Потреба спілкуватися попри мовні бар'єри стала важливішою, ніж будь-коли. Чи то бізнес, освіта чи розваги, уміння безперешкодно перекладати й адаптувати контент для різних аудиторій є безцінним. Вітаємо у захопливому світі AI-дубляжу та революційних рішень, які він відкриває.
Цей детальний гід розкриває всі тонкощі дубляжу на основі штучного інтелекту, з особливим акцентом на EzDubs — новий стартап у світі дубляжу. Від основ традиційного та AI-дубляжу до огляду сфер застосування і переваг — і аж до глибшого аналізу того, як EzDubs може змінити індустрію дубляжу — тут ви знайдете все необхідне.
Що таке дубляж?
Дубляж — це процес постпродакшну у кіновиробництві та телевізійній індустрії, під час якого створюються додаткові чи допоміжні записи. Коли оригінальний запис є недостатнім або непридатним, або коли продукт призначено для аудиторії, що розмовляє іншою мовою, залучаються актори й диктори для повторного озвучення реплік. Цей процес часто включає переклад і адаптацію діалогів, а також безпосередній запис і синхронізацію виконання. У традиційному дубляжі команда лінгвістів, перекладачів і акторів дубляжу разом перекладають оригінальні діалоги цільовою мовою, адаптують їх до артикуляції акторів на екрані, а потім озвучують перекладений текст у студії звукозапису.
Натомість AI-дубляж передбачає використання технологій штучного інтелекту для перекладу, адаптації та синтезу мовлення. На відміну від традиційного дубляжу, де потрібна велика команда і значні часові витрати, AI-дубляж можна виконувати швидше й дешевше. Для цього застосовуються алгоритми машинного навчання, які здійснюють переклад, локалізацію та синтез мовлення, що відповідає артикуляції акторів на екрані. AI-дубляж може виконуватися за допомогою платформ text to speech (TTS), щоб дублювати аудіовізуальний контент із підготовлених вручну субтитрів або машинних транскрипцій, а також із використанням більш просунутих платформ AI-дубляжу. Ефективність, швидкість і масштабованість AI-дубляжу роблять його дедалі привабливішим варіантом для багатьох творців контенту.
Які основні сфери використання AI-дубляжу?
AI-дубляж має широкий спектр застосування, насамперед у медіа- та розважальній індустрії, а також в освіті й бізнесі. У сфері онлайн-відео AI-дубляж особливо корисний. Для творців контенту, які хочуть охопити міжнародну аудиторію, AI-дубляж дає змогу швидко перекладати й озвучувати відео різними мовами без потреби у професійних перекладачах чи акторах дубляжу. Це не лише економить час і гроші, але й суттєво розширює коло глядачів.
Прямі трансляції — ще одна сфера, де AI-дубляж може бути особливо ефективним. Через те, що трансляції відбуваються в реальному часі, використання традиційних методів дубляжу тут неможливе. Натомість AI здатен забезпечити дубляж у реальному часі, даючи змогу глядачам із різних мовних середовищ розуміти контент безпосередньо під час ефіру. Окрім цього, навчальні заклади та компанії можуть використовувати AI-дубляж для адаптації онлайн-курсів чи бізнес-презентацій для міжнародної аудиторії. AI-дубляж корисний і для забезпечення доступності — наприклад, пропонуючи переклад і дубляж у реальному часі для людей із порушеннями слуху чи зору, роблячи медіаконтент більш інклюзивним.
Які переваги AI-дубляжу?
AI-дубляж забезпечує чимало переваг у різних сферах, зокрема:
- Ефективність: AI-дубляж суттєво скорочує час, необхідний для озвучення контенту порівняно з традиційними методами. Це особливо вигідно для масштабних проєктів або термінових задач.
- Економічність: Автоматизація процесу дає змогу зменшити витрати на залучення професійних перекладачів, акторів дубляжу та оренду студій звукозапису.
- Масштабованість: AI може обробляти великі обсяги даних і перекладати й дублювати контент кількома мовами одночасно. Це робить AI-дубляж масштабованим рішенням для глобальної аудиторії.
- Доступність: AI-дубляж дає змогу зробити контент доступним для користувачів з усього світу, незалежно від мови. Він також може допомогти людям із порушеннями слуху або зору.
- Дубляж у реальному часі: Технології ШІ здатні забезпечити дубляж для прямих трансляцій у режимі реального часу, роблячи їх зрозумілими для ширшої аудиторії рідною мовою. Звичайними методами цього досягти неможливо.
- Послідовність: Системи ШІ можуть підтримувати єдність голосу, тону та стилю для різного контенту, що особливо важливо для впізнаваності бренду в бізнесі.
- Гнучкість: Технологія AI-дубляжу може бути інтегрована у найрізноманітніші платформи й формати — від відео та трансляцій до матеріалів для e-learning і бізнес-презентацій.
Дубляж контенту з EzDubs
EzDubs — це новий стартап із AI-дубляжу, який пропонує дубляж у реальному часі із збереженням голосу. Ось що варто знати про дубляж контенту з EzDubs.
Процес дубляжу
EzDubs використовує повністю автоматизований дубляж у режимі реального часу. Як AI-платформа для дубляжу, вона автоматично транскрибовує оригінальну аудіодоріжку відео і перетворює її на AI-голос, що звучить подібно до голосу оригінального спікера. Цей процес називається збереженням голосу. Завдяки автоматизації потреба в традиційному озвученні відпадає. Процес дубляжу EzDubs ідеально підходить для багатомовного контенту завдяки можливості швидко перекладати оригінальне аудіо іноземними мовами.
Дубляж EzDubs охоплює два основні напрями: відеоконтент і прямі трансляції.
Відеоконтент
EzDubs пропонує стандартний функціонал для дубляжу відео. Від роликів на YouTube до іншого онлайн-контенту — ви можете завантажити потрібне відео й отримати його переклад та озвучення за лічені секунди.
Прямі трансляції
EzDubs також пропонує дубляж у реальному часі для прямих трансляцій, що може значно покращити сприйняття контенту багатомовною аудиторією — від стрімів відеоігор до вебінарів. Ви можете навіть скористатися дубляжем у реальному часі під час віртуальних зустрічей, щоб без зайвих труднощів долати мовні бар’єри з іноземними учасниками.
Ціни та список очікування
Наразі EzDubs не оприлюднює ціни на свої послуги. Зацікавлені користувачі можуть долучитися до списку очікування на сайті ezdubs.ai, а також дізнатися більше про сервіс дубляжу.
Замовляйте якісний AI-дубляж із Speechify AI Dubbing
Якщо вам потрібен якісний AI-дубляж для відео, прямих трансляцій, подкастів чи іншого аудіовізуального контенту, варто спробувати Speechify AI Dubbing. З його допомогою ви зможете перекласти аудіо більш ніж на сотню мов, зокрема англійську, іспанську, португальську, гінді та багато інших. Вас приємно здивує природність синтезованого мовлення, яке можна гнучко налаштувати під себе. Інтерфейс також зручний та інтуїтивний: і для новачків у світі AI-дубляжу, і для професіоналів, які прагнуть оптимізувати робочий процес кіновиробництва.
Почніть дубляж свого контенту вже сьогодні з Speechify AI Dubbing.
