У сучасному дедалі більш взаємопов’язаному світі локалізація стала наріжним каменем глобального розповсюдження контенту. Зі зростанням попиту на багатомовний контент зростає і потреба у якісних послугах локалізації. Ось наш повний гід по Iyuno — одному з провідних провайдерів медіалокалізації, де розглядаються його послуги, партнерства та відгуки клієнтів.
Що таке локалізація?
Локалізація — це процес адаптації продукту, послуги чи контенту до особливостей певного регіону або ринку. У медіасфері це включає такі техніки, як дубляж, субтитрування й транскрибування, що робить контент зрозумілим та привабливим для різномовних аудиторій. Дубляж — це заміна оригінального аудіо перекладеною версією, а субтитри — це перекладені написи на екрані. Транскрибування перетворює усне мовлення у письмовий текст і готує контент до подальших етапів локалізації. Завдяки локалізації контент не лише перекладається мовно, але й адаптується до культури, дозволяючи компаніям ефективно виходити на світовий ринок.
Коли потрібна локалізація?
Локалізацію варто враховувати щоразу, коли продукт, послуга або контент орієнтовані на аудиторію з іншого географічного регіону або з іншою мовою. Це стає особливо важливим під час виходу бізнесу на міжнародні ринки, запуску багатомовних маркетингових кампаній чи розповсюдження медіаконтенту в різних країнах. Локалізація включає не лише переклад, а й культурну адаптацію до локальних цінностей, звичаїв та норм. Завдяки локалізації бізнес може бути впевнений, що його пропозиції є доречними, зрозумілими та привабливими для цільової аудиторії, що покращує користувацький досвід, задоволеність клієнтів і глобальне охоплення.
Традиційна та AI-локалізація
Локалізація — як традиційна, так і на основі штучного інтелекту — насамперед спрямована на адаптацію контенту до конкретної локації, щоб зробити його мовно й культурно доречним для цільової аудиторії. Обидва підходи включають переклад, транскрипцію та культурну адаптацію. Вони прагнуть зберегти контекст і суть оригінального контенту, перетворюючи його іншою мовою. Крім того, обидва методи визнають критичну важливість точності, оскільки помилки перекладу можуть суттєво змінити зміст повідомлення.
Втім, традиційна й AI-локалізація мають суттєві відмінності. Традиційна локалізація, якою керують люди, вирізняється точністю й культурною чутливістю, але може бути трудомісткою та дорогою, особливо для великих проєктів. Вона також обмежена в масштабуванні через залежність від людських лінгвістів. Натомість AI-локалізація використовує машинне навчання та обробку природної мови для автоматизації частини процесу, забезпечуючи швидкість, масштабованість і вигідну вартість. Однак їй складно впоратися з нюансами, такими як ідіоми, сленг і культурні відсилки, де людський досвід усе ще має перевагу.
Послуги локалізації від Iyuno
Iyuno, що тепер носить назву Iyuno-SDI Group після придбання SDI Media, є світовим лідером у сфері медіалокалізації. Головний офіс компанії розташований у Лос-Анджелесі, компанією керує генеральний директор Девід Лі. Їхній широкий спектр послуг включає:
- Субтитрування: Iyuno пропонує сучасні послуги зі створення субтитрів, перекладаючи розмовну мову в текст на екрані різними мовами.
- Дубляж: У межах комплексних рішень Iyuno надає високоякісні послуги дубляжу, замінюючи оригінальні діалоги синхронізованим озвученням новою мовою.
- Доступність: Компанія дбає про доступність контенту для всіх, надаючи послуги зі створення закритих субтитрів і аудіоопису.
- Розпізнавання мовлення: Використовуючи штучний інтелект, Iyuno застосовує розпізнавання мовлення для транскрибування й перекладу усного мовлення в медіаконтенті, підвищуючи ефективність робочих процесів.
- Дистрибуція: Iyuno допомагає розповсюджувати локалізований контент, забезпечуючи його потрапляння до світової аудиторії через різні стримінгові платформи.
- Креативний постпродакшн: Окрім традиційної локалізації, Iyuno надає творчі послуги постпродакшну, покращуючи загальне візуальне та звукове сприйняття контенту.
Партнерства Iyuno
Iyuno тісно співпрацює з телерадіокомпаніями, творцями контенту та дистриб’юторами з усього світу, зокрема з найвідомішими представниками індустрії розваг. У них є особливе партнерство з Netflix, для якого вони надають послуги субтитрування й дубляжу багатьох шоу та фільмів.
Злиття компанії з SDI Media за участі інвестицій компаній SoftBank Ventures Asia та Altor створило об’єднану структуру з безпрецедентним глобальним охопленням. Група Iyuno-SDI зараз працює у 34 країнах, надаючи медіапослуги для різних платформ і жанрів, зокрема аніме, подкастів і контенту для соціальних мереж.
Відгуки про Iyuno
Згідно з різними відгуками на форумах фриланс-перекладачів та сайтах з пошуку роботи, Iyuno отримує схвальні оцінки за ефективне управління проєктами, оптимізовані робочі процеси та використання штучного інтелекту для локалізації контенту. Провайдер також забезпечує надійну підтримку для фрилансерів, пропонуючи навчання й зворотний зв’язок для підвищення їхніх навичок.
У пресрелізі Марк Гауорт, відомий менеджер проєктів в індустрії розваг, похвалив Iyuno за їхні "локалізаційні послуги найвищого класу". Він додав, що їхня "відданість якості та увага до деталей відрізняють їх від інших".
Попри позитивні відгуки, деякі фрилансери висловлювали занепокоєння через жорсткі дедлайни та великі обсяги роботи, особливо після придбання SDI Media. Втім, Iyuno активно працює над цими питаннями, удосконалюючи свої робочі процеси й забезпечуючи справедливі умови праці для всіх своїх перекладачів.
Отримайте якісний дубляж за лічені хвилини завдяки Speechify AI Dubbing
Якщо вам потрібен професійний дубляж для ваших локалізаційних проєктів, Speechify AI Dubbing стане у пригоді. Використовуючи передовий штучний інтелект, ця платформа створює природне AI-озвучення, яке перекладається з оригінального аудіо більш ніж на сотню різних мов. Це ідеальний спосіб оптимізувати локалізаційні процеси й скоротити бюджет.
Прокачайте свою стратегію локалізації вже сьогодні з Speechify AI Dubbing.
