У чому різниця між відкритими та закритими субтитрами?

Занурення у світ субтитрів

Чи траплялось вам гортати стрічку в соцмережах і натрапити на відео з текстом унизу екрана? Це й є субтитри в дії! Але в чому різниця між відкритими та закритими субтитрами? Читайте далі, щоб дізнатися.

Відкриті та закриті субтитри: основи

І відкриті, і закриті субтитри — це різновиди субтитрів, створені для текстової подачі відеоконтенту. Втім, працюють вони по-різному.

Як розрізнити: приклади та пояснення

Відкриті субтитри — це текст, який уже «вшитий» у відео (hard-coded) і завжди видно на екрані. Закриті ж субтитри можна вмикати й вимикати на платформах потокового відео. Наприклад, у TikTok ви часто побачите відкриті субтитри на відео, щоб охопити ширшу аудиторію, а на YouTube зазвичай є вибір — вмикати чи вимикати закриті субтитри для кращої доступності.

Топ-3 ситуації, коли доречні відкриті субтитри

1. Контент у соцмережах: Платформи на кшталт TikTok чи LinkedIn особливо виграють від відкритих субтитрів. Автори додають їх, щоб донести свої меседжі до глядачів, які дивляться відео без звуку.
2. Вебінари та онлайн-події: Через можливі технічні збої чи різну якість звуку відкриті субтитри допомагають усім учасникам чітко сприймати інформацію.
3. Покращення SEO: Відкриті субтитри можуть індексуватися пошуковими системами й підвищувати SEO та видимість відео.

Топ-3 ситуації, коли потрібні закриті субтитри

1. Доступність на стрімінгових сервісах: Платформи на кшталт Vimeo пропонують файли закритих субтитрів, які допомагають людям із порушеннями слуху чи особливостями сприйняття.
2. Багатомовний контент: Закриті субтитри дають змогу користувачам обирати мову субтитрів, що підсилює зручність перегляду відео в усьому світі.
3. Освітні ресурси: Для студентів з особливими потребами закриті субтитри на вебінарах або навчальних курсах можуть стати справжнім порятунком з погляду доступності й розуміння матеріалу.

Відкриті субтитри: як це працює в кінотеатрах

У кінотеатрах відкриті субтитри означають постійний показ англійських субтитрів чи повного тексту діалогів протягом усього сеансу. Вони допомагають тим, кому складно сприймати звукову доріжку чи звукові ефекти.

Як виглядають відкриті й закриті субтитри

Відкриті субтитри — це «зафіксований» текст, який постійно видно на екрані. Закриті субтитри, навпаки, можна вмикати й вимикати, а в деяких медіаплеєрах ще й змінювати їхній вигляд.

Зважуємо всі за й проти

• Переваги відкритих субтитрів:
• • Постійно видно, тож охоплюють ширшу аудиторію.
  • Можуть підсилювати SEO відеоконтенту.
  • Не потрібні окремі файли на кшталт .srt.
• Недоліки:
• • Неможливо змінювати вигляд під потреби користувача.
  • Можуть відволікати частину глядачів.
• Переваги закритих субтитрів:
• • Можна гнучко налаштовувати оформлення.
  • Додаткові опції для людей з інвалідністю.
  • Підтримка перекладів різними мовами.
• Недоліки:
• • Потрібно додавати окремі файли субтитрів, наприклад .srt.
  • Не всі відеоплатформи підтримують цю опцію.

Топ інструментів для субтитрів: повний огляд

Speechify Studio

Вартість: безкоштовна пробна версія

Speechify Studio — це комплексна AI-платформа для творчості, яка підійде як окремим користувачам, так і командам. Створюйте захопливі AI-відео за допомогою текстових підказок, додавайте озвучування, фонову музику та безкоштовні стокові зображення. Усі ваші проєкти можна використовувати в особистих або комерційних цілях безкоштовно.

Ключові можливості: шаблони, перетворення тексту на відео, редагування в реальному часі, зміна розміру, інструменти відеомаркетингу.

Speechify — безперечно, найкращий вибір для створення аватар-відео завдяки власним розширеним можливостям і безшовній інтеграції з іншими інструментами AI-платформи Speechify Studio для творців.

Rev

Вартість послуг Rev становить $1,25 за хвилину. Вони надають високоякісні послуги субтитрування, що підходять як для відкритих, так і для закритих субтитрів. Головна перевага — можливість створювати вшиті у відео субтитри, які залишаються там назавжди.

Топ-5 можливостей:

1. Точні послуги транскрипції.
2. Підтримка різних форматів файлів, зокрема srt.
3. Налаштування вигляду субтитрів.
4. Швидке виконання замовлень.
5. Зручний, орієнтований на авторів інтерфейс.

Subly

Створений насамперед для соціальних платформ, на кшталт TikTok та LinkedIn, Subly має доступну ціну — плани стартують від $20/місяць. Основне завдання — покращити досвід користувача за рахунок якісних відкритих субтитрів на екрані.

Топ-5 можливостей:

1. Автоматичне транскрибування.
2. Інтеграція із соцмережами.
3. Можливість створення вшитих субтитрів.
4. Налаштування вигляду субтитрів.
5. Підтримка різних форматів файлів.

Kapwing

Чудово підходить для відео на YouTube та інших стрімінгових платформах. Kapwing пропонує безкоштовний тариф, а преміум-функції доступні за $20/місяць. Підтримує як відкриті, так і закриті субтитри, роблячи перегляд комфортнішим.

Топ-5 можливостей:

1. Зручні інструменти для редагування відео та субтитрів.
2. Гнучкі налаштування різних типів субтитрів.
3. Підтримка окремого завантаження файлів, зокрема srt.
4. Автоматична транскрипція аудіодоріжки.
5. Субтитри відео різними мовами.

Amara

Amara спеціалізується на багатомовних субтитрах — ціни стартують від $2 за хвилину. Сервіс робить відео доступнішими для людей з порушеннями слуху та підтримує платформи на кшталт Vimeo.

Топ-5 можливостей:

1. Широка підтримка мов для закритих субтитрів.
2. Спільна робота над субтитрами в межах спільноти.
3. SEO-дружні файли субтитрів.
4. Інтеграція з відеоплатформами.
5. Налаштовуваний інтерфейс перегляду.

Descript

Сучасний інструмент із тарифами від $15 на місяць. Descript пропонує транскрипцію та субтитрування й орієнтований на творців відеоконтенту. Дає змогу швидко створювати як відкриті, так і закриті субтитри.

Топ-5 можливостей:

1. Функція Overdub для створення озвучення.
2. Автоматичне транскрибування.
3. Гнучка підтримка форматів файлів, зокрема srt.
4. Персоналізовані відеосубтитри.
5. Зручний набір інструментів редагування.

3Play Media

3Play Media орієнтується на бізнес, надаючи комплексні послуги субтитрування за цінами від $3 за хвилину. Основна мета — розширити доступність для людей з інвалідністю.

Топ-5 можливостей:

1. Інтеграція з різними відеоплатформами.
2. Розширене субтитрування звукових ефектів.
3. Інтерактивні транскрипти.
4. Послуги перекладу різними мовами.
5. SEO-інструменти для вебінарів та іншого контенту.

Cielo24

Cielo24 робить акцент на SEO та видимості в пошукових системах. Стартова ціна — $1 за хвилину. Чудово підходить для вебінарів і контенту з високими вимогами до SEO.

Топ-5 можливостей:

1. SEO-оптимізовані файли субтитрів.
2. Підтримка численних мов.
3. Висока точність транскрибування.
4. Інтеграція з відеоплатформами (зокрема Vimeo).
5. Розширені можливості налаштувань.

Veed.io

Veed.io — популярний серед творців контенту сервіс, що пропонує базовий безкоштовний тариф і преміум-плани від $24/місяць. Допомагає легко вирішити, які субтитри обрати — відкриті чи закриті, адже підтримує обидва формати.

Топ-5 можливостей:

1. Зручні інструменти для редагування відео.
2. Вибір між вшитими субтитрами або окремими файлами.
3. Автоматичне створення транскрипцій.
4. Персоналізація шрифтів, кольорів і розміщення субтитрів.
5. Підтримка завантаження відео напряму із соцмереж.

Magpie

Magpie пропонує індивідуальні рішення й є фаворитом серед медіакомпаній. Вартість залежить від запиту, а основний акцент зроблено на покращенні досвіду перегляду на різних платформах і в плеєрах.

Топ-5 можливостей:

1. AI-генероване транскрибування та субтитрування.
2. Субтитри для відео в прямому ефірі.
3. Підтримка різних форматів файлів.
4. Висока сумісність із стрімінговими сервісами.
5. Підтримка багатьох мов для глобальної доступності