Було б чудово мати можливість виконувати всі свої завдання з перекладу та озвучування в одному місці, із професійними дикторами і за приємною ціною? Так, і саме тому Voquent поставив собі за мету надавати вам таку послугу.
Ось наш детальний гід по Voquent, його функціях та варіантах використання.
Що таке Voquent?
Як ми вже згадували на початку, Voquent — це онлайн-платформа, яка намагається поєднати дикторів, перекладачів та творців контенту з усього світу й звести їх із клієнтами, що шукають їхні послуги. По суті, це щось на кшталт Fiverr для артистів озвучування, які шукають нові проєкти.
Voquent постійно розвивається й зростає, намагаючись розширити спектр доступних послуг і залучити ще більше потенційних клієнтів.
Послуги й можливості
На Voquent ви можете знайти саме тих артистів озвучування, які потрібні для ваших відеоігор, документальних фільмів, пояснювальних відео та інших локалізаційних проєктів. Це включає субтитрування, дубляж, переклад, аудіозапис і монтаж, а також усе інше, що стосується постпродакшну.
Справжня перевага Voquent у тому, що він надає всі ці послуги багатьма мовами, ще більше розширюючи можливості платформи.
Переваги використання Voquent
Чому саме Voquent? Ми вже згадували, наскільки вигідно мати все в одному місці. Потрібен хтось, щоб перекласти коротку публікацію в соцмережах? Потрібен звукоінженер, щоб підчистити аудіо для цілої аудіокниги? Або щось посередині? Без проблем!
Друга велика причина користуватися Voquent — його популярність. Платформа приваблює людей з усього світу. Ви ж знаєте, як складно знайти досвідчених артистів озвучування для роботи рідкісними мовами. На Voquent їх чимало, і ви завжди можете прослухати їхні демо-ролики чи промо.
Крім того, використовуючи Voquent, ви можете вирішувати всі питання дистанційно, без студійного обладнання. Це дозволяє суттєво зекономити кошти, особливо зважаючи на можливість просити правки без додаткової оплати.
Як це працює
Користуватися Voquent дуже просто. Спершу заходите на сайт і переглядаєте десятки тисяч роликів та демо, які викладають люди з усього світу в пошуках роботи з озвучування.
Коли ви знайдете ідеального кандидата, просто забронюйте для нього прослуховування. Команда Voquent допоможе переконатися, що все гаразд і процес максимально швидкий.
Після узгодження деталей ви обираєте дедлайн і погоджуєте всі інші організаційні моменти зі своїм майбутнім виконавцем — і вуаля, ви отримуєте одну з найкращих послуг озвучування в інтернеті!
Вартість
Voquent прагне бути доступним для всіх. Кастинг, наприклад, абсолютно безкоштовний, і ви не будете самі в цьому процесі, адже команда Voquent допомагає клієнтам на кожному етапі співпраці.
Щодо інших послуг, то вартість буде різною. Озвучування та створення голосів персонажів не коштуватиме стільки ж, як дубляж. Озвучування коштує $0,02 за слово, а субтитрування, титрування й дубляж — приблизно від 350 доларів і вище. Матеріали для електронного навчання — $0,10 за слово, додатки — $0,15 за слово, відео — близько $15 за фрагмент.
Як використовувати Voquent для кастингу?
Voquent пропонує повний набір кастингових послуг і збирає на своїй платформі одних із найкращих у світі акторів озвучування. Знайти актора просто: переходите на сайт Voquent і обираєте — локально чи глобально.
Ви можете фільтрувати результати пошуку за жанром і стилем, а також за медіа, де буде розповсюджуватися ваш проєкт.
Оскільки Voquent — це серйозна міжнародна платформа з озвучування, ви можете бути впевнені у професійній якості на будь-якому етапі, незалежно від мови, її діалекту або акценту, які ви шукаєте.
За бажання можна організувати особисті прослуховування та працювати зі звукоінженерами й акторами в професійних студіях на місці.
Speechify
Звичайно, оскільки професійні послуги звукової інженерії й озвучування дуже затребувані, існує безліч платформ і інструментів, до яких можна звернутися. Один із таких інструментів — Speechify.
Спочатку Speechify розроблявся як текст-у-мовлення, помічник для читання для людей із дислексією та іншими складнощами з читанням, але зараз став одним із найпопулярніших рішень для створення озвучок і виробництва аудіокниг.
Якщо ви хочете навчитися самостійно створювати озвучення й кастинг, ви також можете використовувати Speechify для різних проєктів: від коротких анімацій до подкастів і повнометражних фільмів.
Speechify дуже багатофункціональний та може синхронізуватися з різними платформами, щоб ви могли перетворювати свої сценарії на аудіофайли або редагувати вже наявні записи.
І це ще не все. З Speechify усе можна перетворити на озвучку. Можна навіть скористатися технологією OCR для сканування надрукованих матеріалів і доручити їх прочитання якісним AI-голосам.
Окрім цього, Speechify підтримує десятки мов і працює на різних платформах і операційних системах, тож за бажання ви матимете невелику, але дуже гнучку студію звукозапису у своїй кишені.
Спробуйте Speechify самостійно за адресою https://onboarding.speechify.com/.
Поширені запитання
Чи є озвучування гарною професією?
Індустрія озвучування постійно зростає. Є чимало потенційно чудових вакансій. Однак чи стане це хорошою кар’єрою — залежить від вас і ваших інтересів. Якщо вам цікаві дубляж, переклади та подібні справи, у студії звукозапису ви почуватиметеся як удома.
Яка різниця між Voquent і Fiverr?
Ці два сайти мають схожу ідею, але Fiverr виходить далеко за межі озвучування й перекладу. Там можна знайти найрізноманітнішу роботу: від програмування й малювання до графічного дизайну і цифрового маркетингу.
