5 найкращих інструментів для озвучування відео
Дубляж — важлива складова всієї відеоіндустрії. Як техніка озвучування, дубляж дуже універсальний і має широке застосування. Багато людей не змогли б насолоджуватися фільмами чи телешоу з інших країн без якісного дубляжу. Раніше для цього обов’язково потрібна була студія звукозапису, але сьогодні дублювати можна навіть удома. Усе, що вам потрібно, — це якісне програмне забезпечення для озвучування, звукові ефекти та інструменти для аудіомонтажу. Під час створення дубляжу важливо стежити за плавними переходами, фоновими шумами та точністю синхронізації. Звісно, усе це значно простіше робити, якщо користуватися потужним аудіо- та відеоредактором.
Що таке дубляж відео?
Дубляж — це процес додавання звукових ефектів або нових реплік до вже наявного запису. Це схоже на відеоозвучення закадровим голосом, але має кілька важливих відмінностей. Наприклад, дубляж зазвичай асоціюється з фільмами, серіалами чи подкастами іншими мовами. Втім, і дубляж, і озвучення — це етап постпродакшену, який потребує використання спеціалізованого програмного забезпечення для запису. Коли дубляж став звичним явищем? У перші роки кінематографу додавання звуку до фільму було малоефективним. Тож у 1895 році Томас Едісон представив Кіне-тофон — пристрій, який синхронізував звук. Він мав помірний успіх, але дав змогу створити ілюзію руху зі звуком. Відтоді багато великих кіностудій продовжили вдосконалювати технології дубляжу. Нині ми маємо експертів з дубляжу та програмне забезпечення для роботи багатьма мовами.
Важливість дубляжу
Розуміти, навіщо потрібен дубляж, особливо важливо, якщо ви цікавитеся кіно, любите створювати відео для YouTube чи навіть хочете спробувати себе в озвучуванні. Одна з головних переваг дубляжу — можливість значно розширити аудиторію конкретного проєкту. Багато фільмів і телешоу отримали світове визнання саме завдяки якісному дубляжу. Звичайно, субтитри також допомагають охопити більше глядачів, але вони мають свої обмеження. Наприклад, у деяких країнах заборонено показувати іноземні фільми мовою оригіналу. Крім того, для частини глядачів дубляж набагато зручніший. Не дивно, що більшість анімаційних фільмів Disney та Pixar виходять у професійному дубляжі. Діти зазвичай не читають субтитри, тож їм значно цікавіше дивитися анімаційні фільми рідною мовою.
Топ-5 інструментів для дубляжу відео
Незалежно від того, чи ви користуєтеся Mac, Windows чи Linux, варто обрати надійні професійні інструменти для дубляжу. Сьогодні легко знайти чудові варіанти як для початківців, так і для досвідчених користувачів.
Movavi Video Editor
Movavi Video Editor — чудовий вибір, якщо ви шукаєте зручне програмне забезпечення для дубляжу й озвучування відео. Воно дуже просте у використанні, має багато функцій для редагування, і вам не потрібен досвід роботи з подібними застосунками, щоб розпочати. Ви можете практично відразу переходити до запису й отримувати професійне звучання.
Audacity
Audacity — абсолютно безкоштовне програмне забезпечення з відкритим кодом. Його можна встановити на macOS та Windows, і воно підтримує багато аудіоформатів. На жаль, Audacity не працює на смартфонах. Є чудові шаблони звукових ефектів, але багатодоріжкова система реалізована не надто зручно. Попри це, це відмінний інструмент для аудіозапису, озвучування та дубляжу.
Animaker Voice
Якщо ви шукаєте потужний інструмент для озвучування своїх Reels в Instagram або YouTube-відео, Animaker Voice пропонує чудові можливості. Ви можете додавати озвучення в реальному часі, змінювати висоту та швидкість голосу, а також користуватися функцією автоматичного покращення. Інтерфейс дуже простий і зрозумілий, є багато навчальних матеріалів щодо редагування аудіо. Нарешті, ви можете обрати один із кількох тарифних планів, а безкоштовна версія теж доволі функціональна.
Adobe Audition
Adobe Audition — мабуть, найкращий вибір для тих, хто вже знайомий з Adobe Suite і, можливо, уже має підписку. У будь-якому разі доступ до численних готових багатодоріжкових налаштувань справді вражає. Adobe Audition дає змогу проводити складний аудіомонтаж, однак є й недоліки. Програма не підтримує MIDI, тому її не можна використовувати як повноцінну DAW.
Online Voice Recorder
Online Voice Recorder — чудовий варіант для онлайн-озвучування та дубляжу. Це означає, що не потрібно встановлювати програму на пристрій. Водночас ви можете налаштовувати й редагувати свій голос уже під час запису. Відсутність доступу до зовнішнього мікрофона може бути незручною, але для багатьох користувачів це не стане критичною проблемою.
Створіть вражаючий дубляж із Speechify
Щоб створити по-справжньому якісний дубляж, потрібні час і зусилля, але з надійним програмним забезпеченням цей процес стає набагато простішим. Speechify — це професійний інструмент текст-в-мову з функціями озвучування й гнучкого налаштування голосу. Якщо ви контентмейкер або просто любите знімати відео для душі, такий інструмент, як Speechify — просто незамінний. Ви можете користуватися плагіном для Chrome або завантажити застосунок для Android і iOS на свій пристрій. Спробуйте Speechify для озвучування та редагування аудіо безкоштовно вже сьогодні й зробіть свої відео ще цікавішими!
Поширені запитання (FAQ)
Як озвучити свій голос у відео?
Процес дубляжу вимагає підготовки й зазвичай передбачає роботу перекладача та сценариста. Вам також потрібне якісне програмне забезпечення для редагування аудіо та відео. Дубляж фільму зазвичай включає участь професійних акторів озвучування.
Яке програмне забезпечення використовують для дубляжу?
На ринку є чимало чудових інструментів для монтажу. Програми на кшталт Adobe Audition і Waveform забезпечують якісний звук і підтримують роботу з багатьма форматами аудіофайлів.
Як покращити свій голос для дубляжу?
Хоча деякі люди від природи мають кращі задатки для озвучування, є способи прокачати свій голос для дубляжу. Якісний сон, достатня кількість води, правильна постава та регулярні вправи на дикцію й артикуляцію, ймовірно, допоможуть.
Як записати свій голос?
Ви можете записати свій голос за допомогою текст-в-мову застосунків — наприклад Speechify, — або подібних програм для запису голосу. Звісно, ви можете озвучувати власним голосом, але багато застосунків дають змогу використовувати озвучення на основі штучного інтелекту.
Яке обладнання потрібно для дубляжу відео?
Навіть якщо дубляж — не надто складний процес, усе одно знадобиться спеціалізоване обладнання. Для початку вам вистачить мікрофона, навушників, мікрофонної стійки та елементарної акустичної обробки приміщення.
