«Подорож на Захід» — це визначний твір китайської літератури, написаний анонімно у XVI столітті, за часів династії Мін. Роман приписують Ву Чен'еню, відомому вченому того часу. Проте немає переконливих доказів його авторства.
Безперечно, «Подорож на Захід» є одним із найвидатніших творів китайської класики, а також однією з чотирьох великих класичних книг китайської літератури. Однак її успіх був би неможливим без значної праці Артура Вейлі.
Вейлі був видатним британським орієнталістом, який жив з 1889 по 1960 рік. Він переклав цей класичний китайський роман англійською мовою і здобув широку популярність завдяки перекладу різноманітних японських і китайських текстів.
Англомовний переклад «Подорожі на Захід» зробив роман значно доступнішим, відкривши для західного світу багатство цієї китайської літературної спадщини. Тож читайте далі, щоб дізнатися, чи варто додати цей роман до свого списку для читання.
Про що «Подорож на Захід»?
«Подорож на Захід» розповідає історію буддійського монаха, який вирушає з Китаю до Індії у пошуках буддійських сутр. Монаха звати Тан Саньцзан, також відомий як Тріпітака. Будда доручає Тан Саньцзану трьох талановитих, але неслухняних учнів, щоб ті допомогли йому в подорожі.
Серед цих учнів — непосидючий Король Мавп, жадібний кабан на ім’я Пігсі та Санді, річковий монстр. Їхні китайські імена — Сунь Укун, Чжу Бацзе та Ша Учзин.
Троє учнів погоджуються супроводжувати Тріпітаку в мандрівці, аби спокутувати свої минулі провини. Наприклад, Король Мавп влаштовував безлад на небі, порушуючи роботу богів і привертаючи увагу Нефритового Імператора. А Пігсі тероризував безневинних селян і полюбляв ласувати невдалими мандрівниками.
Король Мавп — найнезамінніший і найобдарованіший з трьох учнів. Він народився з добре зігрітого кам’яного яйця, коли Земля ще була дуже молодою, і отримав чарівні сили та секрети неба й землі. Він може переміщатися по хмарах, розпізнавати замаскованих демонів і перетворюватися у 72 різні образи та форми.
Щоб не дозволити Суню Укуну зловживати своїми надприродними здібностями, бодхісаттва Гуаньїнь дарує Тріпітаці обруч, який стискається на його голові, щойно той збирається скористатися магічними силами без дозволу.
Король Мавп — визначний персонаж, адже він оберігає Тріпітаку й допомагає йому здолати небезпечний шлях.
«Подорож на Захід» черпає своє міфологічне натхнення з реальної китайської народної легенди про монаха Сюаньцзана, відданого буддійського ченця часів династії Тан. Це фантастичне переосмислення його подорожі до Індії через Шовковий шлях. Як і у вигаданому переказі, метою мандрівки було отримання буддійських святих текстів.
Увесь роман глибоко вкорінений у китайській міфології, конфуціанстві, традиційних цінностях Китаю, народній релігії, даоському богослов’ї та буддизмі.
Відомі адаптації
«Подорож на Захід» по-різному переказували у фільмах, мультфільмах і книгах. Ось деякі з найвідоміших книжкових адаптацій цього захопливого роману.
American Born Chinese
«American Born Chinese» — це графічний роман, написаний Джіном Луеном Янгом. Він став фіналістом National Book Awards у 2006 році. Крім того, книжка отримала й інші нагороди, серед яких Michael L. Printz Award та Eisner Award у 2007 році.
«American Born Chinese» містить три різні сюжетні лінії. Одна з них присвячена Королю Мавп, відомому персонажу з «Подорожі на Захід». У романі Король Мавп незадоволений своєю початковою формою, і читач разом із ним вирушає в подорож до самоприйняття і просвітлення.
Girl Giant and the Monkey King
Цей роман створила Ван Хоанг і він багато в чому спирається на «Подорож на Захід». У цьому романі розповідається про Тхам Нго, 11-річну дівчинку із суперздібностями. Розчарувавшись у своїх здібностях, вона вирішує звернутися по допомогу до Короля Мавп — відомого ошуканця з «Подорожі на Захід». У цій історії Мавпа також носить титул Великого Мудреця Небес.
Journey to the West: Conquering the Demons
«Подорож на Захід: Завоювання демонів» — це комедійна кіноадаптація оригіналу, створена китайським режисером Стівеном Чоу. Фільм багато що запозичує з початкової історії, але завдяки своєрідному гротескному комедійному стилю Чоу надає їй нового звучання. Також акцентовано увагу на окремих аспектах даоської тематики, присутніх у першоджерелі. Фільм був добре сприйнятий критиками та навіть отримав продовження.
Про автора
Як уже згадувалося, авторство «Подорожі на Захід» є дискусійним, але більшість сходиться на думці, що саме ця людина або записала твір, або оформила усний переказ.
Ву Чен'ень був відомим романістом і поетом, який жив з 1500 по 1582 рік. Він особливо цікавився народними історіями, класичною літературою й анекдотами. Чен'ень здобув традиційну освіту і прославився своїми талантами та здібностями.
У 1544 році престижний університет у Нанкіну запросив його стати вченим-резидентом. У 1546 році Ву Чен'ень переїхав до Пекіна, де його літературний дар і надалі розкривався. Перебуваючи у Пекіні, Чен'ень приєднався до невеликого літературного гуртка, де ще більше відточив свою майстерність у написанні творів у класичному стилі.
Після численних мандрівок Ву Чен'ень зрештою оселився у Хуайані у 1570 році. Протягом усього життя він виявляв глибоку зацікавленість як письмовими, так і усними народними переказами, що й привело до створення його славетного твору — «Сі ю цзі».
Безумовно, Чен'ень був людиною з невичерпною уявою та невгамовною жагою до всього незвичного. Хоча про нього відомо небагато, усі визнають значущість його класичного фольклорного роману.
Слухайте видатні історичні твори з аудіокнигами Speechify
Шукаєте пригоди, які захоплять вас із перших хвилин? Зверніть увагу на Speechify Audiobooks. Speechify — це сервіс аудіокниг із великою бібліотекою творів, тож можете не сумніватися: ви задовольните всі свої побажання та інтереси.
Завдяки потужній функції пошуку ви можете знайти твори будь-якого жанру й назви, зокрема й знані історичні книги.
На платформі також представлено широкий вибір тарифів на будь-який гаманець: ви можете обрати щомісячну підписку або разову покупку. Тож чому б не вирушити у світ захопливих вражень разом із Speechify Audiobooks? Ви точно не пошкодуєте.
Поширені запитання
Чому «Подорож на Захід» і досі така популярна?
«Подорож на Захід» досі залишається популярною завдяки своїй позачасовій сатирі та захопливим пригодам.
Який моральний урок у «Подорожі на Захід»?
Головні моральні уроки в «Подорожі на Захід» — це людська наполегливість, рішучість, амбіції і, найважливіше, цінність просвітлення людського духу.
Які основні теми у «Подорожі на Захід»?
Серед основних тем у «Подорожі на Захід» — релігія, самовпевненість та моральне перевиховання людини.
Який англійський переклад «Подорожі на Захід» найточніший?
Існує багато англійських перекладів «Подорожі на Захід», зроблених різними перекладачами, серед яких Ентоні С. Ю, В. Дж. Ф. Дженнер та Артур Вейлі. Однак багато читачів вважають найточнішим переклад Ентоні С. Ю, виданий University of Chicago Press.
