Дублювання — популярний постпродакшн-процес у кіно- та розважальній індустрії, коли оригінальну звукову доріжку відео замінюють новою. Його часто використовують для локалізації мов або для заміни діалогів, тож дубляж може перетворити голлівудський блокбастер на фільм, близький глядачеві з будь-якого куточка світу, незалежно від мови. У цій статті ви знайдете покрокову інструкцію, як дублювати відео.
Як дублювати фільм?
Дубляж фільму — це трудомісткий і копіткий процес, який зазвичай складається з таких етапів:
1. Транскрибуйте та перекладіть: Перепишіть оригінальні діалоги у вигляді сценарію. Потім перекладіть цей сценарій на цільову мову — наприклад, англійську, іспанську, португальську чи гінді.
2. Найміть акторів озвучування: Знайдіть професійних акторів, які вільно володіють цільовою мовою. Вони мають забезпечити якісний дубляж, який природно поєднуватиметься з відеорядом.
3. Запишіть дубльований звук: У студії звукозапису актори озвучування виконують перекладені діалоги, максимально точно підлаштовуючись під рухи губ і таймінг оригінального відео. На цьому етапі також застосовують техніки синхронізації губ і ADR (автоматична заміна діалогів), щоб узгодити озвучення з рухами вуст акторів на екрані.
4. Монтаж та мікшування: Дубльований звук зводять з оригінальними звуковими ефектами у програмах для монтажу, таких як Adobe Premiere Pro. Важливо забезпечити плавний перехід між голосовою доріжкою та оригінальними звуковими елементами.
5. Додайте субтитри: У деяких випадках до дубльованого відео додають субтитри, особливо якщо переклад не є дослівним.
Як дублювати відео онлайн?
Існує багато онлайн-платформ, які спрощують процес дублювання. Зазвичай це включає завантаження відеофайлу, додавання аудіофайлу (озвучення або тексту в мовлення) і синхронізацію аудіо з відео. Деякі сервіси також дозволяють додавати звукові ефекти та субтитри.
Чи є додатки для дублювання аудіо у відео?
Так, на iOS і Android є багато додатків для дублювання аудіо у відео. Ось кілька популярних варіантів:
- Adobe Premiere Rush: Спрощена версія потужної Adobe Premiere Pro, підходить для користувачів Android та iOS.
- iMovie: Додаток, ексклюзивний для iOS, пропонує якісні інструменти для дубляжу та монтажу відео.
- KineMaster: Доступний для Android та iOS, має широкий набір інструментів для монтажу, включаючи дублювання.
- PowerDirector: Додаток для Android із потужними можливостями дубляжу та редагування відео.
- FilmoraGo: Відомий своїм зручним інтерфейсом, доступний для Android і iOS.
- InShot: Додаток, доступний на обох платформах, пропонує прості інструменти для дублювання відео.
- Clips: Додаток для iOS, ідеально підходить для створення відео для соцмереж.
- VivaVideo: Популярний додаток для Android з широким вибором функцій для дубляжу та редагування відео.
Чи можна дублювати відео на YouTube?
Так, дублювати відео з YouTube можна, але обов’язково дотримуйтеся авторських прав. Може знадобитися дозвіл власника контенту на дубляж його відео.
Як дублювати відео на комп’ютері?
Ви можете дублювати відео на комп’ютері за допомогою програм, таких як Adobe Premiere Pro. Цей відеоредактор дозволяє імпортувати відеофайл і аудіофайл та синхронізувати дубльований звук із відео, забезпечуючи комфортний перегляд.
Яке програмне забезпечення потрібно для дублювання відео?
Існує багато типів програм для дубляжу, наприклад:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing — це найкраще рішення. Просто дублюйте свої старі чи нові відео, довіривши всю складну роботу штучному інтелекту. Завантажте відео або поділіться посиланням на YouTube. Оберіть цільову мову та натисніть «Дублювати». Ось і все! Так, Speechify Dubbing може автоматично визначати мову оригінального відео — вам не потрібно її вказувати.
- Adobe Premiere Pro: Професійне програмне забезпечення з повним набором інструментів для дубляжу та монтажу.
- Final Cut Pro X: Потужний відеоредактор для користувачів Mac.
- Audacity: Безкоштовна та відкрита програма для запису й редагування аудіо.
- iMovie: Доступний інструмент для монтажу відео для Mac та iOS.
- Avid Pro Tools: Професійна програма для запису звуку, яку використовують багато голлівудських студій.
- Vegas Pro: Професійний пакет для монтажу відео з великим вибором інструментів.
- Wondershare Filmora: Зручна програма, яка поєднує професійні функції зі зрозумілим інтерфейсом.
- DaVinci Resolve: Потужний безкоштовний відеоредактор із розвинутими інструментами для дубляжу.
Обираючи програму, враховуйте свій бюджет, складність проєкту та рівень володіння інструментами для монтажу відео.
Як озвучити відео по-новому?
Дотримуйтесь етапів, описаних вище: транскрибуйте та перекладіть оригінальні діалоги, найміть акторів для озвучення, запишіть дубльований звук, зведіть і змонтуйте аудіо з відео та за потреби додайте субтитри.
Який найкращий спосіб дублювати відео?
Найкраще дублювати відео, дотримуючись ретельної процедури: перевіряти точність перекладу, залучати досвідчених акторів, забезпечувати якісну синхронізацію губ і досягати чистого, збалансованого фінального звуку. Також важливо використовувати відповідне програмне забезпечення для монтажу та враховувати культурні й мовні особливості аудиторії.
Дублювати відео тепер можуть не лише Netflix чи Голлівуд. Якщо ви локалізуєте свої навчальні відео для підписників різними мовами на YouTube або створюєте мультимовний контент для соцмереж, уміння працювати з дубляжем допоможе суттєво розширити вашу аудиторію.
