Переклад аудіо: усе, що варто знати

У нашому глобалізованому світі потреба перекладати аудіо різними мовами стала як ніколи актуальною. Незалежно від того, чи ви бізнесмен, який спілкується з іноземними клієнтами, чи режисер, що хоче охопити ширшу аудиторію, розуміння всіх деталей перекладу аудіо є надзвичайно важливим.

У цій статті ми розглянемо, що таке переклад аудіо, які існують методи (зокрема рішення на базі штучного інтелекту та традиційні підходи), переваги й недоліки кожного з них та багато іншого.

Що таке переклад аудіо?

Переклад аудіо — це процес перетворення усного контенту з однієї мови на іншу. Це може стосуватися різноманітного аудіоконтенту, зокрема відеофайлів, подкастів та голосових записів. Основна мета — подолати мовні бар’єри і зробити контент доступним для носіїв різних мов.

Різні способи перекладу аудіо: AI та людські підходи

Існує два основних способи перекладу аудіо — за допомогою традиційних людських методів або із застосуванням технологій штучного інтелекту.

Як працює традиційний переклад аудіо?

Традиційний підхід передбачає багатоступеневий процес, який починається з транскрипції аудіофайлу мовою оригіналу. Потім професійний перекладач перекладає транскрибований текст на потрібну мову. Після завершення перекладу його можна знову перетворити на аудіо за допомогою голосового запису або додати у відео як субтитри у форматі SRT.

Переваги та недоліки традиційного перекладу аудіо

Переваги:

1. Високоякісний переклад, перевірений людиною, який відтворює мовні нюанси.
2. Можливість врахувати культурний контекст.
3. Доступні спеціалізовані перекладацькі сервіси для окремих галузей, наприклад, права чи медицини.

Недоліки:

1. Процес може тривати довго.
2. Завжди є ризик людської помилки.
3. Висока вартість, особливо якщо залучаються актори озвучення для запису голосу.

Як AI перекладає аудіо?

AI-методи використовують машинне навчання та алгоритми обробки природної мови для автоматизації процесу перекладу. Аудіоконтент опрацьовується аудіоперекладачем, що здатний перетворювати усну мову на іншу мову в реальному часі або майже миттєво. Деякі сучасні системи також пропонують голосовий переклад.

Переклад виконується дуже швидко — усе залежить від обраного інструменту. Після завантаження аудіозапису чи навіть YouTube-відео, AI може виділити аудіо, визначити мову і автоматично транскрибувати записане.

Щойно аудіо розшифровано, усе, що вам потрібно, — обрати, на яку мову його перекладати. Далі AI-системи перетворення тексту в мовлення перекладають транскрипцію та озвучують її обраною вами мовою. Весь процес займає лише кілька хвилин!

Якщо у вас уже налагоджений робочий процес, переклад декількох аудіофайлів можна виконувати дуже швидко. Або ж перекласти один аудіофайл одразу кількома мовами.

Більшість AI-перекладачів працюють прямо у вашому браузері на Mac, ПК, а також на пристроях iOS чи Android.

Переваги та недоліки AI-перекладу аудіо

Переваги:

1. Швидший та ефективніший у порівнянні з традиційними методами.
2. Зазвичай дешевший і вигідніший.
3. Можливість масштабуватися для великих проєктів.

Недоліки:

1. Може бракувати культурних і контекстуальних нюансів.
2. Залежність від якості та навчання моделі машинного навчання.
3. Мовні обмеження — малопоширені мови можуть не підтримуватися.

Найпопулярніші мови для перекладу відео

Найчастіше перекладають аудіо й відео такими мовами, як англійська, іспанська, французька, китайська, німецька, японська, російська, португальська, італійська та арабська.

Більшість перерахованих нижче рішень також перекладають на/з нідерландської, гінді, польської, румунської, грецької, норвезької, тайської, турецької, фінської, індонезійської та інших мов. Усі вони мають потужний перекладацький рушій. Зокрема, Google перекладає контент вже понад десятиліття.

Топ-10 найкращих AI-додатків для перекладу аудіо

1. Speechify AI Dubbing

Speechify AI dubbing — один із найкращих AI-інструментів для перекладу аудіо. Дубляж, що раніше був складним і дорогим, став дуже простим. Просто завантажте своє відео або вставте YouTube URL — AI автоматично визначить поточну мову.

Лише за кілька хвилин ваше відео буде транскрибовано. Залишається тільки обрати, якою мовою ви хочете перекласти своє відео. Найкраще — те, що ви можете перекласти одне відео одразу кількома мовами в одному проєкті.

Ми вже сказали «найкраще»? Насправді головна перевага — це можливість озвучити відео безкоштовно. Спробуйте Speechify AI Dubbing прямо зараз.

2. Google Translate

Універсальний інструмент, що підтримує переклад тексту та голосу у реальному часі.

Основні функції:

1. Переклад голосу в реальному часі
2. Текст-у-мовлення
3. Офлайн-переклад

Ціна: безкоштовно

3. iTranslate Voice

Відомий завдяки якісному аудіоперекладу, підтримує понад 40 мов.

Основні функції:

1. Голосовий переклад
2. Текстовий переклад
3. Визначення мови

Ціна: $4.99/місяць

4. Microsoft Translator

Цей інструмент надає переклад аудіо та підтримує різні формати файлів, наприклад WAV і MP3.

Основні функції:

1. Переклад у реальному часі
2. Переклад аудіофайлів
3. Підтримка кількох пристроїв

Ціна: безкоштовно з обмеженнями

5. SayHi Translate

Відомий швидким та точним голосовим перекладом, SayHi має простий інтерфейс і підтримує багато мов.

Основні функції:

1. Швидкий голосовий переклад
2. Зручний інтерфейс
3. Режим розмови для діалогів

Ціна: безкоштовно, з покупками в додатку

6. Speak & Translate

Надійний застосунок для iOS, що пропонує голосовий та текстовий переклад.

Основні функції:

1. Підтримка Apple Watch
2. Синхронізація з iCloud
3. Покращене розпізнавання голосу

Ціна: $13.99/місяць

7. Papago

Спеціалізується на перекладі азійських мов: корейської, японської, китайської, а також підтримує інші мови.

Основні функції:

1. Фокус на азійських мовах
2. Переклад тексту й голосу
3. Зручний інтерфейс

Ціна: безкоштовно, з покупками в додатку

8. TripLingo

Розраховано на мандрівників: додаток пропонує ключові фрази та голосовий переклад для типових життєвих ситуацій.

Основні функції:

1. Фрази для подорожей
2. Переклад для реальних ситуацій
3. Аудіоуроки для навчання

Ціна: від $9.99/місяць

9. SonicoMobile iTranslate

Цей додаток пропонує голосовий переклад діалогів та підтримує понад 100 мов.

Основні функції:

1. Голосові діалоги
2. Офлайн-переклад
3. Словник і тезаурус

Ціна: $6.99/місяць

10. Reverso Translate and Learn

Це більше, ніж просто додаток-перекладач: Reverso містить навчальні інструменти та картки для запам’ятовування слів.

Основні функції:

1. Поєднання перекладу і навчання
2. Картки для вивчення слів
3. Вимова слів і фраз

Ціна: безкоштовно, з покупками в додатку

Поширені запитання

Як перекласти аудіо онлайн?

Для перекладу в режимі реального часу використовуйте програми, такі як Google Translate та Microsoft Translator: вони можуть миттєво перекладати живе аудіо.

Як перекласти аудіодоріжку?

Аудіодоріжки можна перекласти, спочатку розшифрувавши їх у текст за допомогою транскрипційних сервісів, а потім переклавши текст потрібною мовою.

Чи можна перекласти аудіо в текст?

Так, ви можете транскрибувати аудіо в текст за допомогою спеціального програмного забезпечення. Отриманий текст потім можна перекласти на бажану мову.

Чи є у Google аудіоперекладач?

Google Translate має функції для перекладу голосу у реальному або майже реальному часі.

Що робить кнопка «Перекласти аудіо»?

Кнопка «Перекласти аудіо» запускає процес перекладу: мовлення однією мовою миттєво або із затримкою перетворюється на перекладене аудіо іншою мовою або генерується перекладений аудіофайл.

Як перекласти MP3?

Щоб перекласти MP3, скористайтеся транскрипційними сервісами для перетворення в текст або AI-додатками, що підтримують формат MP3 для прямого перекладу аудіо.