Коли мова заходить про тонкощі створення відеоконтенту, одне з ключових понять, яке варто опанувати, — це дублювання. То що ж означає дублювати відео? Дубляж відео полягає у заміні оригінальної звукової доріжки у відеофайлі новою аудіодоріжкою. Це може включати все — від заміни діалогів (яку ще називають ADR, або автоматизована заміна діалогів), до додавання звукових ефектів, озвучок чи навіть музики. У результаті ви отримуєте дубльоване відео, яке зберігає візуальну складову оригіналу, але з оновленим або зміненим звуковим супроводом.
Дубляж фільму та озвучування
Процес дублювання фільму полягає в заміні оригінальних діалогів на нові голосові доріжки тією ж або іншою мовою, які виконують актори озвучування. Це може бути необхідно для локалізації контенту під цільову аудиторію в іншому регіоні, особливо якщо йдеться про іноземний фільм, який має бути зрозумілим для англомовної, іспаномовної, гінді- чи португаломовної аудиторії, наприклад. Дубляж потребує високої точності, щоб перекладене аудіо збігалося з оригінальними діалогами й синхронізувалося з рухами губ акторів.
Озвучування відеоконтенту може бути доволі тривалим процесом. Зазвичай усе починається з транскрипції, коли оригінальний аудіозапис перетворюють на текст. Транскрибований текст потім можна використовувати як субтитри або як основу для перекладу на іншу мову. Після перекладу актори озвучки начитують діалоги, намагаючись передати емоції й відтворити часову структуру оригінального звуку. Новий аудіозапис потім синхронізують з відео під час монтажу на етапі постпродакшну.
Дублювання музики й відео різними мовами
Щоб додати музику у ваше відео, потрібен якісний аудіофайл обраної композиції. Цей файл імпортується у відеоредактор, де його можна додати на таймлайн відеофайлу та налаштувати точний момент, коли має звучати музика. Процес досить простий і його можна виконати на комп’ютері за допомогою програми для відеомонтажу.
Дублювання відео іншою мовою — значно складніший процес. Так роблять для локалізації, щоб зробити контент доступним і зрозумілим для глядачів, які говорять іншою або місцевою мовою. Першим кроком у мовному дубляжі зазвичай є транскрипція оригінальних діалогів цільовою мовою. Це може бути завданням для професійних перекладачів або автоматизованих систем дублювання. Перекладений сценарій потім озвучують носії мови, намагаючись зберегти хронометраж, максимально наближений до оригіналу.
Як дублювати відео в Windows і в Premiere Pro
Дублювати відео в Windows можна за допомогою різноманітного програмного забезпечення для відеомонтажу, наприклад, Adobe Premiere. Для початківців є безліч навчальних роликів на YouTube, які допоможуть розібратися з цим процесом крок за кроком.
Adobe Premiere Pro — це професійний відеоредактор, який широко використовують у галузі для таких завдань, як дубляж. Ви можете імпортувати відеофайл і відповідні аудіофайли, а потім використовувати таймлайн для синхронізації дубльованого звуку з оригінальним відео. Також є функція перетворення тексту в мовлення, яка допоможе створити пробне озвучення або чернеткову доріжку для фінального дубляжу.
Програми для дубляжу
Щодо програмного забезпечення для дубляжу відео, існує кілька варіантів, серед яких:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing — це найкраще, що ви знайдете. Легко дублюйте свої існуючі або нові відео. Довірте всю складну роботу штучному інтелекту. Просто завантажте відео або поділіться посиланням на YouTube. Виберіть цільову мову й натисніть «Дублювати». Ось і все! До речі, Speechify Dubbing може автоматично визначати мову вашого відео — не потрібно її вказувати.
- Adobe Premiere Pro: Як уже згадувалося, це всеосяжний відеоредактор для всіх завдань постпродакшну.
- iMovie: Простий і зручний відеоредактор для користувачів Mac.
- Audacity: Безкоштовне програмне забезпечення з відкритим кодом для детальної роботи зі звуком.
- Aegisub: Ідеально підходить для створення, редагування й таймінгу субтитрів.
- Descript: Транскрибує ваш відеоконтент, значно спрощуючи дубляж.
- FL Studio: Корисний для додавання та синхронізації музики з вашим відео.
- Google's Text-to-Speech: Допомагає створити попередню озвучку для чернеткової доріжки.
- Voicelab by Voice123: Пропонує безліч голосів для дублювання різними мовами.
В епоху соціальних мереж, Netflix і YouTube відеоконтент є одним з основних способів комунікації. Для творців контенту знання принципів дубляжу відео — це must have, якщо ви хочете охопити глобальну аудиторію. За допомогою правильного підходу та інструментів дубляж може перетворити оригінальне відео на щось зовсім нове, але водночас знайоме, щоб задовольнити смаки найрізноманітніших глядачів по всьому світу.
