У цифрову епоху потреба в перекладі відеоконтенту різко зросла. Чи прагнете ви розширити аудиторію своїх відеороликів на YouTube у всьому світі, чи потрібно перекласти російське відео англійською з особистих або професійних причин – переклад і транскрипція стали необхідністю. У цій статті розглянуто різні способи перекладу та транскрипції відеоконтенту.
Як перекласти ціле відео англійською?
- Сервіси перекладу відео: Спеціалізовані агентства з перекладу відео забезпечують повний цикл роботи з відеоконтентом різними мовами. Вони беруть на себе і транскрипцію оригіналу, і переклад, а також дубляж або додають перекладені субтитри. Такі послуги дають змогу отримати точний переклад різними мовами, як-от іспанська, французька, японська, китайська, португальська, німецька, арабська та гінді.
- Інструменти для перекладу субтитрів: Якщо у вас є SRT, VTT чи інші файли субтитрів, чимало онлайн-платформ дозволяють перекласти їх потрібною мовою. Обов’язково перевіряйте якість перекладу, адже буквальний варіант може втратити нюанси чи культурні особливості.
- Відеоредактори: У багатьох відеоредакторах є функції додавання, редагування чи створення субтитрів. Користувачі можуть вручну перекладати відеоконтент і вбудовувати субтитри у свої відеофайли за допомогою таких редакторів.
Як автоматично перекласти відео англійською?
- Автоматичний переклад YouTube: Якщо ваше відео розміщене на YouTube, скористайтеся функцією автоматичного перекладу. Відкрийте відео, натисніть «Налаштування», виберіть пункт «Субтитри» та оберіть «Автоматичний переклад». Звідти можна вибрати англійську чи іншу мову: іспанську, французьку, російську, японську тощо.
- Онлайн-платформи для перекладу відео: Різні сайти та додатки дають змогу автоматично або майже в режимі реального часу перекладати відео. Достатньо завантажити відео або вставити посилання – і платформи згенерують субтитри чи навіть дубляж вибраною мовою.
Як автоматично перекласти відео з російської на англійську на YouTube?
Для відео на YouTube скористайтеся вбудованою функцією автоматичного перекладу. Під час перегляду відео російською натисніть на іконку субтитрів, оберіть опцію «з російської на англійську», і YouTube автоматично згенерує англійські субтитри.
Як перекласти відео англійською на iPhone?
В App Store доступно безліч застосунків для перекладу відео. Просто завантажте відео, виберіть потрібну мову (у цьому разі – англійську) та дозвольте застосунку виконати переклад. У деяких програмах також можна редагувати відео й коригувати субтитри для кращої синхронізації.
Топ-8 програм та сервісів для перекладу відео
- Rev: Відомий своїми сервісами транскрипції та субтитрування. Добре інтегрується з Dropbox і пропонує озвучення та дубляж.
- Translate: Онлайн-сервіс для перекладу відео, підтримує багато мов, зокрема переклад з російської на англійську.
- Kapwing: Відеоредактор із функціями автоматичної генерації та перекладу субтитрів.
- Amara: Спеціалізується на створенні та перекладі субтитрів.
- Happy Scribe: Пропонує транскрипцію й переклад субтитрів для аудіо- та відеофайлів.
- Trint: Транскрибує й перекладає подкасти та відео.
- Subly: Допомагає створювати й перекладати субтитри для контенту в соціальних мережах.
- Veed.io: Платформа для відеомонтажу з функціями автоматичного субтитрування й перекладу.
Через стрімку глобалізацію контенту орієнтація на різноманітну, багатомовну аудиторію перетворилася на необхідність. Чи перекладаєте ви з російської на англійську, чи з арабської на італійську – ці інструменти й підходи допоможуть максимально розширити охоплення вашого контенту.
