Що таке дубляж мов?
Дубляж мов — це процес постпродакшену, який використовують у мультимедіа, коли оригінальні діалоги відеоконтенту замінюють голосовими озвученнями іншою мовою. Нову аудіодоріжку, яку називають дубльованою, створюють актори озвучування, що відтворюють оригінальні репліки, синхронізуючи свої голоси з рухами губ персонажів на екрані.
Різниця між дубляжем і субтитрами
Дубляж і субтитри — це два основні способи зробити контент доступним для іноземної аудиторії. Поки дубляж замінює оригінальні діалоги новою аудіодоріжкою цільовою мовою, субтитри подають письмовий переклад оригіналу внизу екрана.
Наприклад, англійський дубляж популярного іспаномовного серіалу, як-от «Паперовий дім», передбачає заміну оригінальних іспанських діалогів на англомовні голоси акторів. Натомість субтитри відображатимуть англійський переклад, поки звучатиме оригінальне іспанське аудіо.
Чому це називається дубляжем?
Термін «дубляж» виник із процесу «подвоєння» (англ. doubling) оригінальної голосової доріжки другою доріжкою іншою мовою. Згодом ця назва скоротилася до 'дуб', і така практика отримала назву «дубляж».
Де застосовують дубляж мов
Дубляж мов слугує для локалізації іноземномовного контенту, роблячи його доступним і приємним для аудиторії, яка розмовляє іншою мовою. Це дає змогу подавати оригінальні діалоги мовою глядача, долаючи мовний бар'єр.
Навіщо потрібен дубляж фільмів?
Дубляж відіграє важливу роль у кіноіндустрії, особливо в Голлівуді та інших світових центрах кіно. Він розширює ринок для фільмів, роблячи їх зрозумілими для глядачів, які не володіють мовою оригіналу стрічки. Наприклад, голлівудські фільми часто дублюють хінді, португальською, іспанською та багатьма іншими мовами для показу в різних країнах.
Переваги дубляжу
Дубляж має кілька переваг. Він дає глядачам змогу насолоджуватися відеоконтентом рідною мовою без потреби читати субтитри. Це особливо корисно у складних або динамічних фільмах, де читання субтитрів може псувати враження від перегляду. Крім того, дубляж допомагає зберігати культурні нюанси, дозволяючи адаптувати діалоги так, як це неможливо зробити в субтитрах.
Перегляд фільмів із субтитрами
Хоч дубльовані відео відтворюють звук мовою глядача, субтитри пропонують альтернативний спосіб розуміння іноземномовного контенту. Субтитри допомагають вивчати нову мову, прокачувати навички слухання або дивитися фільм мовою оригіналу, не втрачаючи розуміння діалогів. Наприклад, багато англомовних користувачів Netflix дивилися корейський серіал «Гра в кальмара» з англійськими субтитрами.
Мови, які найчастіше дублюють
До мов, які часто дублюють, належать англійська, іспанська, португальська та хінді. Наприклад, популярні шоу в Іспанії або Латинській Америці часто дублюють англійською для ширшої аудиторії. Так само голлівудські фільми в Індії зазвичай дублюють хінді.
Топ-8 програм та застосунків для дубляжу
- Adobe Audition: Це програмне забезпечення забезпечує високоякісну звукову інженерію для дубляжу з розширеним шумозаглушенням та звуковими ефектами.
- Voicemod: Цей змінювач голосу в реальному часі може допомогти в дубляжі живого контенту, пропонуючи широкий набір голосових ефектів.
- Audacity: Безкоштовний, open-source аудіоредактор, який підходить для нескладних проєктів дубляжу.
- Aegisub: Містить розширені можливості субтитрування, що також корисно при створенні субтитрованого контенту на додачу до дубляжу.
- iMovie: Відеоредактор від Apple дає змогу легко додавати голосові озвучення до відео.
- Pro Tools: Професійне ПЗ для дубляжу зі складними функціями аудіоредагування, яке часто використовують у Голлівуді.
- Final Cut Pro: Надає потужні інструменти відеомонтажу та дубляжу для високоякісного виробництва.
- Subtitle Edit: Безкоштовний інструмент для створення та редагування субтитрів, який допомагає в транскрипції оригінальних діалогів під час дубляжу.
Дубляж мов — це потужний інструмент для подолання мовних бар'єрів та відкриття контенту для глобальної аудиторії. Із зростанням популярності стримінгових сервісів, таких як Netflix, попит на багатомовні, якісні послуги дубляжу лише зростатиме, ще більше збагачуючи досвід перегляду в цю золоту епоху медіа.
