Сервіси перекладу відео стрімко набирають популярності через зростання обсягів онлайн-відеоконтенту, особливо на платформах, таких як YouTube. У сучасному глобалізованому світі важливо долати мовні бар’єри та виходити на глобальну аудиторію. Чи йдеться про електронний навчальний модуль, пост у соціальних мережах чи відео про здоров’я, украй важливо, щоб ваш контент «говорив» мовою цільової аудиторії.
Що таке сервіси перекладу відео?
Сервіси перекладу відео охоплюють комплекс рішень, спрямованих на перетворення відеоконтенту різними мовами. Це включає не лише безпосередній переклад, а й транскрипцію, субтитрування, дубляж та озвучування, щоб забезпечити точну й природну передачу повідомлення цільовою мовою.
Скільки коштує переклад відео?
Вартість може суттєво відрізнятися залежно від таких факторів:
- Якість вихідного відео.
- Цільові мови для перекладу.
- Чи потрібні вам субтитри чи повне озвучування.
- Бажані терміни виконання.
Вибір професійної компанії з перекладу відео гарантує якісний переклад, який може коштувати дорожче, але в довгостроковій перспективі стає більш вигідним рішенням.
Чи можна перекласти відео?
Так, існує кілька варіантів:
- Субтитри: Додавання закритих субтитрів іншою мовою.
- Дубляж: Заміна оригінального голосу голосом цільовою мовою.
- Озвучування: Накладання нової звукової доріжки поверх оригінальної.
- Локалізація відео: Адаптація відеоконтенту до місцевих культур та мов.
Як можна перекласти відео?
Зверніться до компанії з перекладу, що спеціалізується на роботі з відео. Їхній процес зазвичай включає такі етапи:
- Транскрипція оригінального відео.
- Переклад бажаною мовою людськими перекладачами.
- Додавання субтитрів або дубляжу.
- Синхронізація з відеорядом.
Які переваги перекладу відео?
- Охоплення: Вихід на глобальну аудиторію попри мовні бар’єри.
- SEO: Відео кількома мовами покращують видимість у пошукових системах.
- Залучення: Багатомовні відео підвищують активність і зацікавленість глядачів.
- Дохід: Вихід на нові ринки збільшує потенціал доходу.
Топ-8 програм/додатків для перекладу відео:
- Rev: Пропонує послуги транскрипції, субтитрування та локалізації.
- Translate.com: Сервіс для відеоконтенту з короткими термінами виконання.
- SubtitleBee: Спеціалізується на субтитрах у різних форматах, зокрема srt.
- OneSky: Локалізація відео та субтитрування багатьма мовами.
- Vimeo's Amara: Транскрипція та субтитрування відео.
- Aegisub: Потужний редактор субтитрів.
- Wondershare Filmora: Відеоредактор із можливістю додавання субтитрів.
- Descript: Транскрипція та субтитрування відео й аудіофайлів.
