Повний гід з озвучення та дубляжу
Озвучення та дубляж мають спільну історію. Обидві техніки широко використовуються на телебаченні, у фільмах та для створення онлайн-контенту. Втім, люди часто вживають ці терміни як синоніми.
У цьому матеріалі ми пояснимо відмінності між озвученням та дубляжем і окреслимо унікальні риси кожної з технік.
Відмінність між озвученням та дубляжем
Дубляж та озвучення — це техніки, які використовуються для адаптації аудіо для нових ринків або нових аудиторій.
Наприклад, озвучення за кадром (voice over) замінює оригінальні діалоги. Це стосується, наприклад, радіо реклами чи відеоігор.
Аудіодубляж, своєю чергою, повністю замінює оригінальний діалог. Ця техніка дозволяє синхронізувати аудіо з рухами губ актора на екрані, тож дубляж є точнішим у порівнянні з озвученням.
Отже, озвучення можна вважати різновидом дубляжу.
Озвучення має радше наративний характер і не завжди передає емоції чи інтонацію оригінального аудіо, тоді як дубляж відтворює їх повністю. Саме тому дубляж більш адаптивний і творчий, а озвучення — послідовне і прив’язане до вихідного матеріалу.
Дубляж створює враження, ніби актори на екрані говорять мовою, рідною для глядачів. Тому якісний дубляж вимагає високого професіоналізму.
Озвучення зазвичай використовують для творчого розповідання історії або швидкої та прямої передачі інформації аудиторії. Дубляж краще підходить у ситуаціях, де важлива глибока й безперешкодна взаємодія з контентом.
Озвучення часто використовують для:
- Новинних сюжетів
- Документальних фільмів
- Прослуховувань
- Заміни субтитрів
- Інструктивних матеріалів, наприклад, навчання або електронного навчання
- У фільмах для внутрішнього монологу
Дубляж використовують для:
- Художніх фільмів
- Телевізійних шоу
- Дитячого контенту
- Матеріалів для людей, які не вміють читати
- Навчальних відео з потужним впливом
Тепер, коли ви знаєте різницю між дубляжем і озвученням, розгляньмо типи озвучення, які найчастіше застосовують.
Типи озвучення
Існує багато різновидів озвучення. Знання кожного з них допоможе вам ефективніше використовувати їх для прослуховувань, презентацій чи будь-яких інших аудіозаписів.
Озвучення у стилі ООН
Озвучення у стилі ООН — це коли оригінального мовця все ще чути на фоні. Озвучення тут слугує перекладом оригінального аудіо, але оригінальний голос залишається як бекграунд. Цю техніку часто використовують для виступів, новин чи інтерв’ю.
Уявіть, що ви слухаєте прямий виступ президента Іспанії на сесії ООН. Перекладач одночасно перекладає промову українською, поки президент говорить, і ви чуєте перекладений варіант на вашому телевізорі. Якщо прислухатись, також чути оригінального мовця на фоні. Це і є приклад озвучення у стилі ООН.
Озвучення за кадром або розповідь
Озвучення за кадром додають до відео чи іншого матеріалу, але воно може існувати й самостійно. Контент-креатори використовують такий тип озвучення для відео та іншого медіа, наприклад подкастів, документальних фільмів або радіореклами.
Лекторинг
Лекторинг — це нішовий тип озвучення, який домінує у Польщі та деяких інших країнах Східної Європи. Це озвучка, в якій один диктор читає весь перекладений діалог. Зазвичай це завдання виконує чоловік-актор.
У такому озвученні майже немає емоцій. Під час прослуховування також можна чути оригінальні діалоги за кілька секунд до початку озвучення. Такий підхід менше відволікає глядача від перегляду.
Чому дубляж важливий
Дубляж прагне максимально точно передати емоції, звуки та інтонації оригінального контенту. Він також повністю замінює оригінальний діалог новим.
Дубляж — це цінна техніка для аудіовізуальних ЗМІ, яка має безліч застосувань.
Індустрія розваг може використовувати дубляж, щоб просувати продукти по всьому світу. Саме так фанати з різних країн можуть насолоджуватись «Грою престолів» чи Гаррі Поттером українською чи іншими рідними мовами, навіть якщо вони не говорять англійською.
Саме завдяки цій техніці японські аніме у всій красі дійшли до американських глядачів.
Створюйте озвучення зі Speechify
Speechify — це застосунок для перетворення тексту в мовлення та інструмент для озвучення, який допомагає користувачам створювати природні голоси з будь-якого тексту. Ви можете скористатися цим простим застосунком, щоб перетворити на аудіо будь-який текстовий документ або формат:
- Веб-сторінок
- Блогів
- Особистих e-mail
- SMS-повідомлень
- Фізичних документів
- Письмових чи цифрових діалогів
- PDF, TXT, DOCX, HTML тощо
Speechify має натуральні голоси для створення реалістичних озвучень для різних потреб. Додавайте озвучення до презентацій чи використовуйте його як аудіофайл для прослуховування під час повсякденних справ.
Цей простий застосунок дозволяє обійтися без професійної студії звукозапису та витрат на послуги диктора. Можна облаштувати домашню студію для роз’яснювальних відео, корпоративних роликів чи будь-якого іншого контенту. Вам навіть не потрібні акторські навички — програмне забезпечення зробить усе за вас.
Якщо ви хочете дізнатися більше про цей інструмент для створення озвучення високої якості, відвідайте офіційний сайт або спробуйте його безкоштовно вже сьогодні.
Часті питання
Які два основні типи озвучення?
Два основні типи озвучення — це озвучення у стилі ООН та закадрове озвучення. Є також лекторинг, який використовують рідше й переважно у Східній Європі.
Чи є ліпсінк і дубляж одним і тим самим?
Ліпсінк — це коли професійні актори озвучення синхронізують репліки з рухами губ в оригінальному відео, щоб створити якісну версію цільовою мовою. Глядачі можуть насолоджуватись іноземним контентом так, ніби його спершу зняли їхньою рідною мовою.
Що означає термін ADR?
ADR розшифровується як Additional або Automated Dialogue Replacement (додаткова або автоматизована заміна діалогу). Цю техніку використовують для повторного запису аудіо в кращих умовах, щоб підвищити його якість. Вона корисна для аудіокниг, анімованих персонажів, шоу Netflix та інших проєктів, де оригінальний голос потребує високоякісного відтворення.
Які плюси і мінуси дубляжу?
Дубляж максимально зберігає емоції, тон та інтонацію оригінального аудіо і намагається бути до нього якомога ближчим. Водночас він вимагає значного досвіду і не завжди є найдешевшим варіантом.
