У сучасну цифрову добу попит на відеоконтент стрімко зростає. Чи ви ютубер, який прагне охопити міжнародну аудиторію, чи власник бізнесу, що хоче вийти на закордонні ринки – потреба перекладу відео, особливо з французької на англійську, зростає надшвидко. Та чи є справді ефективний спосіб перекладу відео англійською? Ця стаття – ваш універсальний гід.
Чи є спосіб перекласти відео англійською?
Так. Завдяки розвитку технологій переклад відео став набагато простішим. Зазвичай процес складається з транскрипції, коли аудіо оригінальною мовою перетворюється на текст, а потім цей текст перекладається потрібною мовою.
Як перекласти відео іншою мовою?
- Транскрипція: Спершу створіть транскрипцію оригінальної мови відео у файл TXT або SRT. Для цього є різні інструменти – як ручні, так і автоматизовані.
- Переклад: Після отримання транскрипту скористайтеся сервісом перекладу, щоб перекласти текст на потрібну мову.
- Субтитри: За допомогою програми для відеомонтажу додайте перекладені субтитри до відео.
Як автоматично перекласти відео англійською?
Платформи на кшталт YouTube пропонують функцію автоматичного перекладу. У відео на YouTube, увімкнувши опцію авто перекладу, субтитри генеруються в режимі реального часу. Хоча результат не ідеальний, адже базується на штучному інтелекті, це чудова відправна точка для тих, кому потрібен миттєвий переклад.
Чи може Google перекладати відео?
Google Translate безпосередньо не перекладає відеофайли, але за допомогою сервісів транскрипції та Google Translate цілком реально перекласти відеоконтент. Це особливо зручно для мов, таких як французька, іспанська, китайська, японська, німецька, португальська тощо.
Як перекласти відео з французької на англійську?
- Почніть із транскрипції французького відео, щоб отримати текстову версію.
- Скористайтеся онлайн-інструментами або програмами для перекладу, щоб перекласти транскрипцію з французької на англійську.
- Додайте перекладені субтитри у відеоредакторі.
Які мови перекладає Google Translate?
Google Translate підтримує переклад між величезною кількістю мов – від найпоширеніших, як-от англійська, іспанська, французька, до рідкісніших.
Топ-8 програм та застосунків для перекладу відео:
- Rev: Відомий своїми сервісами транскрипції та створення субтитрів. Ідеальний для подкастерів і власників YouTube-каналів. Пропонує переклади різними мовами.
- Amara: Дозволяє редагувати відео, додавати анімації та створювати багатомовні субтитри.
- SubtitleBee: Потужний інструмент для перекладу субтитрів із функціями відеомонтажу та шаблонами для соцмереж.
- VEED: Дозволяє автоматично створювати субтитри, додавати перекладені субтитри й навіть озвучувати відео різними мовами.
- Happy Scribe: Автоматизує транскрипцію, переклад і створення субтитрів за допомогою штучного інтелекту.
- Aegisub: Безкоштовний інструмент для створення та редагування субтитрів, зокрема VTT та SRT файлів.
- ClipFlair: Орієнтований на локалізацію відеоконтенту, підтримує різні формати субтитрів.
- Kapwing: Універсальний онлайн-інструмент для транскрипції, перекладу та вбудовування субтитрів, розрахований на глобальну аудиторію.
Чи можу я перекласти відео англійською мовою?
Так, завдяки згаданим вище інструментам та сервісам переклад відеоконтенту англійською чи будь-якою іншою іноземною мовою став максимально простим і зручним.
