Як додати субтитри до свого відео: зробіть контент доступним і захопливим
Субтитри відіграють важливу роль у підвищенні доступності та залученні глядачів до вашого відеоконтенту. Незалежно від того, чи ви контент-мейкер, викладач або активний користувач соціальних мереж, додавання субтитрів може зробити ваші відео більш інклюзивними й ефективними для донесення ідеї. У цій статті ми розглянемо різні способи створення субтитрів, переваги їх додавання і те, як такі інструменти, як Speechify, можуть спростити цей процес.
Як створювати субтитри та підписи
- Писати вручну: Один зі способів створити субтитри — набрати текст вручну у редакторі субтитрів або у відеоредакторі. Це дає змогу повністю контролювати зміст, хронометраж і форматування субтитрів. Ви можете синхронізувати текст із аудіо, додаючи часові відмітки для точного відтворення.
- Автоматичний переклад: Якщо у вас є транскрипція однією мовою, ви можете скористатися автоматичними перекладачами чи сервісами для створення субтитрів різними мовами. Хоча точність може відрізнятися, це суттєво заощаджує час і зусилля під час створення багатомовних субтитрів.
- Завантажити файл субтитрів: Якщо у вас вже є файл субтитрів у форматі SRT (SubRip Subtitle), ви можете просто завантажити його у відеоредактор або на соціальну платформу. Так можна уникнути ручного набору субтитрів і забезпечити їх точну синхронізацію з відео.
Переваги додавання субтитрів до ваших відео
- Доступність: Субтитри роблять ваш контент доступним для глядачів із порушеннями слуху або для тих, хто перебуває в шумному середовищі, де звук важко почути. Вони дають змогу кожному, незалежно від слуху, дивитися й розуміти ваше відео.
- Субтитри для навчання і вищої освіти: Додавання субтитрів до навчальних відео покращує навчальний процес, полегшує студентам сприйняття матеріалу, допомагає робити нотатки та краще розуміти зміст. Це особливо корисно для іноземних студентів і людей із різними стилями навчання.
- Субтитри для соціальних мереж: На платформах соціальних мереж відео часто автоматично відтворюється без звуку, а багато користувачів дивляться ролики на мобільних пристроях без навушників. Додаючи субтитри, ви гарантуєте, що ваше повідомлення буде донесено ефективно навіть у вимкненому чи шумному середовищі.
Субтитри та підписи: у чому різниця
Хоча субтитри та підписи часто вживають як синоніми, вони мають різне призначення. Субтитри зазвичай показують переклад діалогів іншими мовами, а підписи містять не лише діалоги, а й описи звукових ефектів та інші аудіопідказки. Враховуйте свої потреби та аудиторію, обираючи, що використати. Субтитри — це потужний інструмент для покращення доступності та залучення у ваших відео. Вони роблять ваше відео більш інклюзивним і дають змогу розуміти діалоги навіть у вимкненому або шумному середовищі. Якщо ви хочете додати субтитри до своїх відео — для соціальних мереж, таких як YouTube чи TikTok, або для іншого онлайн-контенту — цей покроковий гайд проведе вас крізь увесь процес із використанням різних відеоредакторів та інструментів.
Крок 1: Підготування субтитрів
Створіть або отримайте SRT-файл: SRT — це поширений формат файлів субтитрів. Ви можете створити його вручну або скористатися професійними транскрибувальними сервісами. Переконайтеся, що текст субтитрів точно відповідає хронометражу для коректної синхронізації.
Крок 2: Використання відеоредактора — Adobe Premiere Pro (Windows, Mac)
- Імпортуйте свій відеофайл у Premiere Pro.
- Перетягніть відео на часову шкалу (таймлайн).
- Перейдіть на вкладку "Caption" у панелі "Metadata".
- Натисніть "Import Captions" і виберіть ваш SRT-файл.
- Відредагуйте розташування й форматування субтитрів у вікні попереднього перегляду.
- Експортуйте відео з уже вбудованими субтитрами.
iMovie (Mac):
- Імпортуйте відео в iMovie.
- Натисніть "Titles" над вікном попереднього перегляду відео.
- Оберіть опцію "Title with Background".
- У текстове поле вставте текст субтитрів із SRT-файлу.
- Відкоригуйте розташування, шрифт і розмір субтитрів.
- Експортуйте відео з вбудованими субтитрами.
Крок 3: Використання онлайн-відеоредакторів 3a. YouTube Studio (онлайн):
- Завантажте відео в YouTube Studio.
- Перейдіть у вкладку "Субтитри" і натисніть "Додати мову".
- Оберіть мову субтитрів.
- Натисніть "Завантажити субтитри" і виберіть свій SRT-файл.
- За потреби відкоригуйте хронометраж за допомогою вбудованого редактора субтитрів.
- Збережіть зміни, і YouTube обробить субтитри для відтворення.
TikTok (Android, iPhone):
- Відкрийте додаток TikTok і створіть нове відео.
- Після запису чи завантаження відео натисніть "Текст".
- У текстовому полі вставте текст субтитрів.
- Налаштуйте розмір, колір і розташування тексту на свій розсуд.
- Відредагуйте час появи кожного субтитра за допомогою таймлайна редактора.
- Збережіть зміни й переходьте до публікації відео з субтитрами.
Крок 4: Перегляд та редагування
- Після додавання субтитрів перегляньте своє відео, щоб переконатися в правильній синхронізації та зручності читання.
- Якщо потрібно, поверніться до редактора субтитрів у вибраному програмному забезпеченні чи онлайн-сервісі.
- За потреби внесіть зміни в текст субтитрів, хронометраж або форматування.
- Повторюйте перегляд та редагування, доки субтитри не стануть максимально точними й привабливими.
Пам’ятайте, що різні відеоредактори й платформи мають свої особливості та власні алгоритми роботи з субтитрами. Завжди звертайтеся до офіційної документації або відеоінструкцій для отримання детальніших вказівок.
Використовуйте Speechify для створення субтитрів
Speechify — це потужний інструмент, який перетворює текст на високоякісне аудіо, а також може створювати субтитри для ваших відео. Завдяки можливостям розпізнавання мови Speechify може автоматично транскрибувати аудіо з вашого відео та генерувати точні субтитри в режимі реального часу. Це заощаджує час і сили, особливо з довгими відео або коли працюєте з кількома файлами. Підсумовуючи, додавання субтитрів до ваших відео — надзвичайно корисна практика, що підвищує доступність і залучення. Неважливо, чи ви друкуєте їх вручну, перекладаєте автоматично чи завантажуєте файл — користь буде значною. Спробуйте різні способи й інструменти, як-от Speechify, щоб спростити процес і розширити охоплення та вплив вашого контенту. Робіть свої відео інклюзивними й доступними для ширшої аудиторії, даючи змогу кожному зрозуміти ваше послання, незалежно від мови чи слухових можливостей.
