Додавання дикторського тексту до фільму — один з найкращих способів дати більше інформації про сюжет, показати внутрішні думки героя, додати загадковості або й зовсім збити глядача з пантелику.
У цій статті ми розповімо, як працює озвучення для кінонаррації, чого очікувати від дикторів і як знайти професійних кіноповідачів.
Як працює кінонаррація
Озвучення широко використовується в кіно. Режисери звертаються до нього, щоб підкреслити голос персонажа в художніх фільмах, серіалах та анімації. Це потужний інструмент залучення, зацікавлення та викликання співпереживання у глядача.
У фільмі озвучення зазвичай називають voiceover-нарацією. Водночас ці три типи голосового акторства мають певні відмінності.
Voiceover — це голос персонажа, якого не видно в кадрі, що лунає поверх певної сцени. Найтиповіший приклад — голос у трейлерах до фільмів.
Нарація — це коментар, який супроводжує фільм і який зазвичай озвучує головний персонаж або третя особа. Нарація може бути від першої, третьої особи чи всевідаючого оповідача.
І voiceover, і нарація можуть бути дієгетичними або недієгетичними. Якщо голос в озвучці чи нарації має джерело на екрані й ми бачимо, як хтось промовляє ці слова — це дієгетичний голос. Якщо ж у голосу немає видимого джерела на екрані — це недієгетичний голос.
Як писати нарацію
Щоб створити нарацію, яка зробить ваш фільм незабутнім, варто зважати на три речі: якість голосу, час та перспективу. Найчастіше саме перспектива найбільше впливає на те, яке враження справить ваш фільм на глядача.
Перспектива першої особи — найкращий вибір, якщо ви хочете максимально зблизити глядача з персонажем. Коли вживаються займенники першої особи, передаються думки та емоції героя, історія стає для глядачів ближчою та зрозумілішою.
Перспектива другої особи використовується рідше, адже її складніше прописувати, і вона зазвичай не справляє такого враження, як нарація від першої особи.
Перспектива третьої особи — класична форма нарації, яка подає історію з погляду автора чи режисера. Такий голос зазвичай знає більше, ніж персонажі, і це може додати оповіді комічного чи драматичного ефекту.
Чого очікувати й як працювати з диктором у фільмі
Сьогодні на ринку є безліч голосових акторів, і знайти того, хто ідеально підійде саме вашому проєкту, може бути непросто. Є кілька моментів, на які варто звернути увагу, щоб спростити собі вибір.
Спершу оцініть їхні базові якості: чіткість дикції, комфортну швидкість мовлення, вміння працювати з паузами й гучністю, а також тембр голосу. Переконайтеся, що актор знає, як доглядати за своїм голосом і завжди готовий виходити на запис, коли це потрібно.
Коли ви знаєте, як обрати хорошого диктора, час визначитися зі своїми потребами. Ідеальний актор для вашого проєкту залежатиме від його формату, цільової аудиторії та бюджету.
Пошук диктора для фільму
Знайти голосового актора для фільму може бути непростим завданням. Окрім розуміння всіх деталей вашого проєкту та очікувань від диктора, потрібно знати, де їх шукати й як наймати. На щастя, сьогодні є чимало онлайн-платформ, що дають прямий доступ до професійних голосових акторів.
Voice123
Voice123 — один із найкращих майданчиків для пошуку голосових акторів. Сайт дозволяє розмістити свій проєкт із вимогами та деталями оплати й чекати на відгуки акторів. Ви також можете самостійно шукати таланти, переглядаючи профілі та слухаючи демозаписи.
Для зручності на сайті є фільтри за мовою, віком, статтю, місцем проживання чи часовим поясом, профспілками, способами оплати та бюджетом.
Voices.com
Одна з найбільших платформ для голосових акторів — Voices.com. Тут можна знайти якісних дикторів для озвучки трейлерів, подкастів, e-learning, відео для соцмереж, дубляжу більш ніж 100 мовами, які пропонує сайт.
Можна фільтрувати за стилем голосу: сердитий, сором’язливий, дружній, співчутливий. Також є вибір за роллю: суддя, ведучий, хлопець із сусіднього під’їзду, телеведучий, поліцейський, аукціоніст тощо.
Backstage
Backstage — це ресурс, де можна знайти не лише дикторів, а й акторів, моделей, технічних спеціалістів, відео- та аудіоредакторів, а також увесь знімальний персонал.
За допомогою фільтрів можна знайти місцевого актора в Нью-Йорку, Лос-Анджелесі або шукати по всій країні. Доступні також фільтри за віком, статтю, членством у профспілці та зовнішніми рисами. Є навіть можливість перевірити, чи має кандидат власну студію.
Ідеальна нарація для фільму зі Speechify
Якщо ви віддаєте перевагу сучасним технологіям, спробуйте сервіс озвучення на кшталт Speechify. Speechify дозволяє обирати з-поміж 200 природних голосів більш ніж 20 мовами з різними акцентами. Це чудовий варіант для кіноозвучення, який потребує менше часу, ніж пошук і найм живих акторів.
Ви можете розпочати вже сьогодні: скористайтеся сервісом на сайті або завантажте додаток на будь-який пристрій.
Часті запитання
Скільки заробляють диктори?
Заробіток диктора залежить від рівня навичок, типу проєкту, тривалості запису або кількості слів, а також додаткових послуг: тегів, пакетування, повторних записів тощо.
За 15-секундну рекламу диктору можуть заплатити $100-150, а за телевізійний ролик — до $10 000. Озвучення аудіокниг зазвичай коштує $200-500 за годину, але великі проєкти можуть оплачувати й до $5 000.
Яка різниця між диктором і голосовим актором?
Голосове акторство та нарація звучать подібно, але мають різне призначення. Голосові актори озвучують персонажів у фільмах, мультфільмах, серіалах, відеоіграх, ADR тощо.
Натомість нарація використовується для коментування сюжету та надання глядачеві додаткової інформації — як від головного героя, що порушує четверту стіну, так і від стороннього спостерігача.
Які переваги професії диктора у фільмі?
Кар’єра диктора має чимало переваг. Якщо ви фрілансер і працюєте у домашній студії, ви самі плануєте свій графік, визначаєте рівень заробітку та можете охопити широку аудиторію. Крім того, ця професія дає змогу творити й експериментувати зі своїм голосом у різних проєктах.
Хто найкращий диктор у кіно?
Серед найкращих дикторів у кіно — Роберт Де Ніро в культовому голлівудському фільмі Taxi Driver (1976), Морган Фрімен у The Shawshank Redemption (1994), Том Кейн у Star Wars, Едвард Нортон у Fight Club (1999) та Емма Стоун у діснеївській Cruella (2021).
