Вичерпний гайд з дубляжу
Субтитри чи дубляж — вічна дискусія, яка триває стільки, скільки ми себе пам’ятаємо, і, здається, ще не скоро завершиться. Але це не заважає нам поділитися власним баченням цієї теми. Сьогодні ми беремо сторону дубляжу й покажемо, як опанувати його для ваших проєктів — і анімаційних, і ігрових.
Що таке дубляж і як його використовують у кіноіндустрії
Перш ніж переходити до деталей, варто кілька слів сказати про те, що таке дубляж насправді. Коротко кажучи, дубляж — це частина постпродакшн-процесу в індустрії анімації та кіно, коли записують додатковий аудіоряд, щоб замінити оригінальний. Це включає синхронізацію губ та інші аудіовиробничі методи. Саме завдяки цьому процесу ми можемо, наприклад, насолоджуватися улюбленим аніме, не читаючи субтитри. Це звична практика для дитячих шоу, як вітчизняних, так і закордонних. Вона також популярна в деяких європейських країнах, наприклад, у Росії, де дублюють навіть найвідоміші блокбастери (хоча просте озвучення «за кадром» там трапляється частіше).
Різні типи дубляжу та їхні цілі
Отже, які ж бувають види дубляжу?
Локалізація ігор
Звичайно, навіть відеоігри дублюють (тобто локалізують) іншими мовами. Просто відкрийте улюблену гру й перегляньте налаштування звуку — там буде чимало доступних мов.
Коректорський дубляж
Варто згадати, що дубляж використовують не лише для підвищення доступності. Якщо оригінальні аудіофайли пошкоджені, дубляж може стати способом відновити якість звуку до попереднього рівня.
Освітній дубляж
Знання важливі й не мають ховатися за мовним бар’єром. Для цього можна звернутися до голосових акторів і передати весь необхідний навчальний матеріал цільовою мовою за допомогою звукорежисури. Так, наприклад, роблять у документальних фільмах, програмних підручниках і подібних проєктах.
Як дубляж покращує фільм або телешоу
У розважальній індустрії дубляж та синхронізація губ справді дуже виручають — незалежно від типу контенту. Якщо ви коли-небудь користувалися потоковими сервісами на кшталт Netflix, чудово розумієте, про що йдеться. Продюсери активно просувають дубльовані версії шоу, адже це збільшує прибутки. Все просто: чим більше глядачів — тим більше доходу, а дубляж — очевидний вибір для багатьох, бо не всі володіють іноземними мовами. Крім того, дубляж дозволяє усунути деякі технічні проблеми зі звуком уже на етапі постпродакшну. Це допомагає краще зануритися в сюжет.
Переваги дубляжу для глядачів і продюсерів
Звісно, прибутки й доступність — лише частина переваг дубляжу. Студіям він стає у пригоді ще в багатьох випадках, наприклад:
Цензура
Не подобається щось в оригінальному озвученні? Просто перезапишіть цей фрагмент. І навпаки: якщо хочете повернути щось, що було вирізане, завжди можна записати нову версію.
Вірність оригінальній ідеї
Вірність авторському задуму — це те, що глядачі дуже цінують. Іноді автор не може реалізувати проєкт так, як задумував. У таких випадках дубляж може допомогти втілити його бачення в життя.
Ідіоматичність
Якщо обмежитися субтитрами, часто важко повністю передати зміст оригінального аудіо. Натомість, маючи команду талановитих акторів, можна зробити діалоги набагато природнішими й живішими, подарувавши аудиторії справжній смак оригіналу рідною мовою.
Допомога для людей з порушенням зору
Ми згадували про дітей, але є й дорослі, яким теж складно читати субтитри. Наприклад, люди з дислексією частіше за все віддають перевагу якісному дубляжу, замість того щоб намагатися розібратися в тексті на екрані під час перегляду шоу чи фільму.
Speechify — універсальний застосунок для перетворення тексту на мовлення
Хочете спробувати дубляж чи переозвучення самостійно й відкрити свій контент новій аудиторії? Є кілька шляхів. Можна запросити голосових акторів або зробити все власноруч. Як? Спробуйте інструменти перетворення тексту на мовлення (TTS). Сьогодні TTS-застосунки надзвичайно розвинуті. Speechify, наприклад, уміє все: допомога при читанні, створення подкастів, озвучення. Це справді крута асистивна технологія. Якщо хочете поекспериментувати з аудіовізуальним матеріалом самостійно — використовуйте Speechify для дублювання своїх відео без сторонньої допомоги. Голоси дуже гнучкі в налаштуванні та звучать природно. Безліч покрокових онлайн-інструкцій допоможуть вам швидко опанувати дубляж із синхронізацією губ і почати створювати якісний контент: від ютуб-есе до корпоративних відео, навчальних курсів і навіть фанатських анімацій. Спробуйте Speechify безкоштовно вже сьогодні або оберіть Speechify Premium, щоб отримати додаткові функції для своїх потреб у дубляжі.
Поширені запитання
Як удосконалити навички дубляжу?
Найкращий спосіб удосконалити будь-яку навичку — це практика. Починайте поступово: спершу працюйте з оригінальною мовою, далі експериментуйте з голосами й поволі переходьте до складніших етапів, наприклад, редагування синхронізації губ. Звісно, можете скористатися TTS-інструментом на кшталт Speechify, щоб полегшити собі процес дубляжу.
У чому різниця між дубляжем і перекладом?
Переклад — ширший термін. Він може стосуватися дубляжу, озвучення, перекладу текстів тощо. Дубляж — це конкретний процес, який передбачає саме переклад і заміну аудіо в кіно, аніме, телешоу тощо. Іноді дубляж іншою мовою означає не прямий переклад, а такий, який максимально точно передає зміст оригіналу рідною мовою.
Які є найкращі актори дубляжу?
Є багато відомих і дуже популярних голосових акторів. Наприклад, Трой Бейкер — знаний за роль Джоела у The Last of Us. Або Марк Гемілл із легендарним Джокером у Batman: The Animated Series.
Чому дубляж складний?
Дубляж — складний процес, адже вимагає багато часу, щоб повністю опанувати всі його аспекти. Згадайте лише студії звукозапису з їхнім незвичним обладнанням! Потрібно чимало практики, щоб упевнено проходити кожен крок — від запису до синхронізації та накладання нового аудіо. Інструменти перетворення тексту на мовлення, такі як Speechify, можуть значно спростити цей процес.
