В епоху цифрових медіа відеоконтент стає дедалі популярнішим. Від соціальних мереж, таких як LinkedIn і Vimeo, до інтерактивних презентацій у Google Drive — відео стало основним форматом комунікації. Тому важливо подбати, щоб такі відео були зручними й доступними для ширшої аудиторії. І тут у гру вступають субтитри. Додавання субтитрів або закритих підписів до відео може суттєво розширити його охоплення й підвищити зрозумілість, особливо якщо ви працюєте з різноманітною аудиторією. Якщо ви користуєтеся Mac, додати субтитри до відео зовсім не складно — як за допомогою вбудованих інструментів, наприклад iMovie, так і сторонніх програм типу Handbrake або онлайн-платформ.
Закриті підписи чи субтитри: у чому різниця?
Перш ніж переходити до покрокової інструкції, важливо розуміти різницю між закритими підписами та субтитрами. Хоча вони виглядають схожими, виконують різні завдання. Субтитри (часто у вигляді SRT-файлів) призначені для передавання тексту діалогів у відео для глядачів, які чують звук, але не розуміють мову. Закриті підписи створені для глухих людей або людей із вадами слуху. Вони не лише передають діалоги, а й містять додаткову інформацію про звукові ефекти, музику тощо. Розуміючи призначення кожного виду, ви зможете вирішити, що саме варто додати у свій відеоконтент.
Чому важливо додавати субтитри до відео
Додавання субтитрів до вашого відеоконтенту має кілька важливих переваг:
Покращення доступності
Субтитри роблять ваш контент доступним для ширшої аудиторії — зокрема для людей, які не є носіями мови, або людей з порушеннями слуху.
Краще розуміння
Глядачам легше розібратися у складних чи технічних темах із субтитрами, особливо коли йдеться про різні акценти або дуже швидку мову.
SEO-перевага
Субтитри можуть поліпшити SEO ваших відео, а отже — підвищити їх видимість у пошукових системах.
Зручність
Не всі глядачі можуть або хочуть вмикати звук. Субтитри дають змогу взаємодіяти з вашим контентом навіть у ситуаціях, коли звук небажаний або недоступний.
Далі крок за кроком розглянемо, як додати субтитри до відео на Mac.
Як додати субтитри до відео: покрокова інструкція
Додавати субтитри до відео не так складно, як може здатися. Ось як це зробити на Mac — і за допомогою програм, і через онлайн-інструменти.
Метод 1. Як додати субтитри до відео за допомогою програми
Імпортуйте відео
Почніть із завантаження відеофайла у вибрану програму для монтажу. Популярні варіанти для користувачів MacOS — iMovie та Final Cut Pro. Відкрийте програму, натисніть у меню пункт 'File' та виберіть 'Import', після чого додайте свій відеофайл.
Додайте субтитри до відео
Після імпорту відео ви можете перейти до субтитрів. Зазвичай потрібно створити окрему доріжку субтитрів і вручну прописати текст у потрібних часових проміжках. Якщо у вас уже є SRT-файл або інший файл субтитрів, просто завантажте його.
Редагуйте субтитри
Потім відкоригуйте час появи тексту, стиль шрифту та розташування субтитрів — так вони максимально точно збігатимуться з відео. Більшість відеоредакторів мають зручні інструменти для роботи з субтитрами, тож ви без проблем налаштуєте все під себе.
Експортуйте відео
Коли ви додасте й відредагуєте всі субтитри, можна експортувати відео. Можна закодувати його так, щоб субтитри були «вшиті» у відеоряд, або зберегти як окрему доріжку, яку можна вмикати й вимикати під час перегляду. Збережіть відео у зручному для вас форматі — MOV для QuickTime Player, AVI для кращої сумісності чи MKV для високої якості.
Метод 2. Як додати субтитри до відео онлайн
Якщо вам зручніше працювати онлайн або ви не хочете встановлювати додаткові програми, скористайтеся онлайн-сервісами, наприклад Kapwing, FlexClip, VEED або AI Video Editor від Speechify — вони допоможуть додати субтитри до вашого відео за кілька простих кроків.
Виберіть відеофайл
Спершу завантажте відеофайл у вибраний онлайн-редактор. Більшість таких інструментів працюють із різними форматами й мають інтуїтивний інтерфейс.
Завантажте файл субтитрів або створіть субтитри у редакторі
Далі завантажте вже підготовлений файл субтитрів або введіть текст вручну. Деякі платформи можуть автоматично згенерувати субтитри, а ви потім відкоригуєте та допрацюєте їх.
Редагуйте та налаштуйте субтитри
Скористайтеся можливостями редактора для налаштування субтитрів: відкоригуйте таймінг, змініть шрифт і розмір та розташуйте текст так, як вам зручно.
Експорт
Коли субтитри будуть ідеально синхронізовані й оформлені, експортуйте відео. Більшість сервісів дозволяють зберегти відео одразу на комп’ютер або в хмарне сховище, наприклад Google Drive.
Найкращі редактори субтитрів для MacOS
Якщо ви створюєте субтитри з нуля або редагуєте вже наявний SRT-файл, без хорошого редактора не обійтися. Ось топ-вибір для користувачів MacOS:
Aegisub
Цей просунутий редактор субтитрів підтримує формати SSA та ASS, а також має функцію попереднього перегляду відео в реальному часі для максимально точної роботи з таймінгом.
Jubler
Jubler — універсальна програма, яка дає змогу створювати, конвертувати, редагувати й навіть хардкодити субтитри у відео. Підтримує багато кодеків і сумісна з усіма пристроями Apple — iPhone, iPad, MacBook.
VideoProc Converter
Окрім потужного конвертера відео, VideoProc Converter дає змогу редагувати ролики, а також додавати, змінювати чи хардкодити субтитри.
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs — це простий інструмент для додавання XSUB-субтитрів до AVI-файлів. Чудовий варіант для тих, хто цінує максимум простоти й зручності в роботі із субтитрами.
Найкращі онлайн-редактори субтитрів для Mac
Для тих, хто віддає перевагу онлайн-інструментам, є чимало веб-редакторів субтитрів. Ось кілька, на які варто звернути увагу:
Kapwing
Kapwing — універсальний онлайн-редактор відео з окремим модулем для субтитрів. Зручний інтерфейс дає змогу легко додавати, змінювати й оформлювати субтитри.
FlexClip
FlexClip — онлайн-редактор відео, що пропонує широкий спектр можливостей: додавання й редагування субтитрів, готові шаблони тощо. Особливо зручний для створення відео для соцмереж.
VEED
VEED — простий та зручний онлайн-інструмент для додавання субтитрів. Можна автоматично згенерувати субтитри, а потім відредагувати й налаштувати їх під свої потреби.
Speechify AI Video Editor
Video Studio від Speechify пропонує інструменти на базі штучного інтелекту для створення й редагування відео, включно з потужним редактором субтитрів. Завантажте аудіофайл — і система автоматично створить транскрипцію в реальному часі, яку легко підкоригувати.
Capcut
Capcut — безкоштовний багатофункціональний додаток для монтажу відео. Простий у використанні, але водночас із потужним інструментарієм для додавання й редагування субтитрів.
Найкращі відеоредактори для додавання субтитрів на Mac
Щоб додати субтитри безпосередньо під час обробки відео, скористайтеся одним із наведених нижче редакторів для Mac:
PowerDirector 365
PowerDirector 365 пропонує комплексний набір інструментів для монтажу, включно з потужним редактором субтитрів. Ви можете додавати, редагувати й стилізувати субтитри прямо на часовій шкалі відео.
iMovie
iMovie — вбудований відеоредактор для MacOS, одночасно простий і досить потужний. У ньому можна додавати субтитри вручну або імпортувати їх із SRT-файла та легко змінювати таймінг і позицію.
Final Cut Pro
Final Cut Pro — професійний редактор відео з розширеними можливостями роботи з субтитрами. Ви можете створювати, імпортувати, коригувати та експортувати підписи разом із фінальним відео.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve — професійний відеоредактор з окремою доріжкою для субтитрів. Можна імпортувати SRT-файли або додавати субтитри вручну.
Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro має розвинений редактор субтитрів у своїй монтажній панелі. Імпортуйте SRT-файли або створюйте субтитри вручну й налаштовуйте їхній стиль під свій проєкт.
Висновки
Додавання субтитрів до відео не лише робить його доступнішим, а й покращує сприйняття контенту вашою аудиторією. Незалежно від того, чи працюєте ви на MacOS, iOS чи iPadOS — існує безліч зручних інструментів для цієї задачі. Головне — обрати той, який найбільше відповідає вашим вимогам і рівню підготовки. Завдяки цьому посібнику ви зможете без зайвих зусиль підібрати потрібний інструмент і додати субтитри до своїх відео. Чи то для YouTube, чи для особистих або робочих проєктів, уміння працювати із субтитрами в сучасному цифровому світі — надзвичайно корисна навичка. Додавайте субтитри, експериментуйте й удосконалюйте свої відео вже сьогодні!
Часті запитання
Як додати субтитри до відео у QuickTime?
QuickTime Player не має вбудованої функції для додавання субтитрів, але ви можете скористатися iMovie, яка є безкоштовною для користувачів Mac. Просто імпортуйте QuickTime-відео в iMovie, додайте субтитри, а потім експортуйте відео з вшитими субтитрами.
Як додати субтитри до QuickTime на моєму Mac?
Як уже згадувалося, у самому QuickTime додати субтитри напряму не можна. Для цього скористайтеся програмою на кшталт iMovie, Final Cut Pro або ж редактором субтитрів Aegisub чи Jubler. Після додавання субтитрів відео можна переглядати у QuickTime з увімкненою доріжкою субтитрів.
Чи є безкоштовний додаток для додавання субтитрів до відео на Mac?
Так, iMovie — це безкоштовний додаток на Mac, який дозволяє додавати субтитри до відео. Інші безкоштовні варіанти — Aegisub, Jubler та онлайн-інструменти на кшталт Kapwing і VEED.
Як додати субтитри до вже існуючого відео?
Щоб додати субтитри до вже наявного відео, скористайтеся програмою для відеомонтажу або окремим редактором субтитрів. У більшості інструментів можна створити субтитри з нуля або імпортувати SRT-файл. Коли все буде готово, експортуйте відео з вбудованими субтитрами.
Як додати субтитри до відео, якщо оригінал не англійською?
Якщо ваше відео не англійською, а субтитри мають бути англійською, спершу потрібно зробити транскрипцію чи переклад аудіо. Після отримання перекладу створіть SRT-файл або скористайтеся редактором для додавання субтитрів у відео. Деякі сервіси — наприклад, AI Video Editor від Speechify — можуть автоматично створювати субтитри різними мовами.
