансляційним використанням. Для таких форматів немає обмежень за бюджетом чи географією. Найчастіше в таких випадках застосовується безстрокова ліцензія. Озвучування проєктів, не призначених для трансляції, передбачає лише ліцензію на комерційне використання. Якщо вам потрібно, щоб виконавець використав свій голос у спосіб, не зазначений в оригінальному проєкті, — запросіть його на окреме завдання.

Стандартні ставки та цінова таблиця

У 2018 році, за даними Бюро трудової статистики США, середній дохід дикторів становив $17,50 на годину, а середня зарплата радіо- й телеведучих сягала $33 220 на рік. На фріланс-платформах можна знайти як дикторів, що готові виконати невелике завдання навіть за $30, так і відомих акторів із гонорарами в мільйони. Невеликий радіоролик обійдеться приблизно у $35, 15-секундний запис для невеликого сайту — від $130 до $170 (плюс плата за використання), а 30-секундний радіоролик для великої аудиторії — $250–$350 (плюс плата за використання). Визнаний професіонал може заробити $2 000–$5 000 за готовий аудіозапис. Окрім витраченого часу й кількості слів, варто враховувати, як ви плануєте використовувати контент: розміщувати онлайн, друкувати чи демонструвати у фізичному просторі. Оцініть, які саме голоси потрібні для вашого проєкту. Якщо робота триватиме більше кількох годин, є сенс перейти на оплату «блоками» — днями або половинами дня. За ставкою $700 за день і $350 за пів дня проєкт на два з половиною дні коштуватиме приблизно $1 750. Водночас ця таблиця ставок — лише орієнтир, адже тарифи різняться на національному (і навіть регіональному) рівні.

Додаткові збори

Плата за використання — це компенсація виконавцям за цінність, яку вони додають проєкту протягом певного періоду. Вона може бути у формі ліцензійного платежу або викупної суми. Зазвичай у вартість пакета входять і сесія, і плата за використання. Через різноманіття проєктів складно детально розписати всі складові плати за використання (а також ліцензійні чи викупні витрати). Основні додаткові витрати, збори чи податки на озвучування включають:

• Вартість термінового замовлення
• Витрати на перезапис через фоновий шум
• Вартість стандартних і додаткових правок — у разі помилки актора, продакшну або змін вимог під час запису
• Вартість студії (якщо потрібно робити додаткові записи після основної сесії)

Стрімкий розвиток інтернет-маркетингу суттєво підживив попит на послуги озвучення та ріст усієї індустрії. Інвестиція в професійного диктора — ключ до того, щоб отримати очікуваний результат. Хоча ставки дикторів можуть кардинально різнитися, не варто орієнтуватися лише на найнижчу ціну. Завжди ухвалюйте зважене рішення, спираючись на факти.

Створюйте власні озвучки зі Speechify Voiceover Studio

Якщо ви хочете робити якісні озвучення без оренди студії чи облаштування домашнього звукозапису, генератор озвучки на основі ШІ Speechify Voiceover Studio — чудове рішення. Speechify Voiceover Studio доступніший, ніж найм живих дикторів, і дозволяє створювати реалістичні озвучування для аудіо- й відеопроєктів: подкастів, аудіокниг, ігор, e-learning-відео, телевізійної реклами тощо. Тарифи Basic, Professional й Enterprise відрізняються за функціоналом. Уже базовий план включає 50 годин генерації голосу на рік, понад 200 голосів більш ніж 20 мовами й акцентами, 12 годин перекладу на рік, тисячі ліцензійних саундтреків, комерційні права, розширене налаштування голосу тощо. Користувачі Professional та Enterprise отримують додаткові інструменти, що кардинально змінюють підхід до створення озвучень. Спробуйте Speechify Voiceover Studio вже сьогодні.