Субтитри — важлива складова будь-якого відео: вони відображають аудіо в тексті, що допомагає краще сприймати зміст і робить контент доступнішим. У сучасну цифрову епоху, коли медіаконтент легко долає мовні та географічні кордони, знання різних форматів субтитрів і вміння їх конвертувати стає надзвичайно важливим. У цій статті ми детально розглянемо два популярні формати субтитрів: SubStation Alpha (SSA) та SubRip (SRT), а також покажемо, як конвертувати з SSA у SRT і навпаки.
Що містить файл SSA?
SubStation Alpha, або скорочено SSA, — це формат файлів, призначений для зберігання субтитрів. SSA — це розширені субтитри, які містять не лише текст, а й детальну інформацію: шрифти, кольори, розмір, позиціювання та навіть спецефекти, наприклад, для караоке. Фани аніме можуть бути особливо знайомі з SSA, адже цей формат часто використовують у фансабінгу для стильових субтитрів до аніме-контенту.
У чому різниця між SRT та SSA?
Головна різниця між SRT (SubRip) і SSA (SubStation Alpha) полягає у складності та функціональності. SRT — це простий текстовий формат, що містить послідовність субтитрів, розділених порожнім рядком. Кожен блок містить номер, таймінги та текст субтитру. SRT-файли прості й підтримуються більшістю медіаплеєрів.
У свою чергу, SSA-файли, які згодом еволюціонували у Advanced SubStation Alpha (ASS), дають змогу задавати розширене форматування: стилі шрифту, кольори, позиціювання на екрані тощо. Але такий рівень кастомізації робить SSA менш універсальним з погляду сумісності, ніж SRT.
Як перетворити файл SSA на SRT?
Щоб перетворити файл SSA у SRT, потрібен конвертер субтитрів. Існують як онлайн-конвертери субтитрів, так і спеціалізовані програми. Зазвичай усе зводиться до того, щоб завантажити файл SSA, вибрати SRT як формат виводу та завантажити готовий конвертований файл.
Як конвертувати Sub і IDX у SRT?
Sub та IDX — це також формати субтитрів, які можна конвертувати у SRT подібними способами. Потрібен конвертер субтитрів, що підтримує ці формати. Просто завантажте .sub і .idx файли, оберіть SRT як бажаний формат та запустіть конвертацію.
Як конвертувати відео у SRT?
Конвертація відео у SRT означає витягування субтитрів з відеофайлу. Це можна зробити за допомогою програм розпізнавання мовлення, вручну або комбіновано. Після отримання тексту до нього додають таймінги для синхронізації з відео та зберігають файл у форматі SRT.
Який найкращий спосіб конвертації SRT у SSA?
Найзручніший спосіб конвертації SRT у SSA — скористатися редактором субтитрів або конвертером, який підтримує обидва формати. Завантажте SRT-файл, оберіть SSA як формат виводу та виконайте конвертацію.
А як щодо конвертації SSA у SRT?
Як уже зазначалося, для конвертації SSA у SRT потрібно скористатися конвертером або редактором субтитрів, завантажити SSA-файл, вибрати SRT як формат виводу та розпочати конвертацію. Зверніть увагу, що деякі стилістичні параметри SSA можуть бути втрачені через простіше форматування SRT.
Топ-8 програм та додатків для конвертації субтитрів:
- Subtitle Edit: Програма з відкритим вихідним кодом, яка дозволяє конвертувати між різними форматами субтитрів, включаючи SSA, SRT, SUB та IDX. Працює на Windows та Linux через Mono.
- Aegisub: Потужний редактор субтитрів, особливо популярний для створення та редагування субтитрів у форматі SSA. Підтримує Windows, macOS і Linux.
- SubRip: Програма, що дозволяє витягувати субтитри й таймінг з відео. Названа на честь формату SRT, хоча підтримує й інші формати.
- Format Factory: Програма, яка не лише конвертує субтитри, а й працює з різними типами медіафайлів. Працює на Windows.
- Subtitle Converter: Онлайн-конвертер субтитрів, що підтримує різні формати, такі як SRT, SSA, VTT тощо.
- Subtitles Converter: Ще один онлайн-інструмент, який дозволяє швидко конвертувати файли субтитрів у різні формати.
- SubMagic: Інструмент для створення, редагування та конвертації субтитрів. Підтримує різні формати та сумісний із Windows.
- VLC Media Player: Окрім того, що VLC — популярний медіаплеєр, його також можна використовувати для конвертації субтитрів, хоч це й менш зручно, ніж у спеціалізованих програмах.
Підсумовуючи: якщо вам потрібно переконвертувати SSA-субтитри для улюбленого аніме чи отримати SRT-субтитри для максимальної сумісності, знання відповідних інструментів і етапів роботи значно спростить завдання. Завжди пам’ятайте про повагу до авторських прав і прав творців контенту під час роботи із субтитрами.
