Анімація є одним із головних професійних напрямів для акторів озвучування. Декілька найвідоміших акторів здобули популярність завдяки озвучуванню мультяшних персонажів у фільмах Disney та Looney Tunes.
Ця стаття розповість більше про акторів озвучування мультфільмів, їхні обов'язки та про те, як найняти їх для вашого анімаційного проєкту.
Основні навички для акторів озвучування анімації
На перший погляд здається, що стати актором озвучування для анімованих персонажів легко. Проте, як і в більшості професій, для цього потрібні майстерність, упевненість у собі й та сама «іскра», яка допоможе виділитися з натовпу.
Перш ніж братися за озвучування персонажів, багато досвідчених акторів анімації радять новачкам почати з озвучування рекламних роликів. У поєднанні з проєктами, що випробовують вашу витривалість довгими оповідями, й анімаційними роботами, які поглиблюють розуміння розвитку персонажів, це формує міцний фундамент для озвучування мультфільмів.
Озвучування — це не лише «говорити в мікрофон», тож корисно відвідувати курси акторської майстерності й читати книжки з акторства, щоб удосконалювати свої навички. Технічна література також допоможе краще зрозуміти закулісну частину роботи.
Прослуховування озвучення інших людей, реклами, аудіокниг тощо допоможе натренувати слух, зрозуміти, що зараз затребувано на ринку, та знайти власний стиль. Важливо творчо підходити до процесу й не боятися експериментувати з різними голосами.
Ще одна річ, без якої не обійдеться жоден успішний актор озвучування, — це наполегливість. Якщо ви вирішили будувати кар’єру в цій сфері, варто розуміти, що отримати кожну роль не вдасться. Ви маєте бути готові до відмов, але це зовсім не привід опускати руки.
Що очікувати від актора озвучування (та як його найняти)
Вимоги до актора озвучування залежать від особливостей вашого проєкту. Перш ніж почати шукати акторів озвучування, потрібно визначитися, яку саме роль ви пропонуєте, що від них потрібно і чого ви очікуєте.
Визначте тип проєкту
Різні актори озвучування по-різному розкриваються у відеоіграх, телешоу, рекламних роликах і анімаційних фільмах. Крім того, якщо вам потрібно озвучити аудіокниги, e-learning чи пояснювальні відео, краще шукати фахівця саме з озвучування, а не актора дубляжу. Переконайтеся, що і ви, і людина, яку ви наймаєте, однаково розумієте, який саме тип озвучування потрібен.
Озвучте деталі
Наступний крок — ретельно прописати деталі й вимоги до актора озвучування. Це допоможе їм якнайкраще показати свої навички, а вам — обрати найбільш підходящого кандидата.
Один зі способів це зробити — прослуховування демо-записів. Демо допомагають зрозуміти, які стилі пасують до вашого проєкту, що зараз у тренді й на що здатен кожен актор.
Якщо ви можете дозволити собі найняти лише одного актора, шукайте тих, хто здатен виконувати кілька різних типів голосів. А якщо у вас немає власної студії або ви працюєте з віддаленим актором, звертайте увагу на тих, у кого є домашня студія.
Проведіть прослуховування
Визначаючи деталі проєкту, ви, ймовірно, переглянете кілька платформ з послугами акторів озвучування. Оберіть ті, де ви знайшли найкращих кандидатів під ваш проєкт, і запросіть їх на прослуховування або розмістіть вакансію на їхньому сайті.
Якщо хочете заощадити час, скористайтеся індивідуальними прослуховуваннями, адже деякі актори можуть надіслати вам пробне читання безкоштовно. Щоб зекономити ще більше часу, зверніться до агентства з підбору акторів озвучування.
Перегляньте зразки
Після завершення прослуховувань переконайтеся, що ви й ваша команда розглянули всі заявки. Деяким із них можуть знадобитися невеликі правки — не відкидайте їх одразу, спершу дайте зворотний зв’язок.
Під час перегляду зразків не забувайте враховувати супровідну анімацію. Попросіть замовника анімації висловити свої побажання й перевірте, наскільки обрані актори відповідають цим критеріям.
Найміть акторів озвучування
Звузивши коло кандидатів, надішліть їм свої тарифи й деталі, що впливають на вартість. Після узгодження умов можна переходити до роботи. Повідомте їм ключову інформацію про проєкт: дедлайни, графік, доступність тощо.
Speechify Voiceover — альтернативне рішення для озвучування анімації
Якщо не хочете витрачати час на прослуховування та інші етапи найму актора, зверніть увагу на Speechify. Speechify — це сервіс озвучування, що забезпечує якісне й природне озвучення для різних типів проєктів, включно з анімацією.
Speechify дозволяє озвучувати відео, презентації, книжки чи будь-який текст одним із 200 голосів і 20 мов на сайті або в додатку. Ви можете спробувати це безкоштовно вже сьогодні й одразу прослухати свою першу озвучку.
FAQ
Скільки заробляє актор озвучування для анімації?
Заробіток актора озвучування мультфільмів залежить від тривалості проєкту й ролі актора. За короткі 15-секундні анімації гонорар може становити до $10. За анімаційний фільм тривалістю менше 10 хвилин — близько $1 000, а головна роль може приносити до $10 000. Найбільше заробляють професійні актори озвучування — до $300 000 за епізод.
Чи повинен актор озвучування відповідати анімації?
Чи повинен актор озвучування «потрапляти» в анімацію, залежить від конкретного проєкту. Зазвичай сценарій записують до того, як сцени намальовані й анімовані, і саме голоси надихають аніматорів у подальшій роботі. Але це не стосується дубляжу анімації іншою мовою, оскільки оригінальну анімацію вже створено початковою мовою.
Приклади акторів озвучування для анімації
Є багато відомих акторів озвучування анімації, і деякі з них — справжні кінозірки. Наприклад, Том Генкс озвучив шерифа Вуді в Toy Story. Джеремі Айронс подарував голос Скарові в The Lion King (1994), а Робін Вільямс — Джинові в Aladdin (1992).
Хто найкращий актор озвучування для анімації?
Найкращими акторами озвучування в анімації вважають тих, хто грав у найпопулярніших мультфільмах. Наприклад, Мел Бланк, який озвучив понад 100 персонажів у Looney Tunes, Ненсі Картрайт — голос Барта Сімпсона в The Simpsons, Тара Стронг — Баблз у The Powerpuff Girls, та Том Кенні — Спанч Боба в SpongeBob SquarePants.
